John 8:18

Greek (Tischendorf 8th ed.) John 8:18 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

John 8:18 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/john/8/18.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me."
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me."
  • King James Version Public Domain
    I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    I am the one testifying about myself, and the Father having sent me testifies about me.”

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me."
  • Berean Standard Bible Public Domain
    I am One who testifies about Myself, and the Father, who sent Me, also testifies about Me.”
  • Majority Standard Bible Public Domain
    I am One who testifies about Myself, and the Father, who sent Me, also testifies about Me.”
  • King James Version Public Domain
    I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    I am he that beareth witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    I am he that beareth witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    I am one that beare witnes of my selfe, and the Father that sent me, beareth witnes of me.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    I am one that give testimony of myself: and the Father that sent me giveth testimony of me.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    I am `one' who is testifying of myself, and the Father who sent me doth testify of me.'
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    I am [One] who is testifying of Myself, and the Father who sent Me testifies of Me.”
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    I am he who bears witness about myself, and the Father who sent me bears witness about me.”
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    I am the one testifying about myself, and the Father having sent me testifies about me.”
  • Darby Bible Public Domain
    I am [one] who bear witness concerning myself, and the Father who has sent me bears witness concerning me.
  • World Messianic Bible Public Domain
    I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.”
  • Webster's Bible Public Domain
    I am one that testifieth concerning myself; and the Father that sent me, testifieth concerning me.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    I am my own witness, and my other witness is my Father who sent me.”
  • Bible in Basic English Public Domain
    I give witness about myself and the Father who sent me gives witness about me.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    I testify about myself, and the Father who sent me also testifies about me.”
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    Then sayde they vnto him: where is thy father? Iesus answered: ye nether knowe me nor yet my father. Yf ye had knowen me ye shuld have knowen my father also.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

ἐμαυτοῦ
emautoû
G1683
“I”
Reflexive pronoun, 1st person, Genitive, Singular, Masculine
Part of Speech
Reflexive pronoun
Person
1st person
Case
Genitive
Number
Singular
Gender
Masculine
Full Thayer's Definition

Origin: genitive case compound of G1700 and G846

TDNT: None

1. I, me, myself etc.
  1. ἐγώ egṓ G1473 “I” Personal pronoun, 1st person, Nominative, Singular
  2. εἰμι eimí G1510 “to be” Verb, Present, Active, Indicative, 1st person, Singular
  3. ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
  4. μαρτυρῶν martyréō G3140 “to testify” Verb, Present, Active, Participle, Nominative, Singular, Masculine
  5. περὶ perí G4012 “about” Preposition
  6. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  7. μαρτυρεῖ martyréō G3140 “to testify” Verb, Present, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  8. περὶ perí G4012 “about” Preposition
  9. ἐμοῦ egṓ G1473 “I” Personal pronoun, 1st person, Genitive, Singular
  10. ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
  11. πέμψας pémpō G3992 “to send” Verb, Aorist, Active, Participle, Nominative, Singular, Masculine
  12. με egṓ G1473 “I” Personal pronoun, 1st person, Accusative, Singular
  13. πατήρ patḗr G3962 “father” Noun, Nominative, Singular, Masculine

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

14
words
9
distinct lemmas
Gospels
section

Shared distinctive vocabulary

ἐμαυτοῦ I G1683 occurs in 37 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

  • μαρτυρῶν to testify G3140 ×2
  • περὶ about G4012 ×2
  • ἐγώ I G1473 ×3
  • ὁ the G3588 ×2

Cross-references

15

Topical passages linked to John 8:18 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • John 8:38 I say the things which I have seen with my Father; and you also do the things which you have seen with your father."
  • John 8:58 Jesus said to them, "Most assuredly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM."
  • Revelation 1:17–18 When I saw him, I fell at his feet like a dead man. He laid his right hand on me, saying, "Don't be afraid. I am the first and the last,
  • John 5:31–40 "If I testify about myself, my witness is not valid.
  • John 8:12 Again, therefore, Jesus spoke to them, saying, "I am the light of the world. He who follows me will not walk in the darkness, but will have the light of life."
  • John 8:25 They said therefore to him, "Who are you?" Jesus said to them, "Just what I have been saying to you from the beginning.
  • John 8:51 Most assuredly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death."
  • John 10:9 I am the door. If anyone enters in by me, he will be saved, and will go in and go out, and will find pasture.
  • John 10:11 I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.
  • John 10:14 I am the good shepherd. I know my own, and I'm known by my own;
  • John 14:6 Jesus said to him, "I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father, except through me.
  • Hebrews 2:4 God also bearing witness with them, both by signs and wonders, and by various works of power, and by gifts of the Holy Spirit, according to his own will?
  • 1 John 5:6–12 This is he who came by water and blood, Jesus Christ; not with the water only, but with the water and the blood. It is the Spirit who testifies, because the Spirit is the truth.
  • John 10:30 I and the Father are one."
  • John 11:25 Jesus said to her, "I am the resurrection and the life. He who believes in me, though he die, yet will he live.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on John 8:18 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

The Godhead is plainly distinguished from the manhood, else there were not two witnesses: for the party accused is not taken for a witness.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Ellicott's Commentary for English Readers

(18) I am one that bear witness of myself.—The Greek has no word to express the English “one.” It is more exactly, I am He who beareth witness. The twofold witness is (1) in His own individuality—I, who know whence I came and whither I go, testify of Myself to you who know neither; and (2) in the fact that the Father sent Him. He is the Ambassador from the Father, accredited by the Father’s works and the voice from heaven, and His word is official as well as personal.

The thought is closely connected with that of Joh_8:16. His judgment is not individual judgment, because of the union with the Father. His witness is not only individual witness, but that of the Father also. The whole passage should be carefully compared with the close of John 5.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

18. I am one that bear witness of myself] Or, It is I who bear witness of Myself (in My words and works), and there beareth witness of Me the Father, who sent Me (in Scripture and the voice from Heaven).

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

These words spake Jesus in the treasury,.... The place where the thirteen chests stood, into which the people put their voluntary contributions for the sacrifices, and service of the temple: the Ethiopic version renders it, "at the alms chest"; See Gill on Mar 12:41. The design of this observation of the evangelist, is to suggest to us, that it was in a very public place, in the temple, openiy, that Christ delivered the above words:

as he taught in the temple; where the Jews resorted, where his ministry was public, and he spake freely, and without reserve; in a very bold manner, with intrepidity, and without fear of man:

and no man laid hands on him; though they had sought to do it the day before; had sent officers to take him; and they themselves had a good will to it; and yet they were so awed and over ruled by one means, or one account or another, that no man did it; the reason was,

for his hour was not yet come; the time appointed for his sufferings and death.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

18 I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.

Ver. 18. I am one that bear witness, &c.] Christ is alius from his Father, not aliud; another person, not another thing. As in the person of Christ there is aliud et aliud another and another (against Eutyches), not alius et alius different and different (against Nestorius). In this text, the Divinity of Christ is plainly distinguished from his humanity; how else should he and the Father be two witnesses to himself?

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

I am one that bear witness of myself - In human courts a man is not allowed to bear witness of himself, because he has a personal interest in the case, and the court could have no proof of the impartiality of the evidence; but in the case of Jesus it was otherwise. When one has no party ends to serve; when he is willing to deny himself; when he makes great sacrifices; and when, by his life, he gives every evidence of sincerity, his own testimony may be admitted in evidence of his motives and designs. This was the case with Jesus and his apostles. And though in a legal or criminal case such testimony would not be admitted, yet, in an argument on moral subjects, about the will and purpose of him who sent him, it would not be right to reject the testimony of one who gave so many proofs that he came from God.

The Father ...beareth witness of me - By the voice from heaven at his baptism Mat 3:17, and by the miracles which Jesus performed, as well as by the prophecies of the Old Testament. We may here remark:

1.That there is a distinction between the Father and the Son. They are both represented as bearing testimony; yet,

They are not divided. They are not different beings. They bear testimony to the same thing, and are one in counsel, in plan, in essence, and in glory.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

I (saith our Saviour) have two witnesses; I am one, I bear witness of myself; my Father is another, for he beareth witness of me. Our Saviour’s argumentation seemeth weak, unless we look upon him as exempt from the condition of ordinary men, and no mere man, by reason of the personal union of the Divine and human nature in his person. Nor must our Saviour be understood here to distinguish himself from his Father, in respect of his Divine being, for so he and his Father are one; but in respect of his office, as he was sent, and his Father was he who sent him. And indeed in the whole he seemeth to accommodate himself to the people’s apprehensions of him.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

I am the (one) that bears witness concerning myself I have said it, and abide by it, and I know what I say and how fully I am fulfilling these wordsand the Father that sent me heareth witness concerning me . His words reflected his own Divine self-consciousness. They bore one witness to his unique position. They brought out the inner thoughts of Christ, and revealed the life that was light. The word, the speech, of Christ was a fire kindled which would never be extinguished it was the formal utterance of the eternal reality but it did not stand alone. The Father that sent him, by a long chain of events and revelations, by miracles and mighty energies, by the conference of the spirit of conviction upon the minds that gave candid attention to his verbal testimony, by the providential concurrence of facts with prophetic anticipation, was bearing witness concerning him. The argument is sufficient, so soon as we admit the terms used by Jesus, so soon as we recognize the ideas of the Son of God and of the Father, both alike revealed in the Person of Christ. We can understand, and to some extent sympathize with, the perplexity of the Pharisees. Later experiences have made it easier for us to understand the testimony of the Father, the presence and witness of God over and above the testimony of men and coincident with it. (cf. Joh_15:27 Heb_2:4) All great spiritual revivals have given ample proof of the twofold testimony. (see 1Th_2:13 Rom_8:17, where Paul, the writer of the Epistle, shows himself familiar with this "Johannine" thought; cf. Heb_2:4)

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

The People's New Testament

B. W. Johnson

18. The Father … beareth witness. By the prophets, by the works that Jesus does, by his voice at the baptism, and by John the Baptist.

B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

18. ἐγώ εἰμι. There is I who bear witness of Myself (in My words and works), and there beareth witness of Me the Father (in Scripture and the voice from Heaven).

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

18. The use of ἐγώ εἰμι in solemn affirmation has been discussed in Introd., p. cxviii; and the present passage provides an instructive example of this usage.

ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ. This is the style of Deity. As the Pharisees had urged, a man’s witness about himself is not trustworthy (v. 13); but Jesus replies to this by expressing Himself in terms which suggest His Divinity. This, however, is not said explicitly; and the point of His answer which the Pharisees understand is that He says that there is a second Witness, sc. His Father who sent Him (cf. 5:32). There is a prophetic passage, Isa 43:10, which has close verbal relations with this and v. 28: γένεσθέ μοι μάρτυρες, καὶ ἐγὼ μάρτυς, λέγει κύριος ὁ θεός, καὶ ὁ παῖς μου ὃν ἐξελεξάμην, ἵνα γνῶτε καὶ πιστεύσητε, καὶ συνῆτε ὅτι ἐγώ εἰμι. The thought in Isa 43:10, however, is of witness being borne to Yahweh (1) by the people, (2) by His Servant, and, according to the LXX interpolation, (3) by Himself.

For the witness of the Father to the Son, see on 5:37.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

John, in the Gospels, opens this verse with 14 words (9 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is emautoû (“I”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “I” (emautoû) contribute to the verse as a whole?
  2. Matthew 8:9 shares the word «I» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. “to testify” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  5. Reading how Geneva Bible (1599) and Ellicott's Commentary for English Readers read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

  • These translations choose different wording for 8 words in this verse.
  • “to testify” occurs 2× in this single verse.
  • 9 distinct Greek lemmas span 14 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.