Job 6:30

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Job 6:30 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Job 6:30 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/job/6/30.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Is there injustice on my tongue? Can't my taste discern mischievous things?
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 first appearance in the Hebrew Bible
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Is there injustice on my tongue? Can't my taste discern mischievous things?
  • King James Version Public Domain
    Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Is there injustice on my tongue? If my mouth does not discern iniquity?

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 17 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Is there injustice on my tongue? Can't my taste discern mischievous things?
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Is there iniquity on my tongue? Can my mouth not discern malice?
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Is there iniquity on my tongue? Can my mouth not discern malice?
  • King James Version Public Domain
    Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Is there injustice on my tongue? Cannot my taste discern mischievous things?
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Is there injustice on my tongue? cannot my taste discern mischievous things?
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And you shall not And iniquity in my tongue, neither shall folly sound in my mouth.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    Is there in my tongue perverseness? Discerneth not my palate desirable things?
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    Is there perverseness in my tongue? Does my palate not discern calamity?”
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Is there evil on my tongue? Cannot my mouth detect malicious things?
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Is there injustice on my tongue? If my mouth does not discern iniquity?
  • Darby Bible Public Domain
    Is there wrong in my tongue? cannot my taste discern mischievous things?
  • World Messianic Bible Public Domain
    Is there injustice on my tongue? Can’t my taste discern mischievous things?
  • Webster's Bible Public Domain
    Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    I'm not telling lies—don't you think I wouldn't know if I was wrong?”
  • Bible in Basic English Public Domain
    Is there evil in my tongue? is not the cause of my trouble clear to me?
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    Is there injustice on my tongue? Cannot my taste discern crafty devices?

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

8
words
8
distinct lemmas
Wisdom
section

Notable vocabulary

The rarest word here is הַוּֽוֹת destruction H1942 — appearing just 16 times in the whole Hebrew Bible.

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Hebrew Bible here:

  • חִ֝כִּ֗י mouth H2441

Shared distinctive vocabulary

הַוּֽוֹת destruction H1942 occurs in 16 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 1 verb
  • 4 nouns
  • 1 conjunction
  • 2 particles

Verb forms

  • יָבִ֥ין Qal · Imperfect

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 12 words from the Hebrew and 15 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 8 Hebrew tokens and 14 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

6

Topical passages linked to Job 6:30 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Job 12:11 Doesn't the ear try words, Even as the palate tastes its food?
  • Job 6:6 Can that which has no flavor be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg?
  • Job 34:3 For the ear tries words, As the palate tastes food.
  • Job 33:8–12 "Surely you have spoken in my hearing, I have heard the voice of your words, saying,
  • Job 42:3–6 You asked, 'Who is this who hides counsel without knowledge?' Therefore I have uttered that which I did not understand, Things too wonderful for me, which I didn't know.
  • Hebrews 5:14 But solid food is for those who are full grown, who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Job 6:30 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

הֲיֵשׁ בִּלְשׁוֹנִ֥י עַוְלָ֑ה אִם חִ֝כִּ֗י לֹא יָבִ֥ין הַוּֽוֹת

Is there injustice on my tongue? Can't my taste discern mischievous things?

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Job 6:30 Septuagint · lemma form

οὐ γάρ εἰμί ἐν γλῶσσα ἐγώ ἄδικος ἤ ὁ λάρυγξ ἐγώ οὐ σύνεσις μελετάω

For there is no injustice in my tongue; and does not my throat meditate understanding?

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Commentary

Notes on Job 6:30 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Job 6:30 Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?

Ver. 30. Is there iniquity in my tongue?] Yea, or else you shall pass for a perfect man, and well able to bridle the whole body, Jas 3:2. St Paul, Rom 3:13, anatomizing a natural man, standeth more upon the organs of speech, his tongue, lips, mouth, throat, &c., than upon all the other members. But Job was a perfect and an upright man, Job 1:1, he had said he would take heed to his ways, that he sinned not with his tongue, Psa 39:1, he was also convinced of this, that if any man seem to be religious, and bridle not his tongue, that man’s religion was in vain, Jas 1:26. He did not therefore prepensedly and willingly lash out in sinful or superfluous language.

Cannot my taste discern perverse things?] Cannot I distinguish between right and wrong, truth and falsehood? Job 12:11; Job 34:3. Is my mouth so far out of taste? &c. It is a heavy judgment to be given up to an injudicious mind, Rom 1:28, a reprobate sense.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

Job 6:30. Is there iniquity in my tongue? — Consider, if there be any iniquity, or untruth, in what I have already said, or shall further speak? Have I hitherto uttered any thing that is faulty? Cannot my taste discern perverse things — That is, my understanding, which judges of words and actions, as the palate doth of meats. I hope it is not so corrupted but that I can discern what is bad, though spoken by myself.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

6:30 Don’t I know the difference between right and wrong? (literally Can’t my palate discern malice?): Job might have been echoing his earlier comment about a tasteless, revolting diet (6:6-7).

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

Will you say that my guilt lies in the organ of speech, and will you call it to account? or, Is it that my taste (palate) or discernment is not capable to form a judgment of perverse things? Is it thus you will explain the fact of my having no consciousness of guilt? [UMBREIT].

Next: Job Chapter 7

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 30. Is there iniquity in my tongue?] Am I not an honest man? and if in my haste my tongue had uttered falsity, would not my conscience discern it? and do you think that such a man as your friend is would defend what he knew to be wrong?

I HAVE done what I could to make this chapter plain, to preserve the connection, and show the dependence of the several parts on each other; without which many of the sayings would have been very obscure. The whole chapter is an inimitable apology for what he had uttered, and a defence of his conduct. This might have ended the controversy, had not his friends been determined to bring him in guilty. They had prejudged his cause, and assumed a certain position, from which they were determined not to be driven.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(30) Is there iniquity?—Or, injustice in my tongue? Is my taste so perverted that it cannot perceive what is perverse? “Ye appear to think that I am wholly incapable of judging my own cause because it is my own; but if ye will only condescend to return in due course, ye shall find that I know what is right as well as you, and that there is no more vicious reasoning in me than there is with you, and probably less.” It is difficult to draw out the argument of Job in the logical form of our Western thought, and to trace the line of connection running through it. If we look at it in detail—as we must in order to explain it—then we are apt to look at it piecemeal, and miss the thread; but in point of fact it is just this very thread which it is so difficult to detect and retain from one chapter to another.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

30. In Job_6:28 Job asseverated that he spoke truth in affirming his innocence. In Job_6:29 he affirmed that he had right on his side in his plea against God, in other words that he was wrongly afflicted. This verse, therefore, can hardly be a new assertion that he speaks the truth when he affirms his innocence; it must refer to a point further back, and be, in the form of a question, an affirmation of his ability to say whether he is innocent or not, and to judge rightly regarding the nature of his afflictions. The question, Is there iniquity in my tongue? means Is my tongue perverted that it cannot distinguish? In the second clause “taste” or “palate” is not referred to as an organ of speech but of perception (ch. Job_12:11).

The expression “perverse things” may mean wickednesses. This may be used generally and the question in the second clause have the same meaning as that in the first, viz. whether Job had lost moral sense and could not distinguish wrong from right? And the whole would be an affirmation of the soundness of his moral judgments, meant to support the asseveration of his innocence and the righteousness of his cause (Job_6:28-29). The phrase “perverse things” is that rendered “calamity” Job_6:2, and this might be the meaning here: “cannot my taste discern calamities?” i. e. the true nature of my afflictions, and perceive that they are undeserved and unjust?

Either of the above meanings forms a fitting and pathetic transition to the renewed cry of despair in ch. 7. For that which makes Job’s condition so crushing to him is that though innocent he feels himself in the hands of a ruthless and arbitrary fate, which, regardless of his innocence, is bent on destroying him. For this fate he has no other name but God; cf. ch. Job_9:22 seq., Job_23:13 seq.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Is there iniquity in my tongue? - This is a solemn appeal to their consciences, and their own deep conviction that he was sincere. Iniquity in the tongue means falsehood, deceit, hypocrisy - that which would be expressed by the tongue.

Cannot my taste discern perverse things? - Margin, palate. The word used here חך chêk means properly the palate, together with the corresponding lower part of the mouth, the inside mouth. Gesenius. Hence, it means the organ of taste, residing in the mouth. The meaning is, that Job was qualified to discern what was true or false, sincere or hypocritical, just or unjust, in the same manner as the palate is fitted to discern the qualities of objects, whether bitter or sweet, pleasant or unpleasant, wholesome or unwholesome. His object is to invite attention to what he had to state on the subject. To this proposed vindication he proceeds in the following chapter, showing the greatness of his calamity, and his right, as he supposes, to complain. Their attention was gained. They did not refuse to listen to him, and he proceeds to a fuller statement of his calamity, and of the reasons why he had allowed himself to use the language of complaint. They listened without interruption until he was done, and then replied in tones of deeper severity still.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Mouth. He engages their attention. (Calmet) --- Hebrew, "Cannot my taste discern perverse things," (Protestants; Haydock) or "the evil" which I endure? My complaints are not surely unfounded. (Calmet)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

Consider again, and more thoroughly examine, if there be any untruth or iniquity in what I have already said, or shall further speak to you.

My taste. i.e. my judgment, which discerns and judgeth of words and actions as the taste or palate doth of meats.

Perverse things, i.e. false opinions or sinful expressions. I am not so bereft of common understanding, as not to be able to distinguish between good and evil; and therefore if I have uttered, or should utter, any perverse words, I should apprehend them to be so as well as you do.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

30. Iniquity — Is there wrong in my tongue?

Taste — Cannot my palate discern that which is perverse? Of all human beings he himself knows best about his own heart and life, as one’s own palate is best fitted to discern its own objects of taste. The word palate is here used metaphorically for the moral judgment. It is this that tries “perverse things,” הוות— not “calamities,” as Zockler would read, but a “wickedness which completely contaminates feeling and utterance.” See Psa_52:2, where the same word is used and rendered “mischiefs.”

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Is there iniquity in my tongue? (see ver. 26). Job now justifies his words, which previously he had admitted to have been "rash" (ver. 3). Perhaps he intends to distinguish between rashness and actual wickedness. Cannot my taste discern perverse things? i.e. I see no perversity or wickedness in what I have said. If there were any, I think I should discern it The reasoning is somewhat dangerous, since men are not infallible judges, not being unprejudiced judges, in their own case. Job"s ultimate verdict on himself is that he has "uttered that which he understood (Job_42:3) wherefore he "abhors himself, and repents in dust and ashes". (Job_42:6)

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Is there - Consider if there be any untruth or iniquity in what I have already said, or shall farther speak. Taste - My judgment, which judgeth of words and actions, as the palate doth of meats.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

or will my palate not understand wickedness? Will it not understand when I speak words of wickedness?

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Job, in the Wisdom, opens this verse with 8 words (8 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is havvâh (“destruction”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “destruction” (havvâh) contribute to the verse as a whole?
  2. The word “mouth” first appears here in Scripture. What is being introduced at this debut?
  3. Job 6:2 shares the word «destruction» with this verse. How do the two illuminate each other?
  4. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  5. The verb «יָבִ֥ין» is Qal Imperfect. How does its form color the action?
  6. Reading how Trapp's Complete Commentary and Joseph Benson's Commentary read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.