Mark 8:15

Greek (Tischendorf 8th ed.) Mark 8:15 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Mark 8:15 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/mark/8/15.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
He charged them, saying, "Take heed: beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod."
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    He charged them, saying, "Take heed: beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod."
  • King James Version Public Domain
    And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And he was commanding them, saying, “See, watch out for the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod.”

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    He charged them, saying, "Take heed: beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod."
  • Berean Standard Bible Public Domain
    “Watch out!” He cautioned them. “Beware of the leaven of the Pharisees and of Herod.”
  • Majority Standard Bible Public Domain
    “Watch out!” He cautioned them. “Beware of the leaven of the Pharisees and of Herod.”
  • King James Version Public Domain
    And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And he charged them, saying, Take heede, and beware of the leauen of the Pharises, and of the leauen of Herod.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And he charged them, saying: Take heed and beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and he was charging them, saying, `Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod,'
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and He was charging them, saying, “Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod,”
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    He warned them and said, “Keep watch and be on guard against the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod.”
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And he was commanding them, saying, “See, watch out for the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod.”
  • Darby Bible Public Domain
    And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees and [of] the leaven of Herod.
  • World Messianic Bible Public Domain
    He warned them, saying, “Take heed: beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod.”
  • Webster's Bible Public Domain
    And he charged them saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    “Watch out—beware of the yeast of the Pharisees and of Herod!” he warned them.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And he said to them, Take care to be on the watch against the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    Then Jesus gave them strict orders, saying, “Watch out! Beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.”
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    And he charged the sayinge. Take hede and beware of the leven of the pharises and of the leve of Herode.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

διεστέλλετο
diastéllomai
G1291
“to divide”
Verb, Imperfect, Middle, Indicative, 3rd person, Singular
Part of Speech
Verb
Tense
Imperfect
Voice
Middle
Mood
Indicative
Person
3rd person
Number
Singular
Full Thayer's Definition

Origin: middle voice from G1223 and G4724

TDNT: 7:591,*

1. to draw asunder, divide, distinguish, dispose, order 2. to open one's self i.e. one's mind, to set forth distinctly 3. to admonish, order, charge
  1. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  2. αὐτοῖς autós G846 “he” Personal pronoun, Dative, Plural, Masculine
  3. λέγων légō G3004 “to say” Verb, Present, Active, Participle, Nominative, Singular, Masculine
  4. ὁρᾶτε horáō G3708 “to see” Verb, Present, Active, Imperative, 2nd person, Plural
  5. βλέπετε blépō G991 “to see” Verb, Present, Active, Imperative, 2nd person, Plural
  6. ἀπὸ apó G575 “from” Preposition
  7. τῆς ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Feminine
  8. ζύμης zýmē G2219 “leaven” Noun, Genitive, Singular, Feminine
  9. τῶν ho G3588 “the” Article, Genitive, Plural, Masculine
  10. Φαρισαίων Pharisaîos G5330 “Pharisee” Noun, Genitive, Plural, Masculine
  11. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  12. τῆς ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Feminine
  13. ζύμης zýmē G2219 “leaven” Noun, Genitive, Singular, Feminine
  14. Ἡρῴδου Hērṓdēs G2264 “Herod” Noun, Genitive, Singular, Masculine

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

15
words
11
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is διεστέλλετο to divide G1291 — appearing just 8 times in the whole Greek New Testament.

Shared distinctive vocabulary

διεστέλλετο to divide G1291 occurs in 7 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

Cross-references

16

Topical passages linked to Mark 8:15 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • 1 Corinthians 5:6–8 Your boasting is not good. Don't you know that a little yeast leavens the whole lump?
  • Matthew 16:6 Jesus said to them, "Take heed and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees."
  • Matthew 16:11–12 How is it that you don't perceive that I didn't speak to you concerning bread? But beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees."
  • Mark 12:13 They sent some of the Pharisees and of the Herodians to him, that they might trap him with words.
  • Luke 12:1–2 Meanwhile, when a multitude of many thousands had gathered together, so much so that they trampled on each other, he began to tell his disciples first of all, "Beware of the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy.
  • Exodus 12:18–20 In the first month, on the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread, until the twenty first day of the month at evening.
  • Leviticus 2:11 "'No meal offering, which you shall offer to Yahweh, shall be made with yeast; for you shall burn no yeast, nor any honey, as an offering made by fire to Yahweh.
  • Proverbs 19:27 If you stop listening to instruction, my son, You will stray from the words of knowledge.
  • Matthew 14:1 At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,
  • 1 Timothy 6:13 I charge you before God, who gives life to all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate testified the good confession,
  • 1 Chronicles 28:9–10 You, Solomon my son, know the God of your father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind; for Yahweh searches all hearts, and understands all the imaginations of the thoughts: if you seek him, he will be found of you; but if you forsake him, he will cast you off forever.
  • 1 Timothy 5:21 I charge you in the sight of God, and Christ Jesus, and the chosen angels, that you observe these things without prejudice, doing nothing by partiality.
  • Matthew 22:15–18 Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.
  • Luke 12:15 He said to them, "Beware! Keep yourselves from covetousness, for a man's life doesn't consist of the abundance of the things which he possesses."
  • 2 Timothy 2:14 Remind them of these things, charging them in the sight of the Lord, that they don't argue about words, to no profit, to the subverting of those who hear.
  • 1 Chronicles 28:20 David said to Solomon his son, Be strong and of good courage, and do it: don't be afraid, nor be dismayed; for Yahweh God, even my God, is with you; he will not fail you, nor forsake you, until all the work for the service of the house of Yahweh is finished.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Mark 8:15 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

8:15 Matthew says that the yeast of the Pharisees refers to their false teaching (Matt 16:12). It could also refer to their unbelief and hardness of heart (Mark 8:10-13). The reference to Herod could point to his unwillingness to accept what he knew to be true (6:14, 16, 20).

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Mar 8:15. Τῶν Φαρισαίων καὶ Ἡρώδου, of the Pharisees and Herod) Two opposite extremes of religious sects. In Mat 16:6, where see note, the words are, “the Pharisees and Sadducees.” Therefore, instead of what Matthew has, viz. the Sadducees, Mark has, Herod. The leaven common to them all, at least in demanding signs on various pretexts at different occasions, was hypocrisy (Herod is called “the fox,” Luk 13:31, where see note). As to Herod, Luke does not mention that indeed (viz. his demanding a sign), at ch. Luk 12:1, but he does at Luk 23:8, as it were in the way of supplement. For although Herod approached nearer to the Pharisees in the article of the resurrection, ch. Mar 6:16, yet the licentiousness admitted by the doctrine of the Sadducees, was in other respects more suited to his palace and court, which bent religion into a mere species of political expediency.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Mar 8:15 . ἀπὸ τῆς ζύμης , etc.: two leavens, one of Pharisees, another of Herod, yet placed together because morally akin and coincident in practical outcome. Vide notes on Mat 16:1-6 .

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

We must especially take heed of them which corrupt the word of God, what degree soever they be of, either in the Church, or in civil policy.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Ellicott's Commentary for English Readers

(15) He charged them.—The verb is in the imperfect tense, and implies that the command was more than once repeated. Hence they, too, “were reasoning,” more than once, what was the meaning of the precept on which so much stress was laid.

The leaven of Herod.—The words imply the presence among the questioners of Mar_8:11 of others besides the Pharisees. On the connection between the “leaven of Herod” and that of “the Sadducees” in Mat_16:6, see Note on that verse.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

15. the leaven of the Pharisees] Leaven in Scripture, with the single exception of the Parable (Mat_13:33; Luk_13:20-21), is always a symbol of evil (comp. 1Co_5:6-8; Gal_5:9), especially insidious evil, as it is for the most part also in the Rabbinical writers. See Lightfoot on Mat_16:6. The strict command to the children of Israel that they should carefully put away every particle of leaven out of their houses during the Passover-week, rests on this view of it as evil.

the leaven of Herod] “and,” as it is in St Matthew’s Gospel, “of the Sadducees.” The leaven of the Pharisees was hypocrisy (Luk_12:1), of the Sadducees, unbelief, of Herod, worldliness; all which working in secrecy and silence, and spreading with terrible certainty, cause that in the end “the whole man is leavened,” and his whole nature transformed.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And he charged them,.... When they were in the ship, and had just recollected themselves, that they had took no care to bring any provisions with them:

saying, take heed, beware of the leaven of the Pharisees; and of the leaven of Herod: in Matthew, instead of "the leaven of Herod", it is read, "the leaven of the Sadducees": which are either the same, Herod and his courtiers being Sadducees, or favourers of them; or the Sadducees being sticklers for Herod, and his government, which the Pharisees had no good opinion of; or else distinct from one another; and so Christ cautions against the doctrines of the Pharisees, which regarded the traditions of the elders, and of the Sadducees, concerning the resurrection, and of the Herodians, who thought Herod to be the Messiah; and against the unreasonable request and demand of them all to have a sign from heaven, in proof of his own Messiahship; See Gill on Mat 16:6.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

14 Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.

15 And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.

Ver. 15. Of the leaven of Herod] Of the Sadducees, saith Matthew; to the which sect some conceive that Herod had now joined himself, the better to still the noise of his conscience by making himself believe there was no judgment to come.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Of the leaven of Herod. In St. Matthew chap. xvi. ver. 6, we read of the leaven of the Pharisees and Sadducees: we may conclude that Christ named all of them. (Witham)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

The Pulpit Commentary

Beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod. St. Matthew (Mat_15:6) says, "Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees;" thus St. Mark identifies the leaven of the Sadducees with that of Herod. "Leaven" here means "doctrine." They were not to beware of this, so far as the Pharisees rightly taught and explained the Law of Moses; but only so far as they corrupted that Law by their own vain traditions, contrary to the Law of God, St. Luke (Luk_12:11) calls this leaven "hypocrisy;" because the Pharisees only regarded outward ceremonies, and neglected the inward sanctification of the Spirit. St. Jerome says, "This is the leaven of which the Apostle speaks where he says, "A little leaven leaveneth the whole lump." Marcion and Valentinus and all heretics have had this kind of leaven, which is on every account to be avoided. Leaven has this property, that, however small it may be in quantity, it spreads its influence rapidly through the mass. And so if only a little spark of heretical doctrine be admitted into the soul, speedily a great flame arises, and envelopes the whole man."

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Beware of the leaven of the Pharisees and of Herod, or of the Sadducees; two opposite extremes.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Scofield Reference Notes

C. I. Scofield

leaven See note 4, (See Scofield "Mat 13:33")

Herod See margin ref., (See Scofield "Mat 14:1")

The Scofield Reference Bible (1917 edition), notes by C. I. Scofield — public domain. Text from a community e-Sword module.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

15. διεστέλλετο. In Mar 5:43, Mar 7:36, Mar 9:9 we have the aor., as elsewhere in N.T. The imperf. may mean that the charge was given more than once; or, like εἶχον, it refers to the time in the boat,—they were short of bread and He was saying this; or it may be the conversational imperf. Mt. has εἶπεν, again changing imperf. to aor.

βλέπετε ἀπό. Not “look away from,” but “look and turn away from,” “consider and avoid.” Cf. φυλάσσεσθε ἀπό (Luk 12:15), προσέχετε ἀπό (Mat 7:15), φοβηθῆτε ἀπό (Mat 10:28), and see on αἰσχυνθῶμεν ἀπό (1Jn 2:28). This pregnant constr. is not Hebraistic. In a letter of A.D. 41, βλέπε ἀπό occurs in a warning against dealings with Jews (G. Milligan, N.T. Documents, p. 50).

τῆς ζύμης. Leaven works imperceptibly and may represent good (Mat 13:33) or bad (1Co 5:6; Gal 5:9) influence; Ignatius (Magnes. x.) has it of both. But it is generally used of bad influence, fermentation being regarded as corruption; fermentation disturbs, inflates, sours. Hence the careful banishment of it during the Passover. Mt. interprets the leaven of the Pharisees (and Sadducees) as their “doctrine,” Lk. (Luk 12:1) as “hypocrisy,” and this might apply to Herod also. Bede gives as part of Herod’s leaven simulatio religionis. The repetition of τῆς ζύμης shows that the leaven of the Pharisees is different from the leaven of Herod, and perhaps irreligion and moral weakness is meant by the latter. Possibly, in thus hurriedly crossing the Lake, they were avoiding being molested by Herod’s emissaries. Cf. Luk 13:31. The two leavens were alike in working against Christ. Mk gives no interpretation, and the different interpretations in Mt. and Lk. point to early conjectures.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

15.] ὁρᾶτε is merely take heed, and does not belong to ἀπό.

βλέπ. ἀπό is not ‘turn your eyes away from’ (Tittm. and Kuin. in Meyer), but as in reff.

The ζύμη Ἡρώδου here seems to answer to the ζ. Σαδδουκαίων in Matt. But we must not infer from this that Herod was a Sadducee. He certainly was a bad and irreligious man, which would be quite enough ground for such a caution. We have a specimen of the morals of his court in the history of John the Baptist’s martyrdom. In the last οὔπω, ver. 21, Meyer sees a new climax, and refers the not yet to the moment even after the reminiscence of vv. 18-20. It may doubtless be so, and the idea would well accord with the graphic precision of St. Mark.

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Mark, in the Gospels, opens this verse with 15 words (11 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is diastéllomai (“to divide”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word diastéllomai carries the sense “to divide.” How does it shape the verse?
  2. How does Matthew 16:20, which shares the word «to divide», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “leaven” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  5. Compare how Tyndale Open Study Notes and Bengel's Gnomon read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.