Proverbs 30:12

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Proverbs 30:12 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Proverbs 30:12 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/proverbs/30/12.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
There is a generation that is pure in their own eyes, Yet are not washed from their filthiness.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    There is a generation that is pure in their own eyes, Yet are not washed from their filthiness.
  • King James Version Public Domain
    There is a generation that are pure in their own eyes, and yet is not washed from their filthiness.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    a generation clean in its eyes, but it is not washed from its excrement.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    There is a generation that is pure in their own eyes, Yet are not washed from their filthiness.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    There is a generation of those who are pure in their own eyes and yet unwashed of their filth.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    There is a generation of those who are pure in their own eyes and yet unwashed of their filth.
  • King James Version Public Domain
    There is a generation that are pure in their own eyes, and yet is not washed from their filthiness.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    There is a generation that are pure in their own eyes, And `yet' are not washed from their filthiness.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    There is a generation that are pure in their own eyes; and yet are not washed from their filthiness.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    There is a generation that are pure in their owne conceite, and yet are not washed from their filthinesse.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    A generation that are pure in their own eyes, and yet are not washed from their filthiness.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    A generation -- pure in their own eyes, But from their own filth not washed.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    A generation—pure in their own eyes, || But not washed from their own filth.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    There is a generation that is pure in their own eyes, and yet they are not washed of their filth.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    a generation clean in its eyes, but it is not washed from its excrement.
  • Darby Bible Public Domain
    there is a generation that are pure in their own eyes, yet are not washed from their filthiness;
  • World Messianic Bible Public Domain
    There is a generation that is pure in their own eyes, yet are not washed from their filthiness.
  • Webster's Bible Public Domain
    There is a generation that are pure in their own eyes, and yet are not washed from their filthiness.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    There are some who see themselves as pure but they're still filthy—they have not been washed.
  • Bible in Basic English Public Domain
    There is a generation who seem to themselves to be free from sin, but are not washed from their unclean ways.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    There is a generation that are pure in their own eyes, and yet are not washed from their filthiness.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

6
words
6
distinct lemmas
Wisdom
section

Notable vocabulary

The rarest word here is וּ֝מִצֹּאָת֗וֹ filth H6675 — appearing just 5 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

וּ֝מִצֹּאָת֗וֹ filth H6675 occurs in 5 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 1 verb
  • 3 nouns
  • 1 adjective
  • 1 particle

Verb forms

  • רֻחָֽץ Pual · Perfect

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 18 words from the Hebrew and 14 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 6 Hebrew tokens and 11 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

25

Topical passages linked to Proverbs 30:12 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Luke 18:11 The Pharisee stood and prayed to himself like this: 'God, I thank you, that I am not like the rest of men, extortioners, unrighteous, adulterers, or even like this tax collector.
  • Proverbs 16:2 All the ways of a man are clean in his own eyes; But Yahweh weighs the motives.
  • 2 Timothy 3:5 holding a form of godliness, but having denied the power thereof. Turn away from these, also.
  • Jeremiah 2:35 Yet you said, I am innocent; surely his anger is turned away from me. Behold, I will enter into judgment with you, because you say, I have not sinned.
  • Proverbs 21:2 Every way of a man is right in his own eyes, But Yahweh weighs the hearts.
  • Titus 3:5 not by works of righteousness, which we did ourselves, but according to his mercy, he saved us, through the washing of regeneration and renewing by the Holy Spirit,
  • 1 John 1:7–10 But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus Christ, his Son, cleanses us from all sin.
  • Isaiah 65:5 who say, Stand by yourself, don't come near to me, for I am holier than you. These are a smoke in my nose, a fire that burns all the day.
  • Ezekiel 36:25 I will sprinkle clean water on you, and you shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.
  • Luke 16:15 He said to them, "You are those who justify yourselves in the sight of men, but God knows your hearts. For that which is exalted among men is an abomination in the sight of God.
  • Psalms 36:2 For he flatters himself in his own eyes, Too much to detect and hate his sin.
  • Psalms 51:2 Wash me thoroughly from my iniquity. Cleanse me from my sin.
  • Psalms 51:7 Purify me with hyssop, and I will be clean. Wash me, and I will be whiter than snow.
  • Isaiah 1:16 Wash yourselves, make yourself clean. Put away the evil of your doings from before my eyes; Cease to do evil.
  • Jeremiah 4:14 Jerusalem, wash your heart from wickedness, that you may be saved. How long shall your evil thoughts lodge within you?
  • Zechariah 13:1 "In that day there will be a spring opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem, for sin and for uncleanness.
  • Luke 11:39–40 The Lord said to him, "Now you Pharisees cleanse the outside of the cup and of the platter, but your inward part is full of extortion and wickedness.
  • 1 Corinthians 6:11 Such were some of you, but you were washed. But you were sanctified. But you were justified in the name of the Lord Jesus, and in the Spirit of our God.
  • Titus 1:15–16 To the pure, all things are pure; but to those who are defiled and unbelieving, nothing is pure; but both their mind and their conscience are defiled.
  • Judges 17:5 The man Micah had a house of gods, and he made an ephod, and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest.
  • Judges 17:13 Then said Micah, Now know I that Yahweh will do me good, seeing I have a Levite to my priest.
  • 1 Samuel 15:13–14 Samuel came to Saul; and Saul said to him, Blessed are you by Yahweh: I have performed the commandment of Yahweh.
  • Job 33:9 'I am clean, without disobedience. I am innocent, neither is there iniquity in me:
  • Jeremiah 2:22–24 For though you wash yourself with lye, and use much soap, yet your iniquity is marked before me, says the Lord Yahweh.
  • Revelation 1:5 and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. To him who loves us, and washed us from our sins by his blood;

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Proverbs 30:12 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

דּ֭וֹר טָה֣וֹר בְּעֵינָ֑יו וּ֝מִצֹּאָת֗וֹ לֹ֣א רֻחָֽץ

There is a generation that is pure in their own eyes, Yet are not washed from their filthiness.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Proverbs 30:12 Septuagint · lemma form

ἔκγονος κακός δίκαιος ἑαυτοῦ κρίνω ὁ δέ ἔξοδος αὐτός οὐ ἀπονίπτω

A wicked generation judge themselves to be just, but do not cleanse their way.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

On this verse, The Pulpit Commentary discusses the Septuagint’s reading. Read the note in Commentary ↓

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Commentary

Notes on Proverbs 30:12 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Pro 30:12 [There is] a generation [that are] pure in their own eyes, and [yet] is not washed from their filthiness.

Ver. 12. There is a generation that are pure, &c.] As the ancient Puritans, the Novatians, Donatists, Catharists, Illuminates. Non habeo, Domine, cui ignoscas, said one justiciary: I have done nothing, Lord, that needs thy pardon. "Ye are those that justify yourselves," saith Christ to the Pharisees. "All these things have I done from my youth; what want I yet?" said one of them that far overweaned his own worth, and rated himself above the market. "In all my labours they shall find none iniquity in me," saith guilty Ephraim; "that were sin," {Hos 12:8} that were a foul business to find iniquity in Ephraim, whose iniquities were (yet) grown over his head, as appears throughout that whole prophecy. That man of sin, the Pope, will needs be held sinless, and sundry of his votaries say they can supererogate. And are there not among us, even among us, such sinners before the Lord, that stand upon their pantofles, and proudly ask, Who can say, black is their eye? There is a generation of these, that is, a continual succession of them. Such dust-heaps you may find in every corner.

And yet is not washed from their filthiness.] Either "of flesh or spirit"; {2Co 7:1} they wallow in sin like swine, and welter in wickedness, which is filth and blood, {Isa 4:4} the vomit of a dog, {2Pe 2:22} the excrement of the devil, the superfluity or garbage of naughtiness, and the stinking filth of a pestilent ulcer, as the Greek words {a} used by St James, {Jas 1:21} do signify. The whole world lieth in wickedness, {1Jn 5:19} as a lubber in a lake, as a carcase in its slime. Nil mundum in mundo; and yet who so forward to boast of their good hearts to Godward?

{a} περισσεια, ρυπαρια.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Adam Clarke's Commentary

Verse 12. The second, Those who were self-righteous, supposing themselves pure, and were not so.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

John Gill's Exposition

There is a generation that are pure in their own eyes,.... Not in the eyes of God, who sees the heart, and all the impurities of it, as well as of life and conversation; nor in the eyes of others, though such may appear outwardly righteous before men; but in their own eyes, in their own conceit and imagination, trusting in themselves that they are righteous: but such have not their eyes opened or enlightened to see the plague of their own hearts, the spirituality of the law of God, the perfection of righteousness that requires; nor the righteousness and holiness of God himself; nor the imperfection and insufficiency of their own; did they, they would not seem pure and righteous to themselves. No man is pure by nature, or through anything done by them; but by the grace of God, and through the blood and righteousness of Christ; and such are far from being pure in their own eyes, or as considered in themselves: but those who are pure neither by nature nor by grace, yet think they are so. There were some such in Agur's time, and such were the Scribes and Pharisees in Christ's time; there were a generation of them; and there are of the same sort in our days, as Papists, Perfectionists, and all self-justiciaries; see Luk 18:9;

and yet is not washed from their filthiness; their native, original, and universal pollution by sin they have from their birth, and which is increased by numerous actual transgressions; and from which none are or can be washed but those who are born of water and of the Spirit, or are washed with the washing of regeneration; and are washed from their sins in the blood of the Lamb, whose blood cleanses from all sin; and are arrayed with the fine linen, clean and white, the righteousness of the saints, which is the righteousness of Christ imputed to them: whatsoever is short of these leaves men unwashed from their filthiness, whatever opinion they may have of themselves; see Job 9:30, Jer 2:22.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

The Pharisee temper (compare the marginal reference).

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

Who not only pretend to others, but conceit within themselves, that they are truly religious persons, when they live in the course of wickedness.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

A generation that are pure in their own eyes. (Pro_20:9) The second characteristic is hypocrisy and Pharisaical self-righteousness. (see Luk_18:11) And yet are not washed from their filthiness; have not cleansed their heart by complete repentance, either because they have not examined themselves and know nothing of the real state of their conscience, or because they care nothing about it and will not regard it in its true light. There is a similar expression in Isa_4:4. Septuagint, "A wicked generation judgeth themselves to be just, but have not washed themselves clean (thniqen ).

Vers. 12, 13. Self-deception.

Self-deception in regard to the guilt of sin is the most common delusion of minds that have not been spiritually enlightened. However much men may know and acknowledge about themselves in other respects, on this vital point they are most tempted to go astray.

I LET US CONSIDER THE TEMPTATION TO SELF-DECEPTION. People have strong motives to think well of themselves.

1. Conscience is so powerful and urgent that few men are able to brave a confession of sin before its awful bar, and yet continue in the practice of sin with equanimity. For the sake of the peace of his mind, everybody naturally desires to stand well with his own conscience. Therefore there is a strong motive to lie to it, hoodwink it, cajole it; or, if these measures fail, to gag it, drown it, brand, or crush, or stamp it out if possible to murder it.

2. Pride also makes a man desire his own self-approval. The "lofty eyes" are disinclined to see any evil within. It is inwardly humbling to hear, amidst the plaudits of a bamboozled world, a keen inner voice exclaiming, "Thou art a hypocrite, a liar, a knave!

3. Fear of coming judgment drives a man into a refuge of lies rather than to remain out in the open, exposed to the pitiless storm. It is absurd, ostrich-like to hide one"s head in the sand; but men are not always logical in their conduct. The feeling of danger disappears when a man persuades himself that he is innocent.

II LET US INQUIRE INTO THE CAUSES OF THIS SELFDECEPTION.

1. It springs from inclination. The temptation to flatter one"s self helps to produce the delusion. Thus "the wish is father to the thought.

2. It is aided by a low standard of morals. Only when such a standard is prevalent and accepted will any sinful generation be capable of appearing pure in its own eyes. The higher the standard, the greater the feeling of guilt. Therefore the most holy men, being also the most spiritually enlightened, have the deepest consciousness of sin.

3. It is further encouraged by the example of others. There is a whole "generation" of these self-deluded people. Each man finds his neighbour as bad as himself. A single black sheep in the fold is marked by contrast with its fellows, and cannot but acknowledge its abnormal colour, but a whole flock of black sheep may readily forget that it is not white.

III LET US OBSERVE THE EVIL OF THIS SELF-DECEPTION. The generation is pure in its own eyes, but it is not washed from its filthiness.

1. Self-deception does not cleanse. It only asserts what is false; it goes no way to make its assertion true. It rather tends the other way, because there can be no effectual cleansing of the soul without confession and repentance.

2. It does not hide sin. It is not even a cloak thrown over what remains as foul as ever, though no longer visible. The generation may walk with lofty eyes, but its pride only deludes itself. Others can see the shame in spite of all the guilty people"s loud protestations. Self-deception does not lead to a deluding of God.

3. Self-deception must be exposed and punished. It is itself sinful. For the sinner to walk with a lofty gait is for him to court his doom. The safer course is to follow the example of the publican, who would not so much as lift up his eyes to heaven while he smote his breast and cried, "God be merciful to me a sinner!". (Luk_18:13)

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Not washed - Who imagine they are truly religious, when they live in a course of wickedness.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Proverbs, in the Wisdom, opens this verse with 6 words (6 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is tsôwʼâh (“filth”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “filth” (tsôwʼâh) shape what this verse is saying?
  2. How does 2 Kings 18:27, which shares the word «filth», read alongside this verse?
  3. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  4. «רֻחָֽץ» is a Pual Perfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  5. Compare how Trapp's Complete Commentary and Adam Clarke's Commentary read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.