Isaiah 3:13

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Isaiah 3:13 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Isaiah 3:13 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/isaiah/3/13.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Yahweh stands up to contend, And stands to judge the peoples.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Yahweh stands up to contend, And stands to judge the peoples.
  • King James Version Public Domain
    The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the people.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Yahweh has stationed himself to contend and is standing to judge the peoples.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Yahweh stands up to contend, And stands to judge the peoples.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    The LORD arises to contend; He stands to judge the people.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    The LORD arises to contend; He stands to judge the people.
  • King James Version Public Domain
    The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the people.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Jehovah standeth up to contend, and standeth to judge the peoples.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the peoples.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    The Lord standeth vp to pleade, yea, hee standeth to iudge the people.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    The Lord standeth up to judge, and he standeth to judge the people.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    Jehovah hath stood up to plead, And He is standing to judge the peoples.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    YHWH has stood up to plead, || And He is standing to judge the peoples.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Yahweh stands up for an accusation; he is standing to accuse the people.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Yahweh has stationed himself to contend and is standing to judge the peoples.
  • Darby Bible Public Domain
    Jehovah setteth himself to plead, and standeth to judge the peoples.
  • World Messianic Bible Public Domain
    The LORD stands up to contend, and stands to judge the peoples.
  • Webster's Bible Public Domain
    The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the people.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    The Lord stands up to prosecute his case. The Lord stands up to judge the people.
  • Bible in Basic English Public Domain
    The Lord is ready to take up his cause against his people, and is about to come forward as their judge.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the peoples.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

6
words
6
distinct lemmas
Prophets
section

Notable vocabulary

The rarest word here is לָדִ֥ין to judge H1777 — appearing just 24 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

לָדִ֥ין to judge H1777 occurs in 24 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 4 verbs
  • 2 nouns

Verb forms

  • נִצָּ֥ב Niphal · Participle Active
  • לָרִ֖יב Qal · Infinitive Construct
  • וְעֹמֵ֖ד Qal · Participle Active
  • לָדִ֥ין Qal · Infinitive Construct

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 11 words from the Hebrew and 17 from the Septuagint (LXX English) — the Septuagint runs noticeably longer here. See the side-by-side →

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

Cross-references

5

Topical passages linked to Isaiah 3:13 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Micah 6:2 Hear, you mountains, Yahweh's controversy, And you enduring foundations of the earth; For Yahweh has a controversy with his people, And he will contend with Israel.
  • Hosea 4:1–2 Hear the word of Yahweh, you children of Israel; For Yahweh has a charge against the inhabitants of the land: "Indeed there is no truth, Nor goodness, Nor knowledge of God in the land.
  • Psalms 12:5 "Because of the oppression of the weak and because of the groaning of the needy, I will now arise," says Yahweh; "I will set him in safety from those who malign him."
  • Proverbs 22:22–23 Don't exploit the poor, because he is poor; And don't crush the needy in court;
  • Proverbs 23:10–11 Don't move the ancient boundary stone. Don't encroach on the fields of the fatherless:

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

Here the Septuagint runs noticeably longer than the Hebrew — LXX2012 (modern English Septuagint) 17 words vs World English Bible 11. A rough length comparison of the two English translations, not a word-level alignment — read both below.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Isaiah 3:13 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

נִצָּ֥ב לָרִ֖יב יְהוָ֑ה וְעֹמֵ֖ד לָדִ֥ין עַמִּֽים

Yahweh stands up to contend, And stands to judge the peoples.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Isaiah 3:13 Septuagint · lemma form

ἀλλά νῦν καταἵστημι εἰς κρίσις κύριος καί ἵστημι εἰς κρίσις ὁ λαός αὐτός

But now the Lord will stand up for judgment, and will enter into judgment with his people.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

On this verse, Adam Clarke's Commentary discusses the Septuagint’s reading. Read the note in Commentary ↓

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    עֲתִיד לְמֵדָן יְיָ וּמִתְגְלֵי לְמֶעֱבַּד פּוּרְעֲנוּת דִין מִן עַמְמַיָא:

    The Lord is ready to judge, and to reveal Himself to take vengeance of judgment of the nations.

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Isaiah 3:13 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Isa 3:13 The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the people.

Ver. 13. The Lord standeth up to plead.] Or, To debate, {Job 9:3 Pro 25:8-9} to argue the case, and to hear pleas. He is content, for the clearing of his justice and conviction of sinners, to submit his courses unto scanning. See Isa 5:3. Iudicate quaeso, Judge, I pray you. {so Jer 2:9} Wherefore I will yet plead with you, and with your children’s children will I plead. But when that is done,

He standeth to judge the people.] And the Lord will enter into judgment. {Isa 3:14} Three various words are here made use of for judgment, to show, saith Oecolampadius, that God hath been, is, and shall be Judge, and that in his judgment, nihil relinquetar inexpensum, nothing shall be left unconsidered.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Biblical Illustrator

Joseph S. Exell

Isa_3:13-15

The Lord standeth up to plead

Gods controversy

The management of this controversy.

I. GOD HIMSELF IS THE PROSECUTOR.

II. THE INDICTMENT IS PROVED BY THE NOTORIOUS EVIDENCE OF THE FACT (Isa_3:15).

III. THE CONTROVERSY IS ALREADY BEGUN IN THE CHANGE OF THE MINISTRY. To punish those that had abused their power to ill purposes, God sets those over them that had not sense to use it to any good purposes (Isa_3:12). (M. Henry.)

The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

Isa 3:13-15. The Lord standeth up to plead — He will shortly and certainly stand up as a judge to inquire into the cause, and to give sentence; and standeth to judge the people — To call the wicked into judgment, and to denounce upon them as they deserve; or to defend and deliver his own people, judging for them, as this phrase often means. Will enter into judgment with the ancients — The princes or rulers, as it is explained in the next clause, often called elders, because they were commonly chosen from those that were advanced in years. For ye have eaten up the vineyard — Destroyed, instead of preserving and dressing it, as you should have done. The church and commonwealth of Israel is often called God’s vineyard, and here the vineyard, by way of eminence, intrusted to the care of these rulers. The spoil of the poor is in your houses — The goods which you have violently taken away from them. What mean ye that ye beat my people? — What warrant have ye for it? How durst you presume to do it? and grind the faces of the poor — A strong metaphor to denote grievous oppression; but it is exceeded by the Prophet Mic 3:1-3.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Preacher's Complete Homiletical Commentary

Joseph S. Exell (gen. ed.)

THE PLEADER AND THE JUDGE

Isa_3:13-15. The Lord standeth up to plead, &c.

I. THE PLEADER WHO HERE PRESENTS HIMSELF. Note

1. His majesty. The ancient idea of an advocate was that of a venerable person who would be heard for his own sake, and who would therefore be able to secure for the cause of his clients an attention that would not otherwise he accorded to it. The ideal of a pleader was that of a person noble in birth and blameless in character. To a considerable extent this ideal has been preserved in our English courts of law. A barrister must be a gentleman (at least in this sense, that he has never earned his bread by manual labour), and of good repute as a man of honour. Certain barristers have established such a reputation, not only for ability and learning, but also for character, and are always listened to with respect; happy therefore is the suitor who is able to secure their advocacy. But this Pleader—how august and venerable is He! How infatuated are those who do not stand prepared to listen carefully and respectfully to whatever He may advance!

2. His benevolence. The ancient idea of a pleader was again that of a person who undertook to advocate the cause of another out of a sense of justice and compassion. Advocacy was esteemed too sacred a thing to be purchased with money. In the course of time the practice sprang up of rewarding the exertions of an advocate by an honorarium; but the distinction that still exists between a barrister and an attorney, shows us what the ancient idea of the advocate was. In God this idea is perfectly fulfilled. Without fee or reward, out of pure compassion and justice, He has become “counsel” for the poor and oppressed. Of this fact there is abundant evidence in Scripture, and surely it should kindle within us admiration and love. We justly venerate Howard, Clarkson, Wilberforce—shall we not still more greatly honour God, who stoops to regard them that are of low degree, and becomes the advocate of those who have no other friend?

3. His earnestness. The advocate is supposed to make the cause of his client for the time being his own. Often the supposition is realised in a remarkable degree. But in God it is perfectly realised. The oppressed for whom He pleads He speaks of, not merely as “these people,” but as “my people.” In all their afflictions He is afflicted. However frequently men may forget it, He remembers that He is the Father of all mankind, and the wrongs of His children He feels to be His wrongs; the feebler they are, the less able they are to defend themselves, the more do their wrongs wound Him, and provoke Him to anger—This is the Advocate who stands up to plead for the oppressed. Will the oppressors be so infatuated as to turn a deaf ear to His pleading? Let those who are tempted to do so pause, and consider

II. THAT HE WHO NOW PLEADS BEFORE THEM WILL BE THEIR JUDGE. An astonishing reversal of circumstances is about to take place: the Advocate is about to ascend the judicial bench, and those before whom He pleads are to stand at His bar. He has announced beforehand the principles upon which then He will proceed.

1. He will have no regard to rank. He will “enter into judgment with the ancients and princes.” In many countries, great criminals have been able to defy the judge; but none shall be able to defy this Judge [562]

2. He will pronounce mere indifference to want and suffering a crime (Mat_25:42-45).

3. Those who have inflicted suffering He will judge upon the strict rule of retribution, “an eye for an eye, a tooth for a tooth” (Jas_2:13).

[562] Justice, when equal scales she holds, is blind,

Nor cruelty nor mercy change her mind.

When some escape for that which others die,

Mercy to those, to these is cruelty:

A fine and slender net the spider weaves:

Which little and slight animals receives;

And if she catch a summer bee or fly,

They with a piteous groan and murmur die;

But if a wasp or hornet she entrap,

They tear her cords, like Sampson, and escape;

So, like a fly, the poor offender dies;

But like the wasp, the rich escapes and flies.

—Sir John Denham.

In the corrupted currents of this world,

Offence’s gilded hand may shove by justice,

And oft ’tis seen, the wicked prize itself

Buys out the law. But ’tis not so above:

There is no shuffling, there the action lies

In its nature; and we ourselves compell’d,

Even to the teeth and forehead of our faults,

To give in evidence.

—Shakespeare.

By these truths let us be guided in our use of whatever power over others that may have been entrusted to us. Let us hear God proclaiming that the poor are His people, and let us so comport ourselves towards them, that in the end we may come to know the fulness of the meaning of the Master’s declaration, that “blessed are the merciful, for they shall obtain mercy.”

The Preacher's Complete Homiletical Commentary (gen. ed. Joseph S. Exell; Funk & Wagnalls, c. 1892) — public domain (pre-1929). A full-Bible homiletical/sermon-outline anthology covering 65 of 66 books (2 John is absent from the source module). Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

3:13 The Lord is both the prosecutor and the supreme judge in this trial against his people.

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

standeth up--no longer sitting in silence.

plead--indignant against a wicked people (Isa 66:16; Eze 20:35).

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 13. The people - "His people"] עמו ammo, Septuagint.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(13) The Lord standeth up to plead . . .—The people may think that the prophet is their censor. He bids them know that Jehovah is their true accuser and their judge. “Ye,” he says, with all the emphasis of a sudden change of person, as if turning, as he spoke, to the nobles and elders, “ye have devoured the vineyard, ye have spoiled the poor.” (Comp. Isa_5:1-8; Pro_30:12-14.)

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

13. The verse reads: Jehovah has stationed himself to plead, and is standing to Judge peoples. Instead of “peoples” LXX. reads “his people” (cf. Deu_32:36), which is easier, since there is nothing to indicate that a world-judgment is contemplated. It is doubtful whether the word can denote the separate tribes of Israel. If the Heb. text be retained, the idea must be that of a general assize, in which Israel is judged first.

13–15. A judgment scene, somewhat loosely connected with what has gone before, but expressing in another form the same sympathy with the oppressed which appears in Isa_3:12. Jehovah, at once accuser and judge, comes to vindicate the cause of the poor against their oppressors.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

The Lord standeth up to plead,.... His own cause, or the cause of his son against the Jews that rejected him, and the Scribes and Pharisees that led them to an ill opinion of him:

and standeth to judge the people. Both expressions show indignation and resentment; he rises up out of his place, and stands up in defence of his cause, and avenges himself on a wicked and ungrateful people: it seems to have reference to the judgments of God on the people of the Jews, the tribes of Israel.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

The Lord standeth up - To “stand up” may mean the same as to “arise.” God would not sit in silence and see their wicked conduct; but he would come forth to inflict on them exemplary and deserved chastisement.

To plead - To “litigate,” to contend with, that is, to condemn, to inflict punishment.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

The Lord standeth up; he will shortly and certainly stand up as a judge, to inquire into the cause, and to give sentence.

To judge the people, i.e. to defend and deliver them, or to judge for them, as this phrase is oft used.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

13. This headlong life of the nation cannot last.

The Lord standeth up — He cometh forward (that is the verb’s meaning) after sufficient trial and endurance.

To plead — To litigate, to contend, to inflict punishment.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

The Lord standeth up to plead. The great sin of the time was oppression of the poor by the rich, and especially by the rulers. (Isa_1:15, Isa_1:17, Isa_1:21) In noticing this, the prophet, to give more weight to his denunciation, introduces Jehovah as standing up, and coming forward on the popular side, to plead the people"s cause, and remonstrate with their oppressors. There is great force in this sudden entrance on the scene of Jehovah himself, as Pleader and Judge. And... judge the people; rather, the peoples. Primarily, Israel is God"s care; but he does not stop at this point. All the nations of the earth are also under his protection.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Standeth - He will shortly and certainly stand up as a judge, to inquire into the cause, and to give sentence. To judge - To defend and deliver them.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Keil & Delitzsch

C. F. Keil & F. Delitzsch

This was how it stood. There was but little to be expected from the exhortations of the prophet; so that he had to come back again and again to the proclamation of judgment. The judgment of the world comes again before his mind. - "Jehovah has appeared to plead, and stands up to judge the nations." When Jehovah, weary with His long-suffering, rises up from His heavenly throne, this is described as "standing up" (kum, Isa 2:19, Isa 2:21; Isa 33:10); and when He assumes the judgment-seat in the sight of all the world, this is called "sitting down" (yashab, Psa 9:5, Joe 3:12); when, having come down from heaven (Mic 1:2.), He comes forward as accuser, this is called "standing" (nizzab or amad, Psa 82:1 : amad is coming forward and standing, as the opposite of sitting; nizzab, standing, with the subordinate idea of being firm, resolute, ready). This pleading (ribh, Jer 25:31) is also judging (din), because His accusation, which is incontrovertible, contains the sentence in itself; and His sentence, which executes itself irresistibly, is of itself the infliction of punishment. Thus does he stand in the midst of the nations at once accuser, judge, and executioner (Psa 7:8). But among the nations it is more especially against Israel that He contends; and in Israel it is more especially against the leaders of the poor misguided and neglected people that He sets Himself.

Keil & Delitzsch — Biblical Commentary on the Old Testament (1861–1891) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API. (Old Testament only.)

J. A. Alexander on Isaiah

Joseph Addison Alexander

Though human governments might be overthrown, God still remained a sovereign and a judge, and is here represented as appearing, coming forward, or assuming His position, not only as a judge but as an advocate, or rather an accuser, in both which characters He acts at once, implying that He Who brings this charge against his people has at the same time power to condemn. “Jehovah standeth up to plead, and is standing to judge the nations.” The first verb properly denotes a reflexive act, viz. that of placing or presenting Himself. ‘Nations’ here as often elsewhere means the tribes of Israel. See Gen 49:10; Deu 32:8; Deu 33:3; Deu 33:19; 1Ki 22:28; Isa 1:2.

Joseph Addison Alexander, The Prophecies of Isaiah (1846–1847; New York: Scribner, 1870–1878) — public domain. Text from a community e-Sword module.

unfoldingWord translationNotes

Door43 World Missions Community

Yahweh stands up for an accusation; he is standing to accuse the people

Isaiah speaks of Yahweh's decision to harm the people as if Yahweh were bringing a legal accusation in a courtroom against the people of Israel. The second part of this line means the same thing as the first part, but it says it a little more completely. AT: "It is as though Yahweh had taken his place in a courtroom and were ready to accuse the people" (See: Metaphor and Parallelism)

will come with judgment

Judgment is spoken of as if it were an object that one could bring to another person. AT: "will announce his judgment" or "will declare his judgment" (See: Metaphor)

You have ruined the vineyard

Here "you" refers to the elders and rulers. Yahweh is speaking of his people as if they were a vineyard. Like someone who fails to care for a vineyard so that the vines give no more grapes, the elders and leaders are discouraging the Israelites from serving God. AT: "My people are like a vineyard, and you have ruined it" (See: Forms of You and Metaphor)

the plunder from the poor is in your houses

"the things you have taken from the poor are in your houses"

the poor

This nominal adjective can be stated as an adjective. AT: "those who are poor" (See: Nominal Adjectives)

Why do you crush my people and grind the faces of the poor?

Yahweh asks this question in order to accuse the leaders of the people. This accusation can be expressed as a statement. AT: "I am angry with you evil men because you are crushing my people and grinding the faces of the poor!" (See: Rhetorical Question)

crush my people

Making people suffer is spoken of as if it were crushing them with a very heavy weight. AT: "cruelly harm my people" (See: Metaphor)

grind the faces of the poor

Making people suffer is spoken of as if it were rubbing their faces into the ground. AT: "harm the poor and make them suffer" (See: Metaphor)

This is the declaration of the Lord Yahweh of hosts

Yahweh speaks of himself by name to express the certainty of what he is declaring. AT: "this is what the Lord Yahweh of hosts has declared" or "this is what I, the Lord Yahweh of hosts, have declared" (See: First, Second, or Third Person)

translationWords

Yahweh

judge

elder

vineyard

lord

Yahweh of hosts

unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

stands to plead [i.e., to judge the case] of Israel standing, so to speak, so as not to be strict in their judgment.

and stands to judge the nations Heb. ועמד. He delays and dwells on their judgment. This expression of standing means delay.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Ibn Ezra

Rabbi Abraham ibn Ezra

The Lord standeth up. Therefore the Lord standeth up. לריב To plead. It is not the noun, ריב the strife, with the preposition ל, but infinitive Hiphil; the same is to be said concerning. לדין To judge.—This verse refers to the punishments to be decreed by Him.

עמים People. A great many; comp Deut. 32:19

Ibn Ezra on the Tanakh — English translations: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “Yalkut, Sifsei Chachomim Chumash, Metsudah Publications, 2009” (CC BY 4.0); and “Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873” (public domain). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Isaiah, in the Prophets, opens this verse with 6 words (6 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is dîyn (“to judge”). The Greek Septuagint runs longer here. A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “to judge” (dîyn) contribute to the verse as a whole?
  2. Genesis 6:3 shares the word «to judge» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. Compared with the Hebrew, the Septuagint runs longer here. What questions does that raise?
  4. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  5. The verb «נִצָּ֥ב» is Niphal Participle Active. How does its form color the action?
  6. Reading how Trapp's Complete Commentary and The Biblical Illustrator read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.