Isaiah 28:8

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Isaiah 28:8 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Isaiah 28:8 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/isaiah/28/8.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
For all tables are full of vomit [and] filthiness, [so that there is] no place [clean].
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    For all tables are full of vomit [and] filthiness, [so that there is] no place [clean].
  • King James Version Public Domain
    For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    For all tables are full vomit, filth, without a place. q1

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    For all tables are full of vomit [and] filthiness, [so that there is] no place [clean].
  • Berean Standard Bible Public Domain
    For all their tables are covered with vomit; there is not a place without filth.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    For all their tables are covered with vomit; there is not a place without filth.
  • King James Version Public Domain
    For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    For all tables are full of vomit `and' filthiness, `so that there is' no place `clean'.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    For all their tables are full of filthy vomiting: no place is cleane.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    For all tables were full of vomit and filth, so that there was no more place.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    For all tables have been full of vomit, Filth -- without place!
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    For all tables have been full of vomit, || Filth—without place!
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Truly, all tables are covered with vomit, so that there is no clean place.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    For all tables are full vomit, filth, without a place. q1
  • Darby Bible Public Domain
    For all tables are full of filthy vomit, so that there is no [more] place.
  • World Messianic Bible Public Domain
    For all tables are completely full of filthy vomit and filthiness.
  • Webster's Bible Public Domain
    For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    All their tables are full of vomit—filth is everywhere.
  • Bible in Basic English Public Domain
    For all the tables are covered with coughed-up food, so that there is not a clean place.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    For all tables are full of filthy vomit, and no place is clean.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

8
words
8
distinct lemmas
Prophets
section

Notable vocabulary

The rarest word here is קִ֣יא vomit H6892 — appearing just 4 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

קִ֣יא vomit H6892 occurs in 4 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 1 verb
  • 5 nouns
  • 1 conjunction
  • 1 particle

Verb forms

  • מָלְא֖וּ Qal · Perfect

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 16 words from the Hebrew and 16 from the Septuagint (LXX English) — the same length.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 8 Hebrew tokens and 11 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

3

Topical passages linked to Isaiah 28:8 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Jeremiah 48:26 Make you him drunken; for he magnified himself against Yahweh: and Moab shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.
  • Proverbs 26:11 As a dog that returns to his vomit, So is a fool who repeats his folly.
  • Habakkuk 2:15–16 "Woe to him who gives his neighbor drink, pouring your inflaming wine until they are drunk, so that you may gaze at their naked bodies!

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Isaiah 28:8 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

כִּ֚י כָּל שֻׁלְחָנ֔וֹת מָלְא֖וּ קִ֣יא צֹאָ֑ה בְּלִ֖י מָקֽוֹם

For all tables are full of vomit [and] filthiness, [so that there is] no place [clean].

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Isaiah 28:8 Septuagint · lemma form

ἀρά ἐσθίω οὗτος ὁ βουλή οὗτος γάρ ὁ βουλή ἕνεκεν πλεονεξία

A curse shall devour this counsel, for this is their counsel for the sake of covetousness.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    אֲרֵי כָל פָּתוֹרֵיהוֹן מְלָן מֵיכַל מִגְעַל וּמְשַׁקֵץ לֵית לְהוֹן אֲתַר דִי נָקִי מִן אוֹנָס:

    Because all their tables are full of polluted and loathsome food: they have not a spot free from rapine.

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Isaiah 28:8 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Isa 28:8 For all tables are full of vomit [and] filthiness, [so that there is] no place [clean].

Ver. 8. For all places are full of vomit and filthiness.] Vah, vah, vah: cum tu Narbone mensas hospitam convomeres, saith Cicero to Antony, who was not ashamed likewise to write, or rather to spew out a book concerning his own great strength to bear strong drink, and to lay up others who strove with him for the mastery. Cicero taxeth Julius Caesar for this foul custom; so doth Philo Caligula, and Suetonius Vitellius. {a}

{a} Veniunt ut edant, edunt ut vomant. They came to drink, the drink to vomit. - Senec.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

8. For vomit and filthiness, read filthy vomit.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

Whom shall he teach knowledge?.... Not the drunken priest or prophet, who were both unfit for teaching men knowledge; but either the true and godly priest or prophet of the Lord, or the Lord himself, before spoken of as a spirit of judgment, Isa 28:6 namely, by his prophets and ministers, the latter seem rather intended; whom may or can such an one teach the knowledge of God, and of themselves; the knowledge of the law, and of the Gospel; the knowledge of divine truths, of things necessary to salvation, and the conduct of human life; of Jesus Christ, and the way of salvation by him, and of him, as a foundation of the Lord's laying in Zion, hereafter mentioned in this chapter? who are capable of receiving such instructions? it intimates the stupidity and sottishness of the Jews, whose minds were so impaired by excessive drinking, that they were not able to take in the knowledge of these things:

and whom shall he make to understand doctrine? or "hearing"; the hearing of the word, or the word heard, the report of the Gospel; so the word is used in Isa 53:1 this will never be understood, believed, and received, unless the arm of the Lord is revealed, or his power be exerted; prophets and ministers may speak to the ears of men, but they cannot give them an understanding of divine things, God only can do that: here it designs, as before, the unteachableness of the people of the Jews, being in the circumstances they were, as appears by what follows:

them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts; signifying, that one might as well take children from the breast, such as are just weaned, and instruct them, as to pretend to teach these people the knowledge of divine things, or cause them to understand sound doctrine, that which is agreeable to law and Gospel; so sottish were they become through excessive drinking. Some understand this as a serious answer to the questions, and of persons in a metaphorical sense, who desire and thirst after the sincere milk of the word, as children just taken from the breast, and deprived of it, do; and who are afflicted and distressed, and without the milk of divine comfort, and are like weaned children, humble, meek, and lowly; see Mat 11:25. Jarchi makes mention of such an interpretation as this, "them that are weaned from the milk"; from the law, which is called milk: "and drawn from the breasts"; drawn from the disciples of the wise men. It may be understood of such who departed from the sincere milk of the word; and embraced the traditions of the elders.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

For all tables ... - The tables at which they sit long in the use of wine (see the note at Isa 5:11). There was no place in their houses which was free from the disgusting and loathsome pollution produced by the use of wine.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Place. All was defiled: they gloried in their shame.

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

All tables; at which the priests, and prophets, and other Jews did eat and drink. They hardly made one sober meal; drunkenness was their daily practice.

No place; no table, or no part of the table; no, not so much as the holy places, in which the priests did frequently eat their meals.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

So that there is no place clean. This is probably the true meaning, though the prophet simply says, "There is no place". (comp. Isa_5:8)

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

J. A. Alexander on Isaiah

Joseph Addison Alexander

“For all tables are full of vomit, of filth, without a place (i.e., a clean place).” The only natural interpretation is that which supposes tables to denote the places where men eat and drink, and the other terms the natural though revolting consequences of excess. Whether the intoxication thus described is wholly spiritual, depends of course upon the meaning given to the preceding verse. The sense of the last clause is correctly though diffusely given in the English Version (so that there is no place clean).

Joseph Addison Alexander, The Prophecies of Isaiah (1846–1847; New York: Scribner, 1870–1878) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

For all tables I.e., all their tables are of sacrifices for the dead, i.e., the pagan deities, which are like vomit and ordure.

without a place (I.e.) the mind cannot tolerate them.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Ibn Ezra

Rabbi Abraham ibn Ezra

For all tables are full of vomit, etc. This is usually the case with drunken people.

בלי מקום So that there is no place, which is not full, etc.; comp. עד אפס מקום until there be no place, (5:8). קיא צואה Asyndeta. They are covered with filthiness from the top to the bottom.

Ibn Ezra on the Tanakh — English translations: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “Yalkut, Sifsei Chachomim Chumash, Metsudah Publications, 2009” (CC BY 4.0); and “Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873” (public domain). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Isaiah, in the Prophets, opens this verse with 8 words (8 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is qêʼ (“vomit”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “vomit” (qêʼ) shape what this verse is saying?
  2. How does Proverbs 26:11, which shares the word «vomit», read alongside this verse?
  3. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  4. «מָלְא֖וּ» is a Qal Perfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  5. Compare how Trapp's Complete Commentary and The Cambridge Bible for Schools and Colleges read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.