Isaiah 10:11

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Isaiah 10:11 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Isaiah 10:11 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/isaiah/10/11.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
shall I not, as I have done to Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    shall I not, as I have done to Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?
  • King James Version Public Domain
    Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    as I have done to Samaria and to its idols, shall I not do thus to Jerusalem and to its idols?”

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    shall I not, as I have done to Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?
  • Berean Standard Bible Public Domain
    and as I have done to Samaria and its idols, will I not also do to Jerusalem and her idols?”
  • Majority Standard Bible Public Domain
    and as I have done to Samaria and its idols, will I not also do to Jerusalem and her idols?”
  • King James Version Public Domain
    Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?
  • Revised Version (1885) Public Domain
    shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Shall not I, as I haue done to Samaria, and to the idoles thereof, so doe to Ierusalem and to the idoles thereof?
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Shall I not, as I have done to Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?
  • Young's Literal Translation Public Domain
    Do I not -- as I have done to Samaria, And to her worthless things, So do to Jerusalem and to her grievous things?
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    Do I not—as I have done to Samaria, || And to her worthless things, || So do to Jerusalem and to her grievous things?”
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    just as I did to Samaria and her worthless idols, will I not also do the same to Jerusalem and to her idols?”
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    as I have done to Samaria and to its idols, shall I not do thus to Jerusalem and to its idols?”
  • Darby Bible Public Domain
    -- shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her images?
  • World Messianic Bible Public Domain
    shall I not, as I have done to Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?
  • Webster's Bible Public Domain
    Shall I not, as I have done to Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Why shouldn't I do to Jerusalem and her idols just what I did to Samaria and her idols?”
  • Bible in Basic English Public Domain
    So, as I have done to Samaria and her images, I will do to Jerusalem and her images.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?'

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

וְלַעֲצַבֶּֽיהָ
ʻâtsâb
H6091
“and · to/for · idols · her”
Conjunction + Preposition + Noun, Common, Masculine, Plural, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Feminine, Singular
Part of Speech
Conjunction + Preposition + Noun
Type
Common
Gender
Masculine
Number
Plural
State
Construct
Full BDB Definition

Origin: from H6087

TWOT: 1667c

idol, image
  1. הֲלֹ֗א lôʼ H3808 “not” Particle, Interrogative + Particle, Negative
  2. כַּאֲשֶׁ֥ר ʼăsher H834 “like/as · which” Preposition + Particle, Relative
  3. עָשִׂ֛יתִי ʻâsâh H6213 “to do” Verb, Qal, Perfect, 1st Person, Common, Singular
  4. לְשֹׁמְר֖וֹן Shômᵉrôwn H8111 “to/for · Samaria” Preposition + Noun, Proper
  5. וְלֶאֱלִילֶ֑יהָ ʼĕlîyl H457 “and · to/for · idols · her” Conjunction + Preposition + Noun, Common, Masculine, Plural, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Feminine, Singular
  6. כֵּ֛ן kên H3651 “thus” Particle, Demonstrative
  7. אֶעֱשֶׂ֥ה ʻâsâh H6213 “to do” Verb, Qal, Imperfect, 1st Person, Common, Singular
  8. לִירוּשָׁלִַ֖ם Yᵉrûwshâlaim H3389 “to/for · Jerusalem” Preposition + Noun, Proper

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

9
words
8
distinct lemmas
Prophets
section

Notable vocabulary

The rarest word here is וְלַעֲצַבֶּֽיהָ idol H6091 — appearing just 17 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

וְלַעֲצַבֶּֽיהָ idol H6091 occurs in 17 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 2 verbs
  • 4 nouns
  • 3 particles

Verb forms

  • עָשִׂ֛יתִי Qal · Perfect
  • אֶעֱשֶׂ֥ה Qal · Imperfect

Repetition

A word recurs within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • עָשִׂ֛יתִי to do H6213 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 19 words from the Hebrew and 19 from the Septuagint (LXX English) — the same length.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 9 Hebrew tokens and 17 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

3

Topical passages linked to Isaiah 10:11 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Isaiah 37:10–13 Thus shall you speak to Hezekiah king of Judah, saying, Don't let your God in whom you trust deceive you, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.
  • Isaiah 2:8 Their land also is full of idols. They worship the work of their own hands, That which their own fingers have made.
  • Isaiah 36:19–20 Where are the gods of Hamath and Arpad? where are the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand?

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Isaiah 10:11 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

הֲלֹ֗א כַּאֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֛יתִי לְשֹׁמְר֖וֹן וְלֶאֱלִילֶ֑יהָ כֵּ֛ן אֶעֱשֶׂ֥ה לִירוּשָׁלִַ֖ם וְלַעֲצַבֶּֽיהָ

shall I not, as I have done to Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Isaiah 10:11 Septuagint · lemma form

ὅς τρόπος γάρ ποιέω σαμαρεία καί ὁ χειροποίητος αὐτός οὕτως ποιέω καί ἰερουσαλήμ καί ὁ εἴδωλον αὐτός

For as I did to Samaria and her idols, so will I do also to Jerusalem and her idols.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    הֲלָא כְּמָא דַעֲבָדִית לְשֹׁמְרוֹן וּלְטַעֲוָתָהָא כֵּן אַעְבֵיד לִירוּשְׁלֵם וּלְצַלְמָנַיָא דִי בָהּ:

    Shall I not, as I have done to Samaria and to her idols, so do to Jerusalem and to her idols?

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Isaiah 10:11 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Isa 10:11 Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?

Ver. 11. Shall I not as I have done.] God is not in all this man’s thoughts; himself doeth all that is done.

So do to Jerusalem.] Why, no; for "their rock is not as our rock," might God’s people have replied., "our enemies themselves being judges." Vere magnus est Deus Christianorum, said a certain pagan truly. The God of the Christians is a great God above all gods. But the devil doeth all he can to drive us to despair.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

10:11 Assyria destroyed Samaria under Shalmaneser V and Sargon II in 722 BC (2 Kgs 17:3-6). If Samaria and Judah worshiped the same God, and Assyria had already defeated Samaria, the king of Assyria could expect to defeat Judah also.

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Ellicott's Commentary for English Readers

(11) Shall I not, as I have done . . .—The verse gives the occasion of Isaiah’s utterance. Sargon was threatening Jerusalem, probably in the early years of Hezekiah’s reign. The inscriptions show, as Isa_20:1 also does, that he made war against Philistia and besieged Ashdod (Records of the Past, vii. 40).

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

11. But Samaria has fallen, her idols have not saved her; how then can Jerusalem escape, who trusts in the same deity? Samaria and her idols (nonentities) … Jerusalem and her idols (images).

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

Wherefore it shall come to pass,.... It shall surely be; what God has purposed in his heart, and published in his word, shall certainly be fulfilled:

that when the Lord hath performed his whole work upon Mount Zion, and on Jerusalem; in correcting, chastising, and humbling the inhabitants thereof, by suffering them to be besieged by the Assyrian army. God sometimes makes use of wicked men to chastise his people; this is his work, and not theirs; and when he begins, he goes on, and finishes it; and when he has done, punishes the instruments he uses; after he has scourged his children, he takes the rod, and breaks it to pieces.

I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks; that is, he would punish him for his wicked actions, which were the fruit of the haughtiness of his heart, and the pride of his eyes; or for that pride which filled his heart, and showed itself in his lofty looks. Kimchi joins this to the preceding clause, and makes the sense to be, that God would punish the Assyrian for his pride, in Mount Zion, and in Jerusalem; for there his army died, or near it, being smitten by the angel. The Targum is,

"and it shall be, when the Lord hath finished to do all that he hath said in Mount Zion, and in Jerusalem.''

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Matthew Poole's English Annotations

I shall certainly do it, and neither God nor man can hinder me.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

Shall I not... so do to Jerusalem and her idols? The speaker ignores the fact of any difference in kind between the religion of Judaea and that of the neighboring countries. He speaks as if he knew nothing of any religion without idols. No doubt Assyrian ideas on the subject of the religion of the Jews were at this time, as they were even later, (2Ki_18:22) exceedingly vague and incorrect.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

J. A. Alexander on Isaiah

Joseph Addison Alexander

“Shall I not, as I have done to Samaria and to her idols, so do to Jerusalem and her gods?” The interrogative particle, which properly belongs to the second verb, is placed at the beginning of the sentence, in order to give prominence to its interrogative form, which involves an affirmation.

Joseph Addison Alexander, The Prophecies of Isaiah (1846–1847; New York: Scribner, 1870–1878) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

as I did to Samaria He shall say this after he conquers Samaria.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Ibn Ezra

Rabbi Abraham ibn Ezra

Shall I not, etc. This prophecy refers to Sennacherib, when he came to conquer Jerusalem.

Ibn Ezra on the Tanakh — English translations: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “Yalkut, Sifsei Chachomim Chumash, Metsudah Publications, 2009” (CC BY 4.0); and “Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873” (public domain). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Isaiah, in the Prophets, opens this verse with 9 words (8 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is ʻâtsâb (“idol”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “idol” (ʻâtsâb) contribute to the verse as a whole?
  2. 1 Samuel 31:9 shares the word «idol» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. “to do” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  5. The verb «עָשִׂ֛יתִי» is Qal Perfect. How does its form color the action?
  6. Reading how Trapp's Complete Commentary and Tyndale Open Study Notes read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.