Matthew 25:45

Greek (Tischendorf 8th ed.) Matthew 25:45 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Matthew 25:45 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/matthew/25/45.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
"Then he will answer them, saying, 'Most assuredly I tell you, inasmuch as you didn't do it to one of the least of these, you didn't do it to me.'
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    "Then he will answer them, saying, 'Most assuredly I tell you, inasmuch as you didn't do it to one of the least of these, you didn't do it to me.'
  • King James Version Public Domain
    Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Then he will answer them, saying, ‘Truly I say to you, as much as you did not do for one of the least of these, you did not do for me.’

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    "Then he will answer them, saying, 'Most assuredly I tell you, inasmuch as you didn't do it to one of the least of these, you didn't do it to me.'
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Then the King will answer, ‘Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for Me.’
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Then the King will answer, ‘Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for Me.’
  • King James Version Public Domain
    Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not unto one of these least, ye did it not unto me.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not unto one of these least, ye did it not unto me.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Then shall he answere them, and say, Verely I say vnto you, in as much as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Then he shall answer them, saying: Amen I say to you, as long as you did it not to one of these least, neither did you do it to me.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    `Then shall he answer them, saying, Verily I say to you, Inasmuch as ye did `it' not to one of these, the least, ye did `it' not to me.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    Then will He answer them, saying, Truly I say to you, inasmuch as you did [it] not to one of these, the least, you did [it] not to Me.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Then he will answer them and say, 'Truly I say to you, what you did not do for one of the least of these, you did not do for me.'
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Then he will answer them, saying, ‘Truly I say to you, as much as you did not do for one of the least of these, you did not do for me.’
  • Darby Bible Public Domain
    Then shall he answer them saying, Verily I say to you, Inasmuch as ye have not done it to one of these least, neither have ye done it to me.
  • World Messianic Bible Public Domain
    “Then he will answer them, saying, ‘Most certainly I tell you, because you didn’t do it to one of the least of these, you didn’t do it to me.’
  • Webster's Bible Public Domain
    Then will he answer them, saying, Verily I say to you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Then he will tell them, ‘I tell you the truth: whatever you didn't do for one of these least important brothers of mine you didn't do for me.’
  • Bible in Basic English Public Domain
    Then will he make answer to them, saying, Truly I say to you, Because you did it not to the least of these, you did it not to me.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    He will answer them, ‘Truly I say to you, inasmuch as you did not do it to one of the least of these, neither did you do it to me.’
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    Then shall he answere the and saye: Verely I saye vnto you in as moche as ye did it not to one of the leest of these ye did it not to me.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

ἐλαχίστων
eláchistos
G1646
“least”
Adjective, Genitive, Plural, Masculine, Superlative
Part of Speech
Adjective
Case
Genitive
Number
Plural
Gender
Masculine
Degree
Superlative
Full Thayer's Definition

Origin: "superlative of elachus (short); used as equivalent to G3398 "

TDNT: 14:48,6

1. smallest least a. in size b. in amount: of management of affairs c. in importance: what is the least moment d. in authority: of commandments e. in the estimation of men: of persons f. in rank and excellence: of persons
  1. τότε tóte G5119 “then” Adverb
  2. ἀποκριθήσεται apokrínomai G611 “to answer” Verb, Future, Passive deponent, Indicative, 3rd person, Singular
  3. αὐτοῖς autós G846 “he” Personal pronoun, Dative, Plural, Masculine
  4. λέγων légō G3004 “to say” Verb, Present, Active, Participle, Nominative, Singular, Masculine
  5. ἀμὴν amḗn G281 “amen” Hebrew transliteration
  6. λέγω légō G3004 “to say” Verb, Present, Active, Indicative, 1st person, Singular
  7. ὑμῖν hymeîs G5210 “you” Personal pronoun, 2nd person, Dative, Plural
  8. ἐφ’ epí G1909 “upon” Preposition
  9. ὅσον hósos G3745 “how much” Correlative pronoun, Accusative, Singular, Neuter
  10. οὐκ ou G3756 “not” Particle, Negative
  11. ἐποιήσατε poiéō G4160 “to make” Verb, Aorist, Active, Indicative, 2nd person, Plural
  12. ἑνὶ heîs G1520 “one” Adjective, Dative, Singular, Masculine
  13. τούτων hoûtos G3778 “this” Demonstrative pronoun, Genitive, Plural, Masculine
  14. τῶν ho G3588 “the” Article, Genitive, Plural, Masculine
  15. οὐδὲ oudé G3761 “neither” Conjunction, Negative
  16. ἐμοὶ egṓ G1473 “I” Personal pronoun, 1st person, Dative, Singular
  17. ἐποιήσατε poiéō G4160 “to make” Verb, Aorist, Active, Indicative, 2nd person, Plural

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

18
words
16
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is ἐλαχίστων least G1646 — appearing just 13 times in the whole Greek New Testament.

Shared distinctive vocabulary

ἐλαχίστων least G1646 occurs in 11 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

  • λέγων to say G3004 ×2
  • ἐποιήσατε to make G4160 ×2

Cross-references

12

Topical passages linked to Matthew 25:45 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Proverbs 21:13 Whoever stops his ears at the cry of the poor, He will also cry out, but shall not be heard.
  • Proverbs 17:5 Whoever mocks the poor reproaches his Maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished.
  • Proverbs 14:31 He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, But he who is kind to the needy honors him.
  • Matthew 25:40 "The King will answer them, 'Most assuredly I tell you, inasmuch as you did it to one of the least of these my brothers, you did it to me.'
  • Acts 9:5 He said, "Who are you, Lord?" The Lord said, "I am Jesus, whom you are persecuting.
  • 1 John 3:12–20 unlike Cain, who was of the evil one, and killed his brother. Why did he kill him? Because his works were evil, and his brother's righteous.
  • 1 John 5:1–3 Whoever believes that Jesus is the Christ is born of God. Whoever loves the father also loves the child who is born of him.
  • Psalms 105:15 "Don't touch my anointed ones! Do my prophets no harm!"
  • Genesis 12:3 I will bless those who bless you, and I will curse him who curses you. In you will all of the families of the earth be blessed."
  • Numbers 24:9 He couched, he lay down as a lion, As a lioness; who shall rouse him up? Blessed be everyone who blesses you, Cursed be everyone who curses you.
  • Zechariah 2:8 For thus says Yahweh of hosts: 'For honor he has sent me to the nations which plundered you; for he who touches you touches the apple of his eye.
  • John 15:18–19 If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Matthew 25:45 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Mat 25:45. Τούτων τῶν ἐλαχίστων, of the least of these) Our Lord does not add, My brethren, as in Mat 25:40. The wicked are ignorant of the relation which the righteous stand in to Christ, and will remain so.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

45. Inasmuch as ye did it not] Men will be judged not only for evil done, but for good left undone.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And these shall go away into everlasting punishment,.... Their excuses will not be regarded, their pleas will be of no avail, their pretensions to interest in Christ, and love to him, will be set aside; the sentence will remain irrevocable, and there will be no appeal from it, for there is no higher tribunal to bring the cause before; judgment having passed, the execution of it immediately follows: these goats, or formal professors, shall be obliged, whether they will or not, to depart from the presence of Christ; the angels will be ordered to take and cast them into everlasting burnings; they will be driven by them into hell, the place appointed for them; where they shall endure "everlasting punishment", as the Jews (p) also express it; and that both in soul and body, as the just desert of sin; which being committed against an infinite God, cannot be satisfied for by a finite creature; who therefore must ever bear the punishment of it, because its pollution and guilt will always remain:

but the righteous into life eternal; such as are justified by the righteousness of Christ, and who, though they have done works of righteousness under the influence, and by the assistance of the grace of God, yet have not depended upon them, but upon Christ, for life and salvation: these shall go into heaven, the place appointed for them, to enjoy that eternal life in soul and body, which is the free gift of God, through Christ; and will be a life free from all the sorrows of the present one; a life of perfect holiness and knowledge, and inconceivable pleasure; a life of vision of God, and communion with him, and which will continue for ever; and which ascertains the eternity of the punishment of the wicked: for as the happiness of the righteous will be eternal, the punishment of the wicked will be so too; for no reason can be given why the word which is the same in both clauses, should be taken in the one for a limited time, and in the other for an eternal duration. The Jews have a saying (q) which agrees with this last clause, "the world to come is not made but for the righteous",

(p) Caphtor, fol. 113. 1. Shalshelet Hakabala, fol. 71. 1. (q) T. Bab. Yebamot, fol, 47. 1.

Next: Matthew Chapter 26

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

45 Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.

Ver. 45. Inasmuch as ye did it not to one, &c.] Omissions then are damnable sins. Ammonites and Moabites were bastardized and banished the beauty of holiness, the tabernacle of God, to the tenth generation, because they met not God’s Israel with bread and water in the wilderness, Deu 23:3-4, Not to do justice is injustice; not to show mercy is cruelty. Where then will oppressors appear, that grind the faces of the poor, that quaff their tears, and make music of their shrieks? "Go to now, ye rich men, weep and howl," &c., Jas 5:1-3. If not relieving of the poor damns men, what shall robbing do, but double damnation?

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Inasmuch as ye did it not ... - By not doing good to the “followers” of Christ, they showed that they had no real love to Him. By not doing good to the poor and needy, to the stranger and the prisoner, they showed that they had not his spirit, and were not like him, and were unfit for his kingdom. Let it be observed here that the public ground of their condemnation is the neglect of duty, or because “they did it not.” We are not to suppose that they will not also be condemned for their open and positive sins. See Rom 2:9; Eph 5:5; Col 3:5-6; 1Co 6:9-10; Rev 21:8; Psa 9:17. But their neglect of doing good to him and his people may be the “public” reason of condemning them:

Because he wished to give pre-eminence to those virtues, to excite his followers to do them. People should be punished for neglect as well as for positive sin. Sin is a violation of the law, or refusing to do what God commands. Nothing better shows the true state of the heart than the proper performance of those duties, and the true character can be as well tested by neglecting them as by open crimes.

If it is asked how the pagan who never heard of the name of Christ can be justly condemned in this manner, it may be answered:

1.That Christ acknowledges all the poor, and needy, and strangers of every land, as his brethren. See Mat 25:40.

2.That by neglecting the duties of charity they show that they have not his spirit are not like him.

3.That these duties are clearly made known by conscience and by the light of nature, as well as by revelation, and people may therefore be condemned for the neglect of them.

4.That they are not condemned for not believing in Christ, of whom they have not heard, but for a wrong spirit, neglect of duty, open crime; for being unlike Christ, and therefore unfit for heaven.

One of the least of these - These on my right hand. My brethren. Those who are saved.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

45. Ye did it not to me — He here imputes an infinite demerit to their character and conduct. All their sins of omission and commission were against the very person of him — of him, the incarnation of the infinite mercy of God. By the infinite dignity of his person does he measure the infinite demerit of their sin. Hence eternity alone can measure the length of their penalty.

We have already shown clearly to our readers, we trust, that the phrase “these my brethren” refers to the apostles and messengers of the Gospel of Christ. The rejection, by these wicked ones, of these was a rejection of the Gospel and a rejection of all faith in Christ. No positive crimes, no murders, treasons, sacrileges are in this colloquy imputed to them. Their primal and all-comprehensive sin is the rejection of Christ through the ministration of his Gospel. From this cause, whatever sins they have committed stand all unforgiven. They stand without a cover in all their life’s guilt, in complete exposure to the full unrestrained measure of justice without mercy. There is no need then for our Saviour to call over their catalogue of sins.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Inasmuch as, etc. The Judge at once disallows all such pleas. He exacts nothing which any good man, Christian or not, might not have done. As before, identifying himself with the human race, he shows that, in neglecting to perform acts of mercifulness and charity to the afflicted, they disregarded him, despised him, dishonoured him. One of the least of these. He adds not "brethren," as above (ver. 40), because the evil acknowledge no such brotherhood; they live for self alone, they own not their real relation to the whole family of man.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

The People's New Testament

B. W. Johnson

45. Then shall he answer them. The answer is exactly the same as that given to the righteous, save that it introduces not.

B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

45. ἐφʼ ὅσον κ.τ.λ. Men will be judged not only for evil done, but for good left undone. In this view sins are regarded as debts (ὀφειλήματα) unpaid.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

45.] See note on ver. 37.

The sublimity of this description surpasses all imagination—Christ, as the Son of Man, the Shepherd, the King, the Judge—as the centre and end of all human love, bringing out and rewarding his latent grace in those who have lived in love—everlastingly punishing those who have quenched it in an unloving and selfish life—and in the accomplishment of his mediatorial office, causing, even from out of the iniquities of a rebellious world, his sovereign mercy to rejoice against judgment.

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

45. Then shall He answer them, saying, Forasmuch as ye did it not to one of these least, ye did it not to Me.]

(L)

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Matthew, in the Gospels, opens this verse with 18 words (16 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is eláchistos (“least”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “least” (eláchistos) contribute to the verse as a whole?
  2. Matthew 2:6 shares the word «least» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. “to say” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  5. Reading how Bengel's Gnomon and The Cambridge Bible for Schools and Colleges read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.