Ezekiel 48:28

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Ezekiel 48:28 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Ezekiel 48:28 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/ezekiel/48/28.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
By the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar to the waters of Meribath Kadesh, to the brook [of Egypt], to the great sea.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    By the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar to the waters of Meribath Kadesh, to the brook [of Egypt], to the great sea.
  • King James Version Public Domain
    And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar unto the waters of strife in Kadesh, and to the river toward the great sea.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    The southern boundary of Gad will extend from Tamar to the waters of Meribah Kadesh, and farther to the brook of Egypt, and then to the Great Sea.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    By the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar to the waters of Meribath Kadesh, to the brook [of Egypt], to the great sea.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    The southern border of Gad will run from Tamar to the waters of Meribath-kadesh, then along the Brook of Egypt and out to the Great Sea.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    The southern border of Gad will run from Tamar to the waters of Meribath-kadesh, then along the Brook of Egypt and out to the Great Sea.
  • King James Version Public Domain
    And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar unto the waters of strife in Kadesh, and to the river toward the great sea.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar unto the waters of Meribath-kadesh, to the brook `of Egypt', unto the great sea.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar unto the waters of Meribath-kadesh, to the brook of Egypt, unto the great sea.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And by the border of Gad at the South side, towarde Temath, the border shall be euen from Tamar vnto the waters of Meribath in Kadesh, and to the riuer, that runneth into the maine sea.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And by the border of Gad, the south side southward: and the border shah be from Thamar, even to the waters of contradiction of Cades, the inheritance over against the great sea.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and by the border of Gad, at the south side southward, the border hath been from Tamar `to' the waters of Meriboth-Kadesh, the stream by the great sea.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and by the border of Gad, at the south side southward, the border has been from Tamar [to] the waters of Meriboth-Kadesh, the stream by the Great Sea.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    The southern boundary of Gad will extend from Tamar to the waters of Meribah Kadesh, and farther to the brook of Egypt, and then to the Great Sea.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    The southern boundary of Gad will extend from Tamar to the waters of Meribah Kadesh, and farther to the brook of Egypt, and then to the Great Sea.
  • Darby Bible Public Domain
    And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be from Tamar [to] the waters of Meribah-Kadesh, by the torrent, unto the great sea.
  • World Messianic Bible Public Domain
    “By the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar to the waters of Meribath Kadesh, to the brook, to the great sea.
  • Webster's Bible Public Domain
    And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar to the waters of strife in Kadesh, and to the river towards the great sea.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    The southern border of Gad's allocation will be from Tamar to the waters of Meribath-kadesh, then along the Wadi of Egypt to the Mediterranean Sea.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And on the limit of Gad, on the south side and to the south of it, the limit will be from Tamar to the waters of Meribath-kadesh, to the stream, to the Great Sea.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar unto the waters of Meribath-kadesh, to the Brook, unto the Great Sea.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

מְרִיבַ֣ת
mᵉrîybâh
H4808
“strife of”
Noun, Common, Feminine, Singular, Construct
Part of Speech
Noun
Type
Common
Gender
Feminine
Number
Singular
State
Construct
Full BDB Definition

Origin: from H7378

TWOT: 2159c

strife, contention
  1. וְעַל֙ ʻal H5921 “and · upon” Conjunction + Preposition
  2. גְּב֣וּל gᵉbûwl H1366 “border of” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  3. גָּ֔ד Gâd H1410 “Gad” Noun, Proper
  4. אֶל ʼêl H413 “to” Preposition
  5. פְּאַ֖ת pêʼâh H6285 “corner of” Noun, Common, Feminine, Singular, Construct
  6. נֶ֣גֶב negeb H5045 “south” Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  7. תֵּימָ֑נָה têymân H8486 “south · toward” Noun, Common, Feminine, Singular, Absolute + Suffix, Demonstrative
  8. וְהָיָ֨ה hâyâh H1961 “and · to be” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Perfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  9. גְב֜וּל gᵉbûwl H1366 “border” Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  10. מִתָּמָ֗ר Tâmâr H8559 “from · Tamar” Preposition + Noun, Proper
  11. מֵ֚י mayim H4325 “water(s) of” Noun, Common, Masculine, Plural, Construct
  12. קָדֵ֔שׁ Qâdêsh H6946 “Kadesh” Noun, Proper
  13. נַחֲלָ֖ה nachal H5158 “wadi” Noun, Proper
  14. עַל ʻal H5921 “upon” Preposition
  15. הַיָּ֥ם yâm H3220 “the · sea” Particle, Definite Article + Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  16. הַגָּדֽוֹל gâdôwl H1419 “the · great” Particle, Definite Article + Adjective, Adjective, Masculine, Singular, Absolute

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

17
words
15
distinct lemmas
Prophets
section

Notable vocabulary

The rarest word here is מְרִיבַ֣ת strife H4808 — appearing just 7 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

מְרִיבַ֣ת strife H4808 occurs in 7 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 1 verb
  • 12 nouns
  • 1 adjective
  • 3 prepositions

Verb forms

  • וְהָיָ֨ה Qal · Sequential Perfect

Repetition

Words recur within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • וְעַל֙ upon H5921 ×2
  • גְּב֣וּל border H1366 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 32 words from the Hebrew and 34 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 17 Hebrew tokens and 27 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

12

Topical passages linked to Ezekiel 48:28 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • 2 Chronicles 20:2 Then there came some who told Jehoshaphat, saying, There comes a great multitude against you from beyond the sea from Syria; and, behold, they are in Hazazon Tamar (the same is En Gedi).
  • Ezekiel 47:15 This shall be the border of the land: On the north side, from the great sea, by the way of Hethlon, to the entrance of Zedad;
  • Ezekiel 47:19–20 The south side southward shall be from Tamar as far as the waters of Meriboth Kadesh, to the brook [of Egypt], to the great sea. This is the south side southward.
  • Genesis 14:7 They returned, and came to En-mishpat (the same is Kadesh), and struck all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that lived in Hazazon Tamar.
  • Genesis 15:18 In that day Yahweh made a covenant with Abram, saying, "To your seed have I given this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates:
  • Numbers 20:1 The children of Israel, even the whole congregation, came into the wilderness of Zin in the first month: and the people abode in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.
  • Numbers 20:13 These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with Yahweh, and he was sanctified in them.
  • Numbers 34:5 and the border shall turn about from Azmon to the brook of Egypt, and the goings out of it shall be at the sea.
  • Joshua 13:3 from the Shihor, which is before Egypt, even to the border of Ekron northward, [which] is reckoned to the Canaanites; the five lords of the Philistines; the Gazites, and the Ashdodites, the Ashkelonites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avvim,
  • Psalms 106:32 They angered him also at the waters of Meribah, So that Moses was troubled for their sakes;
  • Isaiah 27:12 It shall happen in that day, that Yahweh will beat off [his fruit] from the flood of the River to the brook of Egypt; and you shall be gathered one by one, you children of Israel.
  • Ezekiel 47:10 It shall happen, that fishermen shall stand by it: from En Gedi even to En Eglaim shall be a place for the spreading of nets; their fish shall be after their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Ezekiel 48:28 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וְעַל֙ גְּב֣וּל גָּ֔ד אֶל פְּאַ֖ת נֶ֣גֶב תֵּימָ֑נָה וְהָיָ֨ה גְב֜וּל מִתָּמָ֗ר מֵ֚י מְרִיבַ֣ת קָדֵ֔שׁ נַחֲלָ֖ה עַל הַיָּ֥ם הַגָּדֽוֹל

By the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar to the waters of Meribath Kadesh, to the brook [of Egypt], to the great sea.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Ezekiel 48:28 Septuagint · lemma form

καί ἀπό ὁ ὅριον ὁ γαδ ἕως ὁ πρός λίψ καί εἰμί ὁ ὅριον αὐτός ἀπό θαιμαν καί ὕδωρ μαριμωθ καδης κληρονομία ἕως ὁ θάλασσα ὁ μέγας

And from the borders of Gad, from the eastern parts to the south-western parts; his coasts shall even be from Thaeman, and the water of Barimoth Cades, for an inheritance, to the great sea.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וְעַל תְּחוּם גָד לְרוּחַ עִבַּר דָרוֹמָא וִיהֵי תְחוּם מִירִיחוֹ מֵי מַצוּת רְקָם אַחֲסָנָא לְיַמָא רַבָּא:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Ezekiel 48:28 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Eze 48:28 And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar [unto] the waters of strife [in] Kadesh, [and] to the river toward the great sea.

Ver. 28. Even from Tamar.] Not Jericho, but Palmyra, called afterwards Adrianople, of the Emperor Adrian, who rebuilt and beautified it.

And to the river.] The river of Egypt, called Sihor. {Jos 13:3}

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

Meaning, Nile that runneth into the Sea, called Mediterranean.

Which is here taken for Edom.

Which was Jericho the city of palm trees.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Adam Clarke's Commentary

Verse 28. From Tamar - in Kadesh] The former was on the south of the Dead Sea; and the latter, or Kadesh-Barnea, was still farther south, and at the extremity of the portion of Gad, which was the most southern tribe, as Dan was the most northern.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

28. The southern border is again given as stated in Eze_47:19.

and to the river] to the brook (of Egypt), unto the great sea. Cf. Eze_47:19.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

It was round about eighteen thousand measures,.... Putting the numbers together which each side made, the circumference of the city was eighteen thousand measures; which, according to Cornelius a Lapide, were thirty two thousand miles; which shows that no city literally taken can be here meant, but mystically and spiritually the church of Christ, which will be of great extent in the latter day; and a large one it had need to be, to hold all nations that will flow into it; it will be spread all over the world; the world will become the church; the kingdoms of it will become Christ's; the little stone will become a great mountain, and fill the whole earth; the kingdom and interest of Christ, which is his church, will be from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth; even from the rising of the sun to the setting of the same. Some Jewish writers (a), not knowing what to make of these large measures, say that they have respect to the eighteen thousand worlds God is said (b) to make, which these were a similitude, figure, or exemplar of; but those Jews are nearer the true sense of them, who say (c) that this is to be understood of Jerusalem above, or as it will be in future time, in the world to come, the dispensation of the Messiah, Gal 4:26,

and the name of the city from that day shall be, the Lord is there; the Gospel church has other names, as Jerusalem, Mount Zion, the Lord our righteousness, Hephzibah and Beulah, a city not forsaken, Heb 12:22, but here it is called "Jehovah Shammah", the Lord is there, or dwells there; which is to be understood of his presence in it; not in a general way, as he is in all places, and with all his creatures, continually, constantly, and everywhere working in a providential manner; but of his gracious presence in a special way and manner: in this sense Jehovah, Father, Son, and Spirit, are in the Gospel church, and will be more manifestly in the latter day; Jehovah the Father, as the Father of Christ, blessing them with all spiritual blessings in him; granting them his presence in him, and communion with him, through him; as their Father providing all good things for them, and as the God of all grace unto them: Jehovah the Son, as the master of the family taking care of it, as a son in his own house, and the first born among his brethren; as the prophet in the midst of his church, teaching and instructing; as the high priest in the midst of the golden candlesticks, lighting and trimming them; as the King in Zion, to rule and govern, protect and defend it; showing himself in all the glories of his person, and the riches of his grace, according to his promise, Mat 28:20. Jehovah the Spirit is here to qualify men with gifts for the ministry, to apply the word, and make it useful; as a Spirit of grace and supplication, and to help the Lord's people in the exercise of grace, and discharge of duty; and to be their comforter and remembrancer. Jehovah here does and will display his glorious perfections; his power in the preservation of his saints; his wisdom in the guidance and direction of them; his truth and faithfulness in the performance of promises to them; his purity and holiness in the sanctification of them; his love, grace, and mercy, in the large discoveries made unto them; in short, he will appear all glorious to them, and will be the glory in the midst of them, Psa 46:5, Zac 2:5 the date from whence this will commence is "that day"; either from the beginning of the Gospel dispensation, that famous day made by the rising of the sun of righteousness; or from the day and date of Christ's promise of his presence, Mat 28:20 or from the time the Gospel church state was set up; or from the day this city will be rebuilt and restored, the Lord will more visibly and manifestly grant his presence to the inhabitants of it, and never more depart from them; see Isa 42:12, The Targum is,

"the name of the city which is separated from the day, the Lord will cause his Shechaniah to dwell there.''

The Jews (d) produce this place to show that Jerusalem is called Jehovah, and say, do not read Shammah, "there", but Shemah, "its name"; and the Socinians from hence would disprove the incommunicableness of the name Jehovah to a creature, but without effect; since this city is not called simply Jehovah, but with an additional epithet; and this is to be understood, not in a divided, but compound sense, as the altar in Exo 17:15, and the mount in Gen 22:14.

(a) Lipman. Tzurath Beth Hamikdash, sect. 79. (b) T. Bab. Avoda Zara, fol. 3. 2. (c) Gloss. in T. Bab. Sanhedrin, fol. 97. 2. & Succah, fol, 45. 8. (d) T. Bab. Bava Bathra, fol. 75. 2.

Next: Daniel Introduction

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Inheritance. Hebrew nachal, signifies also "torrent;" and St. Jerome seems to prefer this meaning, as he explains it of the torrent which goes by Rhinocorura, and is commonly supposed to be the southern boundary. (Calmet)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

The border of Gad; the south border of Gad. The border of the whole land southward.

From Tamar: see Eze 47:19.

To the river; Sihor, say some; but if Sihor be the Nile, as Ortelius makes it, it cannot be the boundary: it is indeed a river that ariseth, as some place it, out of the north part of the mountains of Paran, and running a course west from its rise, passeth between Gerar and Rhino-curuva, and after some twenty-eight or thirty miles’ travel falls into the great sea, better known in Scripture by the name of the river of Egypt. But possibly the true rise may be from Mount Carmel and Gozen, whence it may be some forty miles English to the great sea.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

John Wesley's Explanatory Notes

To the river - The river of Egypt.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

And alongside the border of Gad its southern boundary.

from Tamar to the waters of Meribath-kadesh, to the brook [It starts] from Jericho, the city of date palms (הַתְּמָרִים), in the eastern corner, and comes to the west to the waters of Meribath-kadesh, and proceeds until the brook of Egypt, which empties into the Great Sea in the southwestern corner.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Ezekiel, in the Prophets, opens this verse with 17 words (15 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is mᵉrîybâh (“strife”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “strife” (mᵉrîybâh) shape what this verse is saying?
  2. How does Genesis 13:8, which shares the word «strife», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “upon” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  5. «וְהָיָ֨ה» is a Qal Sequential Perfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  6. Compare how Trapp's Complete Commentary and Geneva Bible (1599) read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.