1 Corinthians 15:9

Greek (Tischendorf 8th ed.) 1 Corinthians 15:9 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

1 Corinthians 15:9 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/1-corinthians/15/9.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
For I am the least of the apostles, who is not worthy to be called an apostle, because I persecuted the assembly of God.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    For I am the least of the apostles, who is not worthy to be called an apostle, because I persecuted the assembly of God.
  • King James Version Public Domain
    For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    For I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    For I am the least of the apostles, who is not worthy to be called an apostle, because I persecuted the assembly of God.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    For I am the least of the apostles and am unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    For I am the least of the apostles and am unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
  • King James Version Public Domain
    For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    For I am the least of the Apostles, which am not meete to be called an Apostle, because I persecuted the Church of God.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    For I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    for I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I did persecute the assembly of God,
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    for I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the Assembly of God,
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    For I am the least of the apostles. I am unworthy to be called an apostle because I persecuted the church of God.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    For I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
  • Darby Bible Public Domain
    For *I* am the least of the apostles, who am not fit to be called apostle, because I have persecuted the assembly of God.
  • World Messianic Bible Public Domain
    For I am the least of the emissaries, who is not worthy to be called an emissary, because I persecuted the assembly of God.
  • Webster's Bible Public Domain
    For I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    For I'm the least important apostle of all, not even fit to be called an apostle since I persecuted God's church.
  • Bible in Basic English Public Domain
    For I am the least of the Apostles, having no right to be named an Apostle, because of my cruel attacks on the church of God.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    For I am the least of the apostles, unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    For I am the lest of all the Apostles which am not worthy to be called an Apostle because I persecuted the congregacion of God.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

ἐλάχιστος
eláchistos
G1646
“least”
Adjective, Nominative, Singular, Masculine, Superlative
Part of Speech
Adjective
Case
Nominative
Number
Singular
Gender
Masculine
Degree
Superlative
Full Thayer's Definition

Origin: "superlative of elachus (short); used as equivalent to G3398 "

TDNT: 14:48,6

1. smallest least a. in size b. in amount: of management of affairs c. in importance: what is the least moment d. in authority: of commandments e. in the estimation of men: of persons f. in rank and excellence: of persons
  1. ἐγὼ egṓ G1473 “I” Personal pronoun, 1st person, Nominative, Singular
  2. γάρ gár G1063 “for” Conjunction
  3. εἰμι eimí G1510 “to be” Verb, Present, Active, Indicative, 1st person, Singular
  4. ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
  5. τῶν ho G3588 “the” Article, Genitive, Plural, Masculine
  6. ἀποστόλων apóstolos G652 “apostle” Noun, Genitive, Plural, Masculine
  7. ὃς hós G3739 “who” Relative pronoun, Nominative, Singular, Masculine
  8. οὐκ ou G3756 “not” Particle, Negative
  9. εἰμὶ eimí G1510 “to be” Verb, Present, Active, Indicative, 1st person, Singular
  10. ἱκανὸς hikanós G2425 “sufficient” Adjective, Nominative, Singular, Masculine
  11. καλεῖσθαι kaléō G2564 “to call” Verb, Present, Passive, Infinitive
  12. ἀπόστολος apóstolos G652 “apostle” Noun, Nominative, Singular, Masculine
  13. διότι dióti G1360 “because” Conjunction
  14. ἐδίωξα diṓkō G1377 “to persecute” Verb, Aorist, Active, Indicative, 1st person, Singular
  15. τὴν ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Feminine
  16. ἐκκλησίαν ekklēsía G1577 “assembly” Noun, Accusative, Singular, Feminine
  17. τοῦ ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Masculine
  18. θεοῦ theós G2316 “God” Noun, Genitive, Singular, Masculine

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

19
words
14
distinct lemmas
Pauline Epistles
section

Notable vocabulary

The rarest word here is ἐλάχιστος least G1646 — appearing just 13 times in the whole Greek New Testament.

Shared distinctive vocabulary

ἐλάχιστος least G1646 occurs in 11 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

  • εἰμι to be G1510 ×2
  • ἀποστόλων apostle G652 ×2
  • ὁ the G3588 ×4

Cross-references

11

Topical passages linked to 1 Corinthians 15:9 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Ephesians 3:7–8 of which I was made a servant, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.
  • 1 Timothy 1:13–15 although I was before a blasphemer, a persecutor, and insolent. However, I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.
  • Acts 8:3 But Saul ravaged the assembly, entering into every house, and dragged both men and women off to prison.
  • 2 Corinthians 12:11 I have become foolish in boasting. You compelled me, for I ought to have been commended by you, for in nothing was I inferior to the very best apostles, though I am nothing.
  • Acts 26:9–11 "I myself most assuredly thought that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
  • Acts 9:1–19 But Saul, still breathing threats and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest,
  • Galatians 1:23 but they only heard: "He who once persecuted us now preaches the faith that he once tried to destroy."
  • Acts 22:4–5 I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women.
  • 2 Corinthians 11:5 For I reckon that I am not at all behind the very best apostles.
  • Galatians 1:13 For you have heard of my way of living in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the assembly of God, and ravaged it.
  • Philippians 3:6 concerning zeal, persecuting the assembly; concerning the righteousness which is in the law, found blameless.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on 1 Corinthians 15:9 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Joseph Benson's Commentary

1Co 15:9-11. I am the least of the apostles, because I persecuted, &c. — True believers are humbled all their lives for the sins they committed before they repented and believed. But by the grace of God I am what I am — A Christian and an apostle; and his grace upon — Or toward me, in raising me to so high a dignity, and so happy a state; was not in vain — But produced, in a great measure, its proper fruit. For I laboured more abundantly than they all — That is, more than any of them, from the peculiar love God had showed me; yet — To speak more properly; not I, but the grace of God which was with me — This it was which at first qualified me for the work, and still excites me to zeal and diligence in it. As to Paul’s labouring more than any of the other apostles, it must be observed that they confined their preaching, for the most part, to the Jews, Gal 2:9 : but Paul preached the gospel to all the Gentile nations, from Jerusalem, round about to Illyricum, Rom 15:19, and also to the Jews who lived in those countries; and by his labours he converted great numbers both of the Jews and Greeks. Moreover, as his success in spreading the gospel exceeded the success of the other apostles, so his labours, if we may judge of them from his own account, 2Co 11:23-28, greatly exceeded theirs likewise. Therefore whether it were I or they — Whose doctrine you own and adhere to; so we preach, and so ye believed — We agreed in our doctrine concerning the particulars above mentioned: all of us spake, and still speak the same thing.

1Co 15:12-13. Now if Christ be preached, By all of us, and that upon such infallible grounds as I have mentioned; that he rose from the dead, how say some of you — Or rather, how can some among you say; that there is no resurrection of the dead? — With what face can any who allow of Christ’s resurrection, pretend to deny the resurrection of his disciples, whether it be from an attachment to Sadducean or philosophical prejudices? For, if there be no resurrection of the dead — If that doctrine be, in the general, altogether incredible; then is Christ not risen — “The apostle hath not expressed the ideas, by which the consequent in this hypothetical proposition is connected with its antecedent. But when these ideas are supplied, [as follows,] every reader will be sensible of the connection. Christ promised, repeatedly, in the most express terms, that he would raise all mankind from the dead, Mat 16:27; Joh 5:28-29. Wherefore, if there is to be no resurrection of the dead, Christ is a deceiver, whom no person in his right senses can suppose God to have raised, and to have declared his Son. And if Christ hath not been raised, the gospel being stripped of the evidence which it derives from the resurrection of its Author, the whole of the preaching of the apostles, as is observed 1Co 15:14, is absolutely false; and the faith of the Corinthians in the divine original of the gospel, and of all Christians, from the beginning to the present hour, is likewise false. Such are the consequences of denying the resurrection of the dead.”

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

1Co 15:9. Ἐλάχιστος) in Latin Paulus, minimus.—ὅς, who) The language increases in strength.—ἐδίωξα, I persecuted) Believers even after repentance take guilt to themselves for the evil, which they have once perpetrated.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Meyer's Critical & Exegetical Commentary

Heinrich August Wilhelm Meyer

1Co_15:9. Justification of the expression ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι. 1Co_15:9-10 are not a grammatical, though they may be a logical parenthesi.

ἐγώ] has emphasis: just I, no other. Comp. on this confession, Eph_3:8; 1Ti_1:15.

ὃς οὐκ εἰμὶ κ.τ.λ.] argumentative: quippe qui, etc. Comp. Od. ii. 41, al.; Xen. Mem. ii. 7. 13; Matthiae, p. 1067, note 1.

ἱκανός] sufficiently fitted, Mat_3:11; Luk_3:16; 2Co_3:5.

καλεῖσθαι] to bear the name of apostle, this high, honourable name.

Meyer — Critical and Exegetical Commentary on the New Testament — English translation by Peter Christie, edited by Frederick Crombie (T&T Clark, 1880) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

1Co 15:9 . ὁ ἐλάχιστος corresponds to ἔσχατον πάντων (1Co 15:8 ); “the least” properly comes “last”: cf. Eph 3:8 , which enhances this expression; also 1Ti 1:15 . ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι κ . τ . λ ., “who am not fit to bear the name of apostle”. ἱκανὸς (lit [2292] reaching up to, hinreichend ), as distinguished from ἄξιον ( worthy : 1Co 16:4 ), denotes adequacy, competence for office or work ( cf. 2Co 3:5 ); the words are interchangeable “where the capacity to act consists in a certain moral condition of mind and heart” (Ed [2293] : cf. Mat 3:2 , and Joh 1:27 ). διότι ( propterea quod , Bz [2294] ) ἐδίωξα κ . τ . λ ., “because I persecuted the Church of God” a remorse which never left the Ap. ( cf. Gal 1:13 , 1Ti 1:13 ff., Act 26:9 ff.); the prominence of this fact in Luke’s narrative is a sign of Paul’s hand. The Church of Jerus., whatever opposition to himself might proceed from it, was always to Paul “the church of God” (Gal 1:13 ; Gal 1:22 ): on this phrase, see note to 1Co 1:2 . For καλέομαι , in this sense, cf. Rom 9:25 f., Heb 2:2 . This ver. explains how P. is “the abortion” among the App.; in respect of his dwarfishness , and the unripeness of his birth into Apostleship.

[2292] literal, literally.

[2293] T. C. Edwards’ Commentary on the First Ep. to the Corinthians . 2

[2294] Beza’s Nov. Testamentum: Interpretatio et Annotationes (Cantab., 1642).

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Hodge's Commentary on Romans, Ephesians & First Corinthians

Charles Hodge

1Co_15:9

For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the Church of God.

The least, not because the last in the order of appointment, but in rank and dignity. Who am not worthy to be called an apostle. See Mat_3:11. Luk_3:16. This deep humility of the apostle, which led him to regard himself as the least of the apostles, was perfectly consistent with the strenuous assertion of his official authority, and of his claim to respect and obedience. In 2Co_11:5 and 2Co_12:11, he says, he was not behind the very chiefest apostles; and in Gal_2:6-9, he claims full equality with James, Cephas and John. Those of his children whom God intends to exalt to posts of honor and power, he commonly prepares for their elevation by leading them to such a knowledge of their sinfulness as to keep them constantly abased. Because I persecuted the church of God. This is the sin which Paul never forgave himself. He often refers to it with the deepest contrition, 1Ti_1:13-15. The forgiveness of sin does not obliterate the remembrance of it; neither does it remove the sense of unworthiness and ill-desert.

Charles Hodge — Commentary on Romans (1835), First Corinthians (1857), and Ephesians (1856) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

least--The name, "Paulus," in Latin, means "least."

I persecuted the church--Though God has forgiven him, Paul can hardly forgive himself at the remembrance of his past sin.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 9. I am the least of the apostles] This was literally true in reference to his being chosen last, and chosen not in the number of the twelve, but as an extra apostle. How much pains do some men take to make the apostle contradict himself, by attempting to show that he was the very greatest of the apostles, though he calls himself the least! Taken as a man and a minister of Christ, he was greater than any of the twelve; taken as an apostle he was less than any of the twelve, because not originally in that body.

Am not meet to be called an apostle] None of the twelve had ever persecuted Christ, nor withstood his doctrine: Saul of Tarsus had been, before his conversion, a grievous persecutor; and therefore he says, ουκειμιικανος, I am not proper to be called an apostle, because I persecuted the Church of God, i.e. of Christ, which none of the apostles ever did.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(9) For I am the least of the apostles.—Paulus Minimus. Here the mention of his conversion—the thought of what he had been before, what he had become since—leads the Apostle into a digression, occupying this and the next two verses. The two thoughts of his own inherent nothingness and of his greatness by the grace of God are here mingled together in expressions of intense personal feeling. While he was a persecutor he had thought that he was acting for the Church of God; he was really persecuting the Church of God. The Christian Church had completely taken the place of the Jewish Church—not merely abolished it, but superseded it.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

9. because I persecuted the church of God] Act_7:58; Act_8:3; Act_9:1. Cf. Gal_1:13; 1Ti_1:13.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

For I am the least of the apostles,.... Referring not to the littleness of his stature, but to the figure before used, and as expressing not the opinion of others concerning him, but the true and real sense he had of himself, for which he himself gives the strongest reason that can be given; and by "apostles" he means not only the twelve, but all other ministers of the Gospel that were sent forth by Christ to preach it: nor need this be wondered at, when he says, that he was less than the least of all saints, Eph 3:8 though when his person and doctrines were traduced by false teachers, and attempts were made to disgrace his ministry, and render it useless, in vindication of himself, and without vanity, he does not stick to assert, that he was not a whit behind the very chiefest of the apostles, Co2 11:5 and yet here adds,

that am not meet to be called an apostle; not only to be one, but to bear the name of one. No man was meet or fit for such an office of himself; none of the apostles were any more than himself; but his meaning is, that though he was chosen, and called, and qualified by the gifts and grace of God for this office, yet he was unworthy to be called by the name of an apostle of Christ, for the reason following,

because I persecuted the church of God: he not only consented to the death of Stephen, the first martyr, and held the clothes of them that stoned him; but he made havoc of the church, haling men and women to prison, and continued to breathe out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord; and had letters of commission from the high priest in his pocket, to seize any of this way at Damascus, and bring them bound to Jerusalem, when Christ met him in the way, and was seen by him: according to his own account, he shut up many of the saints in prison, gave his voice against them when they were put to death, punished them oft in every synagogue, compelled them to blaspheme, and being exceeding mad against them, persecuted them to strange cities; see Act 7:1. This he mentions both for his own abasement and humiliation, and to magnify the grace of God, to which he ascribes all he was, had, and did, as in the next verse.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

9 For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

Ver. 9. I am the least of the apostles] Not come to my just size, as one born out of due time, and not without violence. Paulus quasi Paululus, saith one, because he was least in his own eyes, "less than the least of all saints," Eph 3:8. Melancthon was of a like self-denying spirit, insomuch as Luther thought he went too far this way; Certe nimis nullus in hae est Philippus, Philip is too low conceited.

Not meet to be called] True humility, as true balm, ever sinks to the bottom of the water, when pride, like oil, ever swims on the top.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

For - A reason for the appellation which he had given to himself in 1Co 15:8.

I am the least of the apostles - Not on account of any defect in his commission, or any lack of qualification to bear witness in what he saw, but on account of the great crime of his life, the fact that he had been a persecutor. Paul could never forget that; as a man who has been profane and a scoffer, when he becomes converted, can never forget the deep guilt of his former life. The effect will be to produce humility, and a deep sense of unworthiness, ever onward.

Am not meet to be called an apostle - Am not fit to be regarded as a follower of the Lord Jesus, and as appointed to defend his cause, and to bear his name among the Gentiles. Paul had a deep sense of his unworthiness; and the memory of his former life tended ever to keep him humble. Such should be, and such will be, the effect of the remembrance of a life of sin on those who become converted to the gospel, and especially if they are entrusted with the high office of the ministry, and occupy a station of importance in the church of God.

Because I persecuted the church of God - See Acts 9. It is evident, however, that deeply as Paul might feel his unworthiness, and his unfitness to be called an apostle, yet that this did not render him an incompetent witness of what he had seen. He was unworthy; but he had no doubt that he had seen the Lord Jesus; and amidst all the expressions of his deep sense of his unfitness for his office, he never once intimates the slightest doubt that he had seen the Saviour. He felt himself fully qualified to testify to that; and with unwavering firmness he did testify to it to the end of life. A man may be deeply sensible that he is unworthy of an elevated station or office, and yet not the less qualified to be a witness. Humility does not disqualify a man to give testimony, but rather furnishes an additional qualification. There is no man to whom we listen more attentively, or whose words we more readily believe, than the modest and humble man, the man who has had abundant opportunities to observe that of which he testifies, and yet who is deeply humble. Such a man was the apostle Paul; and he evidently felt that, much as he felt his unworthiness, and ready as he was to confess it, yet his testimony on the subject of the resurrection of the Lord Jesus ought to have, and would have, great weight in the church at Corinth; compare the note on Act 9:19.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

The least, not in dignity, or gifts, or labours; (he tells us, that he had laboured more than all, he had made the gospel to abound from Jerusalem to Illyricum; he hath in this Epistle let us know, that he spake with tongues more than they all); but deserving the least esteem, as he afterward expoundeth himself, telling us, that he was not worthy of the name of an apostle. He gives the reason, because he had before been a persecutor of the church of God, the history of which we have, Act 9:1-3.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

9. For—While the other apostles were following Jesus and hearing his divine wisdom, Paul was sitting at the feet of the rabbins and hearing their traditions. While the other apostles were preaching the crucified and arisen Saviour, he persecuted the Church of God. He was, therefore, a crude material to make into an apostle. And he still feels the terrible dwarfing and deforming effect of that crime of persecuting the Church resting upon his being. It was from this distorted history that he was the last of all to see the risen Saviour. Had he been in timely and regular manner chosen by Jesus with the twelve he would have seen him with them at his resurrection.

Not meet—Viewing himself in that light, he felt as fully as his assailants could wish that he was unfit to be an apostle. Of this fact they fully availed themselves to the last. But there was another side to the matter which he will next give.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

For. This and the next verse are an explanation of the strong and strange term which he had applied to himself. The least of the apostles. In St. Paul there was a true and most deep humility, but no mock modesty. He knew the special gifts which he had received from God. He was well aware that to him had been entrusted the ten talents rather than the one talent. He could appeal to far vaster results than had been achieved by the work of any other apostle. He knew his own importance as "a chosen vessel," a special instrument in God"s hands to work out exceptional results. But in himself he always felt, and did not shrink from confessing, that he was "nothing". (2Co_12:11) The notion that he here alludes to the meaning of his own name (Paulus, connected with paurov, faurov, equivalent to "little") is very unlikely. In Eph_3:8 he goes further, and calls himself "less than the least of all saints," though even there he claims to have been the special apostle of the Gentiles. Because I persecuted the Church of God. This was the one sin for which, though he knew that God had forgiven him, (1Ti_1:13) yet he could never quite forgive himself. (Gal_1:13) In my "Life of St. Paul" I have shown from the language used, that this persecution was probably more deadly than has been usually supposed, involving not only torture, but actual bloodshed, (Act_8:4 Act_9:1) besides the martyrdom of St. Stephen. We can imagine how such deeds and such scenes would, even after forgiveness, lie like sparks of fire in a sensitive conscience.

Saints, did I say? with your remembered faces; Dear men and women whom I sought and slew? Oh, when I meet you in the heavenly places, How will I weep to Stephen and to you!

Vers. 9, 10. Humility and self assertion.

No writer is more given to paradox than the Apostle Paul. An eager, impulsive nature is wont to realize vividly every side of truth that is presented, and seems consequently to fall into inconsistencies. But such a nature is usually remarkably sincere and trustworthy. Such was the case with the apostle, and no candid reader can doubt that the language of the text represents the real facts of the case.

I AN ASSERTION OF PERSONAL HUMILITY.

1. Paul occupied a singular position among the apostles, inasmuch as he had not, like the others, been privileged to enjoy the society of the Divine Lord during his earthly ministry, but had been called by Christ long after the Ascension.

2. Paul took shame to himself because he had persecuted the Church of God, which had been constituted through the labours and zeal of the other apostles and their colleagues. On these two grounds he deemed himself the least of the apostles, and even unworthy of the apostolic name. Such humility is rare; it secures the approval of him who regards the lowly and raises them up, who exalts the humble and meek; it commends itself to the Master who requires a childlike spirit as a condition of entrance into the kingdom, and who pronounces a blessing upon the meek.

II A CLAIM OF OFFICIAL EMINENCE.

1. The apostolic office and dignity are attributed to the free favour of the Giver of all. "By the grace of God I am what I am." This was in accordance with Paul"s own teaching that "God hath set some in the Church, first apostles." An honour like this, functions such as it involved, authority such as was connected with it, could come only from God. It is well forevery servant of Christ to accustom himself deliberately and constantly to trace up his possessions and his trust to the Divine Lord and Author of blessing.

1. Paul acknowledged that the gifts bestowed upon him had been diligently and faithfully employed. Grace had been given, and grace had been found not vain or void. That is to say, opportunities, advantages, endowments,

2. had all been used in such a manner as that they had been continued and increased. Growing years had brought enlarged powers and enlarged usefulness and influence.

3. Paul claimed pre-eminence in labour. His calling, as the apostle of the Gentiles, involved long journeys, many hardships and privations and perils. His ardent temperament, his burning love to his Lord, his grateful and consecrated disposition, led him to undertake and to perform more than had been undertaken and performed by others. It was a necessity alike of his position and of his temperament. Yet it is observable that he no sooner claimed to be first in toil, than he reminded himself that what he did was not his doing, but the fruit of God"s grace towards him. If humility passes into self assertion, self assertion returns to humility. T.

Vers. 9, 10. Traits of Christian greatness.

I HONESTY. How faithfully Paul speaks of himself! How candidly he acknowledges the circumstances connected with his apostleship! Yet he had the greatest reason to magnify his authority to the Corinthians. They were ready, many of them, to twist anything to his disadvantage. But ha is not moved by this. To him the end does not justify the means; he must have "means" perfectly unquestionable. His candour and truthfulness are striking. He is a man of transparent honesty, as every Christian man should be. Whether honesty be the best policy or not, it is the only Christian policy.

II CONTRITION. As a man becomes spiritually great, he has keener regret for old delinquencies. Paul cannot forgive himself for persecuting the Church of Christ. That act becomes more glaring in its sinfulness the nearer he draws to the "Light of the world." Little saints little sins. No sin is little except to the purblind. The more perfect our acceptance before God, the more perfect our condemnation of ourselves.

III BOLDNESS. Paul does not shrink from testimony or deed. People may call him "a turncoat," but not now being a child, he has put away the childish thing of being appalled by epithets epithets which, in his present condition, can really mean only praise, whatever they may be intended to mean. A man who has true and high "fear of God" has little fear of man. The truly great in Christian life are afraid only of being afraid to witness for Christ. Christian courage is a fine quality.

IV DILIGENCE. The truly great Christian is a hard worker. He must do something for his Lord, whatever his circumstances. If he be stretched on a sick bed he will toil there, in conversation or prayer, or in repressing anything that may dishonour Christ, such as irritability, repining, etc. Many professors can believe anything and do nothing. A ton of their piety would be dear at the cost of a bad farthing. There are some microscopic saints, who ever want "to be fed," but all their feeding seems to come to nothing. Instead of being "labourers in the vineyard," they are only pickers of the grapes. The great Paul was a great worker; he "laboured more abundantly than they all." If we would be great we must be diligent. "The hand of the diligent maketh rich". (Pro_10:4)

V LOVE. This is very apparent in Paul"s case. His heart is going God-ward with the penning of every word. His contrition was related to his love. He felt that he had been forgiven much, and so he loved much. Love to God made him diligent, and perhaps in no one was love to man more strikingly exemplified than in this apostle. As we grow great we grow in love, because, as we grow spiritually great, we grow like God, and God is love. If our religion does not mellow and soften us and extend our sympathies, we have got hold of the wrong religion.

VI HUMILITY. We cannot be great unless we are little. To go up we must go down. The true Christian is one who has become a "little child." Paul ascribes everything to God"s grace, nothing to himself. This was a very true and accurate division; it represented things as they really were. The great Christian sees things as they are; the little Christian, as they are not, but as he would like them to be. The little Christian thinks himself to be a great Christian, and the great Christian thinks himself to be a little one.

As we rise, God seems greater and greater, and we little and still more little, until at last he becomes "all in all" and we become "nothing." There is a greater gap between God and Gabriel in Gabriel"s thought than between God and Judas in Judas"s thought. We cannot boast of our salvation, for God has saved us; nor of our works, for his grace has wrought them through us. H.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

I persecuted the church - True believers are humbled all their lives, even for the sins they committed before they believed.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Burkitt's Expository Notes on the New Testament

William Burkitt

Observe here, 1. The profound humility of this great apostle, and how low he was in his own thoughts: he calls himself the least of the apostles, nay, not meet or worthy to be called an apostle, because he had persecuted the church of Christ with so much fury and fierceness. Elsewhere he styles himself less than the least of all saints; not that any thing can be less than the least; but the original being a double diminutive, his meaning is, that he was as little as could be.

O admirable humility! The more we know of God and ourselves, the more humble apprehensions we shall have of ourselves; a good man’s thoughts are always lowest of himself; the more holiness any man has, the more humility he has. Humility is a great evidence of our holiness, it being indeed a great part of our holiness.

Observe, 2. How the apostle ascribes all that he was, wherein he differed from others, to the grace of God: By the grace of God I am what I am. As we receive our natural being from the power of God, so we derive our spiritual being from the grace of God. If I forbear what is evil, it is from restraining grace; if I follow what is spiritually good, it is from sanctifying grace: therefore not unto us, O Lord, not unto us, but to thy grace be the praise.

Observe, 3. The blessed fruit which the grace of God produced in St. Paul: it caused him to labour, (grace is an active principle,) to labour abundantly, to labour more abundantly than all the apostles; not more than all of them put together, but more than any one of them that were his fellow apostles separately considered. Such as receive most grace and favour from God, are holily ambitious to do the utmost services for God.

Observe, 4. Lest he should seem to be too assuming, and to arrogate any thing to himself, he adds, Yet not I, but the grace of God which was with me. Behold how the holy apostle ascribes the fruit of all his endeavours to the grace of God, to the influences and assistances of the Holy Spirit of grace, exciting him, assisting him, working in and with him, and succeeding of him in all his enterprises and undertakings for the glory of God, and the good of souls. I laboured, yet not I, but divine grace that went along with me.

Observe, 5. The inference which the apostle draws from the whole: Therefore, whether it were I or they, so we preach, and so ye believed. That is, whether it were I, or any other of the apostles, who laboured most in the preaching of the gospel, the doctrine is the same; namely, that Christ died for our sins, rose again, and will raise us.

This is the doctrine which we apostles preached, and which you Corinthians believed and received; therefore why should any of you now stagger in the faith, and disbelieve the resurrection of the body? which is a blow made at the root of Christianity.

Alas! what have we to carry our spirits through all the rugged passages and cross dispensations of this life, but only our hopes in reversion, only our hopes of a glorious resurrection, and blessed immortality.

William Burkitt's Expository Notes on the New Testament (1700–1703) — public domain. Text from a community e-Sword module.

McGarvey & Pendleton's Commentaries

J. W. McGarvey

For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God . [Comp. Act_7:57 ; Act_8:1-3 ; Act_9:1 ; 1Ti_1:13 ; Gal_1:13 ]

J. W. McGarvey (with Philip Y. Pendleton), Commentaries on the New Testament (The Fourfold Gospel, 1914; Acts; and the epistles) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The People's New Testament

B. W. Johnson

9. For I am the least of the apostles. As far as human worth is concerned, not fit to be called an apostle. He could never forget that he had been a persecutor.

B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

9. ἱκανός. A.V. meet. Literally, sufficient.

διότι ἐδίωξα. Act 7:58; Act 8:3; Act 9:1. Cf. Gal 1:13; 1Ti 1:13.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

9. ἐγώ] The stress is on ἐγώ, ‘I, and no other.’

ὅς] ‘ut qui:’ assigns the reason.

ἱκανός] see reff.

καλεῖσθαι] ‘to bear the honourable name of an Apostle.’

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

9-11. The status of St Paul as one of the Apostles, and their absolute agreement with him with regard to the fundamental doctrine of the Resurrection. Different as they were from him in other things,—they before him in Apostleship, he before them in labours,—they and he were wholly agreed in preaching this, uno ore, omnes Apostoli (Beng.).

9. Ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τ. ἀπ. Explanation of the strong word ἔκτρωμα, given with much emphasis. In ἐλάχιστος there is no reference to ‘Paulus’ = ’little.’ See Eph 3:8; 1Ti 1:15. Both names, Saul and Paul, were probably given him by his parents, in accordance with Jewish custom, which still prevails, of giving a child two names, one religious and one secular. Like his namesake he was a Benjamite. Saul the son of Kish was τῆς φυλῆς τῆς ἐλαχίστης (1Sa 9:21).

ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανός. As distinguished from ἄξιος, ἱκανός= ‘reaching up to,’ ‘competent,’ ‘adequate’ (2Co 2:16) rather than ‘meriting,’ but when moral sufficiency is meant the difference is not great. Comp. Mat 3:2 (=Mar 1:7) with Joh 1:27. This is the argumentative use of the relative; ‘seeing that I am not fit to be called an Apostle.’ Comp. Rom 9:25; Heb 2:2. The violent ἔκτρωσις was rendered necessary by his having been a persecutor. This blot in his past life he never forgot: Gal 1:13; 1Ti 1:12-14; Act 26:9.* For τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ see on 11:22. The addition of τοῦ Θεοῦ prepares for what follows.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Godet's Commentaries

Frédéric Louis Godet

Vv. 9, 10. “For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the Church of God. 10. But by the grace of God I am what I am, and His grace toward me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all, yet not I, but the grace of God with me.”

The for bears on the repulsive figure which has just been used. It by no means justifies the explanation of ἔκτρωμα, which we have set aside; its whole force falls on the sequel of our verse on to the ἐδίωξα, I persecuted. The apostle cannot think of that decisive moment of his life without remembering that at that very time he was playing the part of a persecutor. For this it was which necessitated the violent operation to which he was subjected. On ἐλάχιστος, comp. Eph 3:11.

The word ἱκανός, capable, when a moral act is in question, takes the meaning of “morally capable,” and thus becomes synonymous with ἄξιος, worthy; comp. Mat 3:11 with Joh 1:27 (see Edwards). Καλεῖσθαι, to bear the title of...

On the whole passage, comp. 1Ti 1:12-14.

Vv. 10. The δέ is strongly adversative; it contrasts with what Paul was, when he was yet left to himself, what grace made him.

By the expression: what I am, Paul means first a saved believer, then an apostle, finally, the apostle of the Gentile world. It is this last idea which he specially develops in the following words.

The word κενή, empty, applies to the intrinsic power of the grace which was shown toward him.

If with the Greco-Lats. the ἡ were omitted after the word αὐτοῦ, the εἰς ἐμέ might depend on the verb: “was not in vain toward me;” but this idea does not suit the context so well as that of the ordinary reading, which preserves the ἡ: “The grace shown toward me was not in vain.”

The word ἐκοπίασα, I laboured, denotes not only labour properly so called, effort, toil, sufferings, journeys, prayers, but also the fruits obtained; comp. Joh 4:38. The inward power of grace in Paul was demonstrated by its fruitfulness. Indeed, it is only from the viewpoint of the works accomplished that Paul can add without presumption, and as appealing to a patent fact, more than they all. These words might signify: more than any one of them in particular. But they should rather be understood, with Meyer, Osiander, Edwards, in the sense of: more than all of them together. The first meaning would be too weak; the second contains no exaggeration; comp. Rom 15:19. After thus suddenly rising to the full height God gave him, he abases himself again, as if he were alarmed at what he has just declared. This extraordinary labour was not, strictly speaking, his own, but that of the grace which wrought with him. The art. ἡ, which is here read by the Byz. before σὺν ἐμοί, connects this regimen closely with the word χάρις: “The grace which is with me, it was that which wrought.” But the omission of the article in the other two families leads us to apply the regimen with me to the verb laboured (understood), which is better: “It was not I, however, who laboured, but the grace of God laboured with me.” It seems as if by me would have been more logical, as corresponding better to the absolute negative: not I. But Paul cannot overlook all the intensity, good-will, and personal devotion which he has thrown into this immense labour. And hence, notwithstanding all his humility, the with me forces itself into his thought. If he had not been open to the impulse and power of grace, how could it have produced such effects by him!

Evidently these two verses are a digression, but for the digression there is a good reason. We have already seen at the beginning of chap. 9 that there were people at Corinth who were making inquiries as to the reality of Paul’s apostleship, and who said: He has not seen the Lord; therefore he is not really an apostle. Paul does not in this First Epistle enter upon a direct discussion with such opponents, as he will be forced to do later. He restrains himself, till the latent evil shall be unmasked. But he makes certain allusions to the accusations which he cannot yet combat. His object in this passage is to show that although he has been called quite differently from the Twelve, God has nevertheless certified him to be a true apostle, and that consequently he is entitled to join his testimony to theirs. It is precisely this parity with them, in the matter of bearing witness to the resurrection, which is expressed in the following verse, the conclusion of 1Co 15:3-10.

Frédéric Louis Godet — Commentaries on Luke, John, Romans, and 1 Corinthians — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1870s–1890s) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

1 Corinthians, in the Pauline Epistles, opens this verse with 19 words (14 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is eláchistos (“least”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word eláchistos carries the sense “least.” How does it shape the verse?
  2. Matthew 2:6 shares the word «least» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. “to be” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  5. Reading how Joseph Benson's Commentary and Bengel's Gnomon read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

  • These translations choose different wording for 5 words in this verse.
  • “to be” occurs 2× in this single verse.
  • 14 distinct Greek lemmas span 19 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.