John 19:30
Greek (Tischendorf 8th ed.) John 19:30 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.When Jesus therefore had received the vinegar, he said, "It is finished." He bowed his head, and gave up his spirit.
Download a study sheet
One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.
This verse Autodidact and up
A passage Seminary Student
Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.
Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.
Compare translations 3
The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
-
World English Bible Public Domain
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, "It is finished." He bowed his head, and gave up his spirit.
-
King James Version Public Domain
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore, when Jesus took the sour wine, he said, “It is finished.” And having bowed his head, he gave up his spirit.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).
Show all 19 translations
Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.
-
World English Bible Public Domain
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, "It is finished." He bowed his head, and gave up his spirit.
-
Berean Standard Bible Public Domain
When Jesus had received the sour wine, He said, “It is finished.” And bowing His head, He yielded up His spirit.
-
Majority Standard Bible Public Domain
When Jesus had received the sour wine, He said, “It is finished.” And bowing His head, He yielded up His spirit.
-
King James Version Public Domain
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.
-
American Standard Version (1901) Public Domain
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up his spirit.
-
Revised Version (1885) Public Domain
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up his spirit.
-
Geneva Bible (1599) Public Domain
Nowe when Iesus had receiued of the vineger, he saide, It is finished, and bowed his head, and gaue vp the ghost.
-
Douay-Rheims (1899) Public Domain
Jesus therefore, when he had taken the vinegar, said: It is consummated. And bowing his head, he gave up the ghost.
-
Young's Literal Translation Public Domain
when, therefore, Jesus received the vinegar, he said, `It hath been finished;' and having bowed the head, gave up the spirit.
-
Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
when, therefore, Jesus received the vinegar, He said, “It has been accomplished.” And having bowed the head, gave up the spirit.
-
Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
When Jesus had taken the sour wine, he said, “It is finished.” He bowed his head and gave up his spirit.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore, when Jesus took the sour wine, he said, “It is finished.” And having bowed his head, he gave up his spirit.
-
Darby Bible Public Domain
When therefore Jesus had received the vinegar, he said, It is finished; and having bowed his head, he delivered up his spirit.
-
World Messianic Bible Public Domain
When Yeshua therefore had received the vinegar, he said, “It is finished!” Then he bowed his head and gave up his spirit.
-
Webster's Bible Public Domain
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and expired.
-
Free Bible Version CC BY-SA 4.0
After he'd had the vinegar, Jesus said, “It's finished!” Then he bowed his head and breathed his last.
-
Bible in Basic English Public Domain
So when Jesus had taken the wine he said, All is done. And with his head bent he gave up his spirit.
-
Text-Critical English NT CC BY 4.0
When Jesus had received the sour wine, he said, “It is finished.” Then he bowed his head and gave up his spirit.
-
Tyndale New Testament (1534) Public Domain
Assone as Iesus had receaved of the veneger he sayd: It is fynesshed and bowed his heed and gaue vp the goost.
Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).
Word by word
More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →
Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →
- Appears 6× in the Greek New Testament
- First appears at Matthew 27:48
- Part of Speech
- Noun
- Case
- Accusative
- Number
- Singular
- Gender
- Neuter
Full Thayer's Definition
- ὅτε hóte G3753 “when” Adverb
- οὖν oûn G3767 “therefore” Conjunction
- ἔλαβεν lambánō G2983 “to take” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Singular
- τὸ ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Neuter
- ὄξος óxos G3690 “vinegar” Noun, Accusative, Singular, Neuter
- εἶπεν légō G3004 “to say” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Singular
- τετέλεσται teléō G5055 “to finish” Verb, Perfect, Passive, Indicative, 3rd person, Singular
- καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
- κλίνας klínō G2827 “to recline” Verb, Aorist, Active, Participle, Nominative, Singular, Masculine
- τὴν ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Feminine
- κεφαλὴν kephalḗ G2776 “head” Noun, Accusative, Singular, Feminine
- παρέδωκεν paradídōmi G3860 “to deliver” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Singular
- τὸ ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Neuter
- πνεῦμα pneûma G4151 “spirit” Noun, Accusative, Singular, Neuter
About this verse
These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →
- 14
- words
- 12
- distinct lemmas
- Gospels
- section
Cross-references
26Topical passages linked to John 19:30 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.
- John 17:4 I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.
- Philippians 2:8 And being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to death, yes, the death of the cross.
- Colossians 2:14–17 wiping out the handwriting in ordinances which was against us; and he has taken it out of the way, nailing it to the cross;
- John 10:11 I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.
- Hebrews 12:2 looking to Jesus, the author and perfecter of faith, who for the joy that was set before him endured the cross, despising shame, and has sat down at the right hand of the throne of God.
- Daniel 9:24 Seventy weeks are decreed on your people and on your holy city, to finish disobedience, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up vision and prophecy, and to anoint the most holy.
- Isaiah 53:10 Yet it pleased Yahweh to bruise him; he has put him to grief: when you shall make his soul an offering for sin, he shall see [his] seed, he shall prolong his days, and the pleasure of Yahweh shall prosper in his hand.
- Luke 23:46 Jesus, crying with a loud voice, said, "Father, into your hands I commit my spirit!" Having said this, he breathed his last.
- Hebrews 9:11–14 But Christ having come as a high priest of the coming good things, through the greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation,
- Romans 10:4 For Christ is the fulfillment of the law for righteousness to everyone who believes.
- Mark 15:37 Jesus cried out with a loud voice, and gave up the spirit.
- John 19:28 After this, Jesus, seeing that all things were now finished, that the Scripture might be fulfilled, said, "I am thirsty."
- John 4:34 Jesus said to them, "My food is to do the will of him who sent me, and to accomplish his work.
- Matthew 20:28 even as the Son of Man came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many."
- John 10:18 No one takes it away from me, but I lay it down by myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. I received this commandment from my Father."
- Isaiah 53:12 Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he poured out his soul to death, and was numbered with the transgressors: yet he bore the sin of many, and made intercession for the transgressors.
- Matthew 27:50 Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.
- Psalms 22:15 My strength is dried up like a potsherd. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have brought me into the dust of death.
- Hebrews 2:14–15 Since then the children have shared in flesh and blood, he also himself in like manner partook of the same, that through death he might bring to nothing him who had the power of death, that is, the devil,
- Matthew 3:15 But Jesus, answering, said to him, "Allow it now, for this is the fitting way for us to fulfill all righteousness." Then he allowed him.
- Romans 3:25 whom God set forth to be an atoning sacrifice, through faith in his blood, for a demonstration of his righteousness through the passing over of prior sins, in God's forbearance;
- Hebrews 9:22–10:14 According to the law, nearly everything is cleansed with blood, and apart from shedding of blood there is no remission.
- 1 Corinthians 5:7 Purge out the old yeast, that you may be a new lump, even as you are unleavened. For indeed Christ, our Passover, has been sacrificed in our place.
- Genesis 3:15 I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring. He will bruise your head, and you will bruise his heel."
- Zechariah 13:7 "Awake, sword, against my shepherd, And against the man who is close to me," says Yahweh of Hosts. Strike the shepherd, and the sheep will be scattered; And I will turn my hand against the little ones.
- Daniel 9:26 After the sixty-two weeks the Anointed One shall be cut off, and shall have nothing: and the people of the prince who shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end of it shall be with a flood, and even to the end shall be war; desolations are determined.
Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).
Lesson kit
Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.
John, in the Gospels, opens this verse with 14 words (12 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is óxos (“vinegar”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.
Discussion questions
- How does “vinegar” (óxos) shape what this verse is saying?
- Matthew 27:48 shares the word «vinegar» with this verse. How do the two illuminate each other?
- “the” occurs 3× in this one verse. What is the effect of the repetition?
- The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
- Reading how The Cambridge Bible for Schools and Colleges and The Biblical Illustrator read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?
Things to notice
- These translations choose different wording for 9 words in this verse.
- “the” occurs 3× in this single verse.
- 12 distinct Greek lemmas span 14 words in this verse.
Commentary
Notes on John 19:30 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.
Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →
The Cambridge Bible for Schools and Colleges
gen. ed. J. J. S. Perowne
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Biblical Illustrator
Joseph S. Exell
The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Pulpit Commentary
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
MacLaren's Expositions of Holy Scripture
Alexander MacLaren
Alexander MacLaren, Expositions of Holy Scripture (1904–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Tyndale Open Study Notes
Tyndale Open Resources
Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.
Bengel's Gnomon
Johann Albrecht Bengel
Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Expositor's Greek Testament
ed. W. Robertson Nicoll
The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Jamieson, Fausset & Brown
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown
Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Adam Clarke's Commentary
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
John Calvin's Commentaries
John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.
Ellicott's Commentary for English Readers
A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Gill's Exposition
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Trapp's Complete Commentary
John Trapp
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Matthew Poole's English Annotations
Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Whedon's Commentary on the Bible
Daniel D. Whedon
Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Wesley's Explanatory Notes
John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.
Scofield Reference Notes
C. I. Scofield
The Scofield Reference Bible (1917 edition), notes by C. I. Scofield — public domain. Text from a community e-Sword module.
Burkitt's Expository Notes on the New Testament
William Burkitt
William Burkitt's Expository Notes on the New Testament (1700–1703) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Alford’s Greek Testament
Henry Alford
Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.
International Critical Commentary
International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.
Vincent's Word Studies in the New Testament
Marvin R. Vincent
Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.