Matthew 25:45 — compare English translations
Compare translationsMatthew 25:45 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τότε
tóte
G5119
then
ἀποκριθήσεται
apokrínomai
G611
to answer
αὐτοῖς
autós
G846
he
λέγων
légō
G3004
to say
ἀμὴν
amḗn
G281
amen
λέγω
légō
G3004
to say
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
ἐφ’
epí
G1909
upon
ὅσον
hósos
G3745
how much
οὐκ
ou
G3756
not
ἐποιήσατε
poiéō
G4160
to make
ἑνὶ
heîs
G1520
one
τούτων
hoûtos
G3778
this
τῶν
ho
G3588
the
ἐλαχίστων
eláchistos
G1646
least
οὐδὲ
oudé
G3761
neither
ἐμοὶ
egṓ
G1473
I
ἐποιήσατε
poiéō
G4160
to make
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"Then he will answer them, saying, 'Most assuredly I tell you, inasmuch as you didn't do it to one of the least of these, you didn't do it to me.'
-
King James Version Public Domain
Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then he will answer them, saying, ‘Truly I say to you, as much as you did not do for one of the least of these, you did not do for me.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).