John 19:30 — compare English translations
Compare translationsJohn 19:30 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὅτε
hóte
G3753
when
οὖν
oûn
G3767
therefore
ἔλαβεν
lambánō
G2983
to take
τὸ
ho
G3588
the
ὄξος
óxos
G3690
vinegar
εἶπεν
légō
G3004
to say
τετέλεσται
teléō
G5055
to finish
καὶ
kaí
G2532
and
κλίνας
klínō
G2827
to recline
τὴν
ho
G3588
the
κεφαλὴν
kephalḗ
G2776
head
παρέδωκεν
paradídōmi
G3860
to deliver
τὸ
ho
G3588
the
πνεῦμα
pneûma
G4151
spirit
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, "It is finished." He bowed his head, and gave up his spirit.
-
King James Version Public Domain
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore, when Jesus took the sour wine, he said, “It is finished.” And having bowed his head, he gave up his spirit.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).