Psalms 9:15

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Psalms 9:15 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Psalms 9:15 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/psalms/9/15.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
The nations have sunk down in the pit that they made; In the net which they hid, their own foot is taken.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    The nations have sunk down in the pit that they made; In the net which they hid, their own foot is taken.
  • King James Version Public Domain
    The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    The nations have sunk down into the pit they made; their foot is caught in the net that they hid.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    The nations have sunk down in the pit that they made; In the net which they hid, their own foot is taken.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    The nations have fallen into a pit of their making; their feet are caught in the net they have hidden.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    The nations have fallen into a pit of their making; their feet are caught in the net they have hidden.
  • King James Version Public Domain
    The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    The nations are sunk down in the pit that they made: In the net which they hid is their own foot taken.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    The nations are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    The heathen are sunken downe in the pit that they made: in the nette that they hid, is their foote taken.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Thou that liftest me up from the gates of death, that I may declare all thy praises in the gates of the daughter of Sion.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    Sunk have nations in a pit they made, In a net that they hid hath their foot been captured.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    Nations have sunk in a pit they made, || Their foot has been captured in a net that they hid.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    The nations have sunk down into the pit that they made; their feet are caught in the net that they hid.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    The nations have sunk down into the pit they made; their foot is caught in the net that they hid.
  • Darby Bible Public Domain
    The nations are sunk down in the pit [that] they made; in the net that they hid is their own foot taken.
  • World Messianic Bible Public Domain
    The nations have sunk down in the pit that they made. In the net which they hid, their own foot is taken.
  • Webster's Bible Public Domain
    \\9:14\\That I may show forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    The nations have fallen into their own pit they dug; their feet are trapped by their own net they set.
  • Bible in Basic English Public Domain
    The nations have gone down into the hole which they made: in their secret net is their foot taken.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    (9-16) The nations are sunk down in the pit that they made; in the net which they hid is their own foot taken.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

9
words
9
distinct lemmas
Wisdom
section

Notable vocabulary

The rarest word here is טָבְע֣וּ to sink H2883 — appearing just 10 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

טָבְע֣וּ to sink H2883 occurs in 10 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 4 verbs
  • 4 nouns
  • 1 particle

Verb forms

  • טָבְע֣וּ Qal · Perfect
  • עָשׂ֑וּ Qal · Perfect
  • טָ֝מָ֗נוּ Qal · Perfect
  • נִלְכְּדָ֥ה Niphal · Perfect

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 22 words from the Hebrew and 21 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

Cross-references

7

Topical passages linked to Psalms 9:15 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Psalms 57:6 They have prepared a net for my steps. My soul is bowed down. They dig a pit before me. They fall into the midst of it themselves. Selah.
  • Psalms 7:15–16 He has dug a hole, And has fallen into the pit which he made.
  • Psalms 35:8 Let destruction come on him unawares. Let his net that he has hidden catch himself. Let him fall into that destruction.
  • Proverbs 5:22 The evil deeds of the wicked ensnare him. The cords of his sin hold him firmly.
  • Proverbs 22:8 He who sows wickedness reaps trouble, And the rod of his fury will be destroyed.
  • Psalms 94:23 He has brought on them their own iniquity, And will cut them off in their own wickedness. Yahweh, our God, will cut them off.
  • Psalms 37:15 Their sword shall enter into their own heart. Their bows shall be broken.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

You’re reading Greek Psalm 9 (Hebrew Psalm 9). The Septuagint counts the superscription, so verse numbers can differ from the Hebrew — chapter-level alignment, not verse-by-verse. Numbering follows Rahlfs.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Psalms 9:15 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

טָבְע֣וּ ג֭וֹיִם בְּשַׁ֣חַת עָשׂ֑וּ בְּרֶֽשֶׁת ז֥וּ טָ֝מָ֗נוּ נִלְכְּדָ֥ה רַגְלָֽם

The nations have sunk down in the pit that they made; In the net which they hid, their own foot is taken.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Greek Psalm 9:15 Septuagint · lemma form

ὅπως ἄν ἐκἀγγέλλω πᾶς ὁ αἴνεσις σύ ἐν ὁ πύλη ὁ θυγάτηρ σιων ἀγαλλιάομαι ἐπί ὁ σωτήριον σύ

The heathen are caught in the destruction which they planned: in the very snare which they hid is their foot taken.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Commentary

Notes on Psalms 9:15 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Psa 9:15 The heathen are sunk down in the pit [that] they made: in the net which they hid is their own foot taken.

Ver. 15. The heathen are sunk down, &c.] Hoc est initium cantici Sanctorum, Thi is the beginning of the sacred songs, saith AbenEzra. This is the beginning of the saints’ song, knit to the former verse thus: saying, The heathen, &c.

In the net which they hid, &c.] To hunters they are compared for cruelty, and to fowlers for craft. But see their success: they are sunk down in their own pit, caught in their own net. Thus it befell Pharaoh, Exo 15:9-10, Jabin and Sisera, Jdg 4:15; Jdg 4:22-23, Sennacherib, 2Ch 32:21, Antiochus Epiphanes, Maxentius the tyrant, who fell into the river Tiber, from his own false bridge laid for Constantine (Euseb. lib. 9, rap. 9), the Spanish Armada, our gunpowder Papists, &c. {See Trapp on "Psa 7:15"}

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Treasury of David

Charles H. Spurgeon

Ver. 15. In considering this terrible picture of the Lord's overwhelming judgments of his enemies, we are called upon to ponder and meditate upon it with deep seriousness by the two untranslated words, Higgaion, Selah. Meditate, pause. Consider, and tune your instrument. Bethink yourselves and solemnly adjust your hearts to the solemnity which is so well becoming the subject. Let us in a humble spirit approach these verses, and notice, first, that the character of God requires the punishment of sin.

Ver. 15. The heathen are sunk down in the pit that they made, etc. Whilst they are digging pits for others, there is a pit digging and a grave making for themselves. They have a measure to make up, and a treasure to fill, which at length will be broken open, which, I think, should take off them which are set upon mischief from pleasing themselves in their plots. Alas! they are but plotting their own ruin, and building a Babel which will fall upon their own heads. If there were any commendation in plotting, then that great plotter of plotters, that great engineer, Satan, would go beyond us all, and take all the credit from us. But let us not envy Satan and his in their glory. They had need of something to comfort them. Let them please themselves with their trade. The day is coming wherein the daughter of Sion shall laugh them to scorn. There will be a time wherein it shall be said, "Arise, Sion, and thresh." Mic 4:13. And usually the delivery of God's children is joined with the destruction of his enemies; Saul's death, and David's deliverance; the Israelites' deliverance, and the Egyptians drowning. The church and her opposites are like the scales of a balance; when one goes up, the other goes down. Richard Sibbs.

Ver. 15-17. It will much increase the torment of the damned, in that their torments will be as large and strong as their understandings and affections, which will cause those violent passions to be still working. Were their loss never so great, and their sense of it never so passionate, yet if they could but lose the use of their memory, those passions would die, and that loss being forgotten, would little trouble them. But as they cannot lay by their life and being, though then they would account annihilation a singular mercy, so neither can they lay aside any part of their being. Understanding, conscience, affections, memory, must all live to torment them, which should have helped to their happiness. And as by these they should have fed upon the love of God, and drawn forth perpetually the joys of his presence, so by these must they now feed upon the wrath of God, and draw forth continually the dolours of his absence. Therefore, never think, that when I say the hardness of their hearts, and their blindness, dulness, and forgetfulness shall be removed, that therefore they are more holy and happy than before: no, but morally more vile, and hereby far more miserable. Oh, how many times did God by his messengers here call upon them, "Sinners, consider whither you are going. Do but make a stand awhile, and think where your way will end, what is the offered glory that you so carelessly reject: will not this be bitterness in the end?" And yet, these men would never be brought to consider. But in the latter days, saith the Lord, they shall perfectly consider it, when they are ensnared in the work of their own hands, when God hath arrested them, and judgment is passed upon them, and vengeance is poured out upon them to the full, then they cannot choose but consider it, whether they will or no. Now they have no leisure to consider, nor any room in their memories for the things of another life. Ah! but then they shall have leisure enough, they shall be where they shall have nothing else to do but consider it: their memories shall have no other employment to hinder them; it shall even be engraven upon the tables of their hearts. God would have the doctrine of their eternal state to have been written on the posts of their doors, on their houses, on their hands, and on their hearts: he would have had them mind it and mention it, as they rise and lie down, and as they walk abroad, that so it might have gone well with them at their latter end. And seeing they rejected this counsel of the Lord, therefore shall it be written always before them in the place of their thraldom, that which way soever they look they may still behold it. Richard Baxter.

Ver. 15. Lex talionis. Memorable instances.

Ver. 15-17. See Psalms on "Ps 9:15 for further information.

Ver. 15-17. See Psalms on "Ps 9:15" for further information.

Charles H. Spurgeon's The Treasury of David (1869–1885) — public domain. Psalms only. Text from a community e-Sword/MySword module.

Joseph Benson's Commentary

Psa 9:15-16. The heathen are sunk in the pit they made — Fallen into that destruction which they designed to bring upon others. “Faith beholds, as already executed, that righteous judgment whereby wicked men will fall into the perdition which they had prepared for others, either openly by persecution, or more covertly by temptation: see Psa 7:15-16.” — Horne. The Lord is known — Or hath made himself known, or famous, even among his enemies; by the judgment which he executeth — Upon the wicked. By this it is known, there is a God who judgeth in the earth: that he is a righteous God, and one that hates and will punish sin; by this the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men. And therefore the psalmist adds here a note extraordinary, Higgaion, calling for special regard, as to a matter of the deepest importance, and which deserved and required deep and frequent consideration: for so the word signifies.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

J. A. Alexander on Psalms

Joseph Addison Alexander

16. (Psa 9:15). Sunk are nations in a pit they made; in a net which they hid, taken is their foot. This may be either a confident anticipation of the future as if already past, or a further reference to previous deliverance, as a ground of hope for others yet to come. Nations, whole nations, when opposed to God. Compare Psa 2:1. The accessory idea of Gentiles, heathen, would be necessarily suggested at the same time to a Hebrew reader. Most versions have the definite forms, the pit, the net; but the indefinite form of the original is equally intelligible in English, and therefore preferable as a more exact translation. The ellipsis of the relative, a pit (which) they made, is common to the Hebrew idiom and our own. The figures are borrowed from ancient modes of hunting. See above, on Psa 7:16 (15). Their foot, their own foot, not that of the victim whose destruction they intended.

Joseph Addison Alexander, The Psalms Translated and Explained (1850) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

For God overthroweth the wicked in their enterprises.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

The undesigned results of the devices of the wicked prove them to be of God's overruling or ordering, especially when those results are destructive to the wicked themselves.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 15. The heathen are sunk down to the pit] See on Ps 7:15.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

John Calvin's Commentaries

15. The heathen are sunk. David being now raised up to holy confidence, triumphs over his enemies. In the first place, he says metaphorically, that they were taken in their own craftiness and snares. He next expresses the same thing without figure, that they were snared in their own wickedness. And he affirms that this happened not by chance, but was the work of God, and a striking proof of his judgment. When he compares his enemies to hunters or fowlers, it is not without having just ground for doing so. The wicked, it is true, often commit violence and outrage, yet in deceits and cunning artifices they always imitate their father Satan, who is the father of lies, and, therefore, whatever ingenuity they have, they employ it in practising wickedness and in devising mischief. As often, therefore, as wicked men cunningly plot our destruction, let us remember that it is no new thing for them to lay nets and snares for the children of God. At the same time, let us comfort ourselves from the reflection, that whatever they may attempt against us, the issue is not in their power, and that God will be against them, not only to frustrate their designs, but also to surprise them in the wicked devices which they frame, and to make all their resources of mischief to fall upon their own heads.

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

Ellicott's Commentary for English Readers

(15) Comp. Psa_7:16.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

15. The heathen] The nations, as in Psa_9:5. The figures are taken from the pitfalls and nets used in hunting. Cp. Psa_7:15, Psa_35:7-8, Psa_57:6.

15, 16. Stanza of Teth, resuming the description of the judgment. Wickedness has been made to minister to its own discomfiture. Cp. Psa_7:15 f.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

The Lord is known by the judgment which he executeth,.... The judgment which God will execute upon antichrist, and the antichristian powers, will be a means of making known his name, his glory, his perfections, in all the earth; as his wisdom, power, justice, and goodness; see Exo 9:16. The destruction of antichrist will be the Lord's doing, and it will be a righteous one; it will be a just retaliation; as he has killed with the sword, multitudes of his followers shall be killed with the sword; as he has led captive, he shall be taken captive at the battle of Armageddon; as he has burnt, many of the martyrs of Jesus, he shall be cast into the lake of fire burning with brimstone. Some read these words as two sentences, "The Lord is known; he hath executed judgment" (n): the latter of these refers not to the ministration of justice in the providential government of the world, or at the last day in the general judgment; but to the judgment of the great whore, or antichrist, at which time the Lord will be known in his Gospel in all the world; the earth will be tilled with the knowledge of him, and he, and he alone, will be exalted; his name will be great and glorious throughout the earth; all shall know him, from the least to the greatest; and their knowledge of him will be very clear and comprehensive;

the wicked is snared in the work of his own hands; not Goliath, as Kimchi thinks, who was slain by David with his own sword, though this was true of him in the letter and type; but the wicked one, the man of sin and son of perdition, antichrist, whose coming is after the working of Satan, with all craftiness and wily stratagems, called the depths of Satan, Rev 2:24; but his own sins shall take him, and he shall be holden with the cords of his iniquities, and be rewarded double for all his sins; what is before figuratively expressed is here literally declared; or, "he hath snared the wicked in or by the work of his hands" (o), that is, God.

Higgaion. Selah; of the latter of these words; see Gill on Psa 3:2; the former signifies "meditation"; Jarchi paraphrases it "let us meditate on this, selah"; Aben Ezra interprets it, "I will show forth this in truth"; the Chaldee paraphrase is, "the righteous shall rejoice for ever"; the note of Kimchi and Ben Melech is, "this salvation is to us meditation and praise"; upon the whole the sense seems to be this, that God's judgments upon antichrist, and the antichristian states, and the deliverance of his people from their yoke and tyranny, are things worthy of the meditation of the saints, and afford just matter of joy, praise, and thanksgiving.

(n) "notus est Dominus; judicium fecit", Pagninus, Montanus, Gussetius; so Vatablus, Musculus, Cocceius, Gejerus, Michaelis, and Ainsworth. (o) "illaqueavit iniquum per opus (vel in opere) manunm ipsius", Gussetius.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

The heathen - Hebrew, “The nations;” that is, the idolatrous people that were arrayed against him. See the notes at Psa 9:5.

Are sunk down - That is, referring to those who had been overcome, as mentioned in Psa 9:5; or to those who still encompassed him, in respect to whom he was so certain that they would be overcome that he could speak of it as a thing already accomplished. According to the former view, it would be an encouragement derived from the past; according to the latter, it would indicate unwavering confidence in God, and the certain assurance of ultimate victory. It is not easy to determine which is the true interpretation. The Hebrew is, “Sunk are the nations in the pit which they have made;” that is, he sees them sinking down to destruction.

In the pit that they made - In which they designed that others should fall. See the notes at Psa 7:15.

In the net which they hid - Which they laid for others. The allusion here is to a spring-net made to capture birds or wild beasts.

Is their own foot taken - The net here referred to seems to have been particularly a net to take wild beasts by securing one of their feet, like a modern trap. The idea is, that they had been brought into the destruction which they had designed for others. See the notes at Psa 7:15-16.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

Fallen into that destruction which they designed to bring upon us.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

15, 16. The natural anxiety for the final result is but momentary. The psalmist returns to the consciousness of victory and restful confidence in the divine judgments.

Sunk down—That is, plunged.

Pit—See on Psa_7:15.

Net—Another figure setting forth the same fact. The same repeated, Psa_9:16.

The wicked is snared in the work of his own hands—This is God’s method of justice with men. See note on Psa_7:15.

Higgaion. Selah—A musical designation. “Higgaion” means a murmur, or muffled sound, and “selah” denotes pause. Gesenius explains it: “Let the instruments strike up a symphony, and the singers pause.” “Higgaion” is translated “meditation” Psa_19:14, and “solemn sound” Psa_92:3. As a musical sign, it would denote that the sentiment of the piece called for solemn thought, while the interlude proceeded in muffled tone.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

The heathen are sunk down in the pit that they made. It is uncertain whether the writer here reverts to the judgment already executed (vers. 3-6), or with the eye of faith sees as past the judgment which he confidently anticipates (vers. 19, 20). Whichever he intends, there can be no doubt that he means it to be understood that the stratagems of the enemy brought about (or would bring about) their downfall. In the net which they hid is their own foot taken. A second metaphor, expressing the same idea as the preceding. (comp. Psa_7:15, 16 10:2 35:8 141:10)

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Keil & Delitzsch

C. F. Keil & F. Delitzsch

(Heb.: 9:16-17) And, as this ט-strophe says, the church is able to praise God; for it is rescued from death, and those who desired that death might overtake it, have fallen a prey to death themselves. Having interpreted the ה-strophe as the representation of the earlier צעקת עניּים we have no need to supply dicendo or dicturus, as Seb. Schmidt does, before this strophe, but it continues the praett. preceding the ח-strophe, which celebrate that which has just been experienced. The verb טבע (root טב, whence also טבל) signifies originally to press upon anything with anything flat, to be pressed into, then, as here and in Psa 69:3, Psa 69:15, to sink in. טמנוּ זוּ (pausal form in connection with Mugrash) in the parallel member of the verse corresponds to the attributive עשׂוּ (cf. יפעל, Psa 7:16). The union of the epicene זוּ with רשׁת by Makkeph proceeds from the view, that זוּ is demonstrative as in Psa 12:8 : the net there (which they have hidden). The punctuation, it is true, recognises a relative זוּ, Psa 17:9; Psa 68:29, but it mostly takes it as demonstrative, inasmuch as it connects it closely with the preceding noun, either by Makkeph (Psa 32:8; Psa 62:12; Psa 142:4; Psa 143:8) or by marking the noun with a conjunctive accent (Psa 10:2; Psa 31:5; Psa 132:12). The verb לכד (Arabic to hang on, adhere to, IV to hold fast to) has the signification of seizing and catching in Hebrew.

In Psa 9:17 Ben Naphtali points נודע with ā: Jahve is known (part. Niph.); Ben Asher נודע, Jahve has made Himself known (3 pers. praet. Niph. in a reflexive signification, as in Eze 38:23). The readings of Ben Asher have become the textus receptus. That by which Jahve has made Himself known is stated immediately: He has executed judgment or right, by ensnaring the evil-doer (רשׁע, as in Psa 9:6) in his own craftily planned work designed for the destruction of Israel. Thus Gussetius has already interpreted it. נוקשׁ is part. Kal from נקשׁ. If it were part. Niph. from יקשׁ the ē, which occurs elsewhere only in a few עע verbs, as נמם liquefactus, would be without an example. But it is not to be translated, with Ges. and Hengst.: "the wicked is snared in the work of his own hands," in which case it would have to be pointed נוקשׁ (3 praet. Niph.), as in the old versions. Jahve is the subject, and the suffix refers to the evil-doer. The thought is the same as in Job 34:11; Isa 1:31. This figure of the net, רשׁת (from ירשׁ capere), is peculiar to the Psalms that are inscribed לדוד. The music, and in fact, as the combination הגיון סלה indicates, the playing of the stringed instruments (Psa 92:4), increases here; or the music is increased after a solo of the stringed instruments. The song here soars aloft to the climax of triumph.

Keil & Delitzsch — Biblical Commentary on the Old Testament (1861–1891) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API. (Old Testament only.)

unfoldingWord translationNotes

Door43 World Missions Community

The nations have sunk down into the pit that they made

People dig pits so they can catch animals that fall into them. Here digging a pit represents making plans to destroy people. AT: "The nations are like people who dig a pit for others and then fall into it" (See: Metaphor)

their feet are caught in the net that they hid

People hide nets so they can catch animals that get caught in them. Here hiding a net represents making plans to destroy people. AT: "they are like people who hide a net and get trapped in it" (See: Metaphor)

the wicked is ensnared by his own actions

Here "wicked" is a nominal adjective that refers to any wicked person. A wicked person acting to harm other people is spoken of as if the wicked person had made a trap and then fallen into it and been unable to escape. This can be stated in active form. AT: "when a wicked person tries to harm other people, his actions will end up harming him"

is ensnared

"is trapped"

translationWords

pit

know

judge

selah

unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.

Radak

Rabbi David Kimhi (Radak)

That I may recount: – so that, when I am delivered from those that hate me, I may recount

all Thy praises: in the gates of the daughter of Sion: – for there shall be the thanks-giving, and songs and psalms shall be uttered there, for there the Glory shall rest.

I will exult in Thy deliverance: – i.e. the deliverance which Thou shalt effect for me from every single enemy I have. And he says in the gates of (in the same sense as in the verse) “to the gate unto the elders” (Deut. 25:7); and the word תְּהִלָּתֶיךָ is written with yodh (in the suffix), for he intends to speak of many praises. It lacks the complete sign of the plural feminine, having the plural masculine suffix termination only. And similar examples are: “I am wearied in the multitude of thy counsels” (עֲצָתָיִךְ, Is. 47:13); “And thy sisters (וַאֲחוֹתַיִךְ, Ezek. 16:55), Sodom and her daughters” (see the interpretation our rabbi (ad loc.) gives). And in that he says here all Thy praises; and in another place (Ps. 106:2) asks, “Who can utter the mighty acts of the Lord?” David says, I will shew forth all Thy praises. In spite of all the troubles which came upon him, he gave praise and (made) confession to God, who delivered him from the enemies; but when he comes to narrate the wondrous signs He had given Israel generation after generation, he asks, “Who can make known all His praise?” And so the individual alone is not able to tell the wondrous signs of goodness and mercy which the Holy One – Blessed be He! – worketh for him, as he says (ibid. 40:6), “If I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.” For sometimes God – Blessed be He! – does a wondrous sign for a man who is unaware of it until later when he reflects upon it. And so our rabbis of blessed memory have said (Babli, Niddah 31a), “Even he to whom the wondrous sign happens does not recognise it.” And when David says all Thy praises, he speaks of the wondrous signs which He had wrought for him which were evident and known to all in the war with the enemies.

Radak on the Tanakh — English translations: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash” (CC BY 4.0); “Rabbi Mike Feuer, Jerusalem Anthology” (CC BY 4.0); and “R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919” (public domain). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Psalms, in the Wisdom, opens this verse with 9 words (9 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is ṭâbaʻ (“to sink”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “to sink” (ṭâbaʻ) contribute to the verse as a whole?
  2. How does Exodus 15:4, which shares the word «to sink», read alongside this verse?
  3. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  4. «טָבְע֣וּ» is a Qal Perfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  5. Compare how Trapp's Complete Commentary and The Treasury of David read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.