Daniel 3:22

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Daniel 3:22 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Daniel 3:22 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/daniel/3/22.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Therefore because the king's commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire killed those men who took up Shadrach, Meshach, and Abednego.
World English Bible · Public Domain
Highlights Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Therefore because the king's commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire killed those men who took up Shadrach, Meshach, and Abednego.
  • King James Version Public Domain
    Therefore because the king's commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flames of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abednego.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    For this reason, because the command of the king was urgent and the furnace was extremely hot, the flame of the fire killed those men who took up Shadrach, Meshach, and Abednego.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Therefore because the king's commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire killed those men who took up Shadrach, Meshach, and Abednego.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    The king’s command was so urgent and the furnace so hot that the fiery flames killed the men who carried up Shadrach, Meshach, and Abednego.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    The king’s command was so urgent and the furnace so hot that the fiery flames killed the men who carried up Shadrach, Meshach, and Abednego.
  • King James Version Public Domain
    Therefore because the king's commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flames of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abednego.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Therefore because the king's commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abed-nego.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Therefore because the king’s commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abed-nego.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Therefore, because the Kings commandement was straite, that the fornace should be exceeding hote, the flame of the fire slew those men that brought foorth Shadrach, Meshach and Abednego.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    For the king's commandment was urgent, and the furnace was heated exceedingly. And the flame of the fire slew those men that had cast in Sidrach, Misach, and Abdenago.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    Therefore, because that the word of the king is urgent, and the furnace heated exceedingly, those men who have taken up Shadrach, Meshach, and Abed-Nego -- killed them hath the spark of the fire.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    Therefore, because that the word of the king is urgent, and the furnace heated exceedingly, those men who have taken up Shadrach, Meshach, and Abed-Nego—the spark of the fire has killed them.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Because the king's command was strictly followed and the furnace was very hot, the flames killed the men who took up Shadrach, Meshach, and Abednego.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    For this reason, because the command of the king was urgent and the furnace was extremely hot, the flame of the fire killed those men who took up Shadrach, Meshach, and Abednego.
  • Darby Bible Public Domain
    Forasmuch as the king's commandment was rigorous, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire slew those men that had taken up Shadrach, Meshach, and Abed-nego.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Therefore because the king’s commandment was urgent and the furnace exceedingly hot, the flame of the fire killed those men who took up Shadrach, Meshach, and Abednego.
  • Webster's Bible Public Domain
    Therefore because the king's commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire killed those men that took up Shadrach, Meshach, and Abed-nego.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Because the king's command was so harsh in making the furnace so extremely hot, the flames killed the soldiers who threw them in.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And because the king's order was not to be put on one side, and the heat of the fire was so great, the men who took up Shadrach, Meshach, and Abed-nego were burned to death by the flame of the fire.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    Therefore because the king's commandment was peremptory, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abed-nego.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

מַחְצְפָ֔ה
chătsaph
H2685
“being harsh”
Adjective, V
Part of Speech
Adjective
Full BDB Definition

Origin: a primitive root

TWOT: 2740

(Aphel) to be urgent, harsh, show insolence
  1. כָּל kôl H3606 “all” Adjective, C + Conjunction
  2. קֳבֵ֣ל qᵉbêl H6903 “before” Adjective, C
  3. דְּנָ֗ה dên H1836 “this” Adjective, C
  4. מִן min H4481 “from” Adjective, C
  5. דִּ֞י dîy H1768 “which” Adjective, C
  6. מִלַּ֤ת millâh H4406 “word of” Adjective, N, Common
  7. מַלְכָּא֙ melek H4430 “king · the” Adjective, N, Common + Particle, Definite Article
  8. וְאַתּוּנָ֖א ʼattûwn H861 “and · furnace · the” Adjective, C + Noun, Common, Masculine, Singular, Determined + Particle, Definite Article
  9. אֵזֵ֣ה ʼăzâʼ H228 “heated” Adjective, V, Singular
  10. יַתִּ֑ירָא yattîyr H3493 “extraordinary” Adjective, A
  11. גֻּבְרַיָּ֣א gᵉbar H1400 “men · the” Adjective, N, Common + Particle, Definite Article
  12. אִלֵּ֗ךְ ʼillêk H479 “these” Adjective, P, Construct
  13. דִּ֤י dîy H1768 “which” Adjective, T
  14. הַסִּ֨קוּ֙ nᵉçaq H5267 “to ascend” Adjective, V, Plural
  15. לְשַׁדְרַ֤ךְ Shadrak H7715 “to/for · Shadrach” Adjective, T + Noun, Proper
  16. מֵישַׁךְ֙ Mêyshak H4336 “Meshach” Adjective, N
  17. וַעֲבֵ֣ד ʻĂbêd Nᵉgôwʼ H5665 “and · Abed-nego” Adjective, C + Noun, Proper
  18. נְג֔וֹ ʻĂbêd Nᵉgôwʼ H5665 “Abed-nego” Adjective, N
  19. קַטִּ֣ל qᵉṭal H6992 “to slay” Adjective, V, Plural
  20. הִמּ֔וֹן himmôw H1994 “they” Adjective, P
  21. שְׁבִיבָ֖א sᵉbîyb H7631 “flame · the” Adjective, N, Common + Particle, Definite Article
  22. דִּ֥י dîy H1768 “which” Adjective, T
  23. נוּרָֽא nûwr H5135 “fire · the” Adjective, N, Common + Particle, Definite Article

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

24
words
21
distinct lemmas
Prophets
section

Notable vocabulary

The rarest word here is מַחְצְפָ֔ה to be harsh H2685 — appearing just 2 times in the whole Hebrew Bible.

First appearance in Scripture

These words make their first canonical appearance in the Hebrew Bible here:

  • הַסִּ֨קוּ֙ to ascend H5267
  • שְׁבִיבָ֖א flame H7631

Shared distinctive vocabulary

מַחְצְפָ֔ה to be harsh H2685 occurs in 2 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 2 nouns
  • 16 adjectives
  • 1 conjunction
  • 5 particles

Repetition

Words recur within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • וַעֲבֵ֣ד Abed-nego H5665 ×2
  • דִּ֞י which H1768 ×3

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 27 words from the Hebrew and 13 from the Septuagint (LXX English) — the Septuagint runs noticeably shorter here. See the side-by-side →

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 24 Hebrew tokens and 28 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

9

Topical passages linked to Daniel 3:22 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Proverbs 11:8 A righteous person is delivered out of trouble, And the wicked takes his place.
  • Proverbs 21:18 The wicked is a ransom for the righteous; The treacherous for the upright.
  • Exodus 12:33 The Egyptians were urgent with the people, to send them out of the land in haste, for they said, "We are all dead men."
  • Daniel 2:15 he answered Arioch the king's captain, Why is the decree so urgent from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.
  • Daniel 6:24 The king commanded, and they brought those men who had accused Daniel, and they cast them into the den of lions, them, their children, and their wives; and the lions had the mastery of them, and broke all their bones in pieces, before they came to the bottom of the den.
  • Zechariah 12:2–3 "Behold, I will make Jerusalem a cup of reeling to all the surrounding peoples, and on Judah also will it be in the siege against Jerusalem.
  • Matthew 27:5 He threw down the pieces of silver in the sanctuary, and departed. He went away and hanged himself.
  • Acts 12:19 When Herod had sought for him, and didn't find him, he examined the guards, and commanded that they should be put to death. He went down from Judea to Caesarea, and stayed there.
  • Daniel 1:7 The prince of the eunuchs gave names to them: to Daniel he gave [the name of] Belteshazzar; and to Hananiah, [of] Shadrach; and to Mishael, [of] Meshach; and to Azariah, [of] Abednego.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

Here the Septuagint runs noticeably shorter than the Hebrew — LXX2012 (modern English Septuagint) 13 words vs World English Bible 27. A rough length comparison of the two English translations, not a word-level alignment — read both below.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Daniel 3:22 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

כָּל קֳבֵ֣ל דְּנָ֗ה מִן דִּ֞י מִלַּ֤ת מַלְכָּא֙ מַחְצְפָ֔ה וְאַתּוּנָ֖א אֵזֵ֣ה יַתִּ֑ירָא גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ דִּ֤י הַסִּ֨קוּ֙ לְשַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ קַטִּ֣ל הִמּ֔וֹן שְׁבִיבָ֖א דִּ֥י נוּרָֽא

Therefore because the king's commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire killed those men who took up Shadrach, Meshach, and Abednego.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Daniel 3:22 Septuagint · lemma form

ἐπειδή ὁ πρόσταγμα ὁ βασιλεύς ἐπείγω καί ὁ κάμινος ἐκκαίω ὑπέρ ὁ πρότερος ἑπταπλασίως καί ὁ ἀνήρ ὁ προχειρίζω συνποδίζω αὐτός καί προςἄγω ὁ κάμινος ἐνβάλλω εἰς αὐτός

forasmuch as the king's word prevailed; and the furnace was made exceeding hot.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

On this verse, Whedon's Commentary on the Bible discusses the Septuagint’s reading. Read the note in Commentary ↓

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Commentary

Notes on Daniel 3:22 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Dan 3:22 Therefore because the king’s commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abednego.

Ver. 22. The flame of the fire slew those men.] Who were too forward in the execution, and perhaps had been chief persuaders of the king to this whole action. God useth his creatures, as he did also at the Red Sea, for the safety of his saints and destruction of his enemies.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

Dan 3:22-23. Because the king’s commandment was urgent — That they should despatch them quickly, and be sure to do it effectually; and they therefore resolved to go to the very mouth of the furnace, that they might throw them into the midst of it; and were hasty and precipitate in executing their orders, and did not take proper care for themselves against the violence of the heat. The flame of the fire slew those men that took up Shadrach, &c. — The apocryphal additions to the book of Daniel say, that the flame ascended forty-nine cubits above the month of the furnace. Probably God ordered it so, that the wind blew the flame directly upon them. Thus did God immediately plead the cause of his injured servants, and take vengeance for them on their persecutors, whom he punished not only in the very act of their sin, but by their sin. But these men were only the instruments of this cruelty: he that commanded them to do this had the greater sin; yet they suffered justly for executing an unjust decree: a decree which, it is very likely, they executed with pleasure. As to Nebuchadnezzar himself, he was referred for a future reckoning. There is a day coming when proud tyrants will be punished, not only for the cruelties they have been guilty of, but for employing those about them in their cruelties, and so exposing them to the judgments of God. It is probable, the noise occasioned by what befell these men drew Nebuchadnezzar to the place where the furnace was, where he beheld what is related in the following verses. These three men fell down bound, &c. — All this is expressed with emphasis, to make the power of God more glorious in their preservation; for that flame which slew the executioners, might much more easily have killed them, even before they fell down.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Ibn Ezra

Rabbi Abraham ibn Ezra

[Daniel 3:22] Therefore [lit. Corresponding to all this] (כָּל־קֳבֵל דְּנָה - Kol kovel denah)... urgent (מַחְצְפָה - mach'tz'fa): [Means] with speed/quickly (bimehirut).

Who carried up (דִּי הַסִּקוּ - di hassiqu): [This means "they caused to ascend" or "they carried up"]. [Ibn Ezra compares it to the Hebrew verb hishku]: Like “And they watered seven years” (וְהִשְׁקוּ שֶׁבַע שָׁנִים - v'hishku sheva shanim).

Flame (שְׁבִיבָא - sheviva): [This Aramaic word for spark/flame is] like [its Hebrew cognate sheviv in the verse]: “the spark (sheviv) of his fire will not shine” [Job 18:5].

Ibn Ezra on the Tanakh — English translations: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “Yalkut, Sifsei Chachomim Chumash, Metsudah Publications, 2009” (CC BY 4.0); and “Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873” (public domain). Text via Sefaria.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

flame . . . slew those men-- (Dan 6:24; Psa 7:16).

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Ellicott's Commentary for English Readers

(22) Urgent.—The same word is translated hasty (Dan_2:15). The king’s command had been uttered while he was in a furious rage, and in consequence of this, the furnace was raised to so high a temperature that the executioners were slain. The death of the executioners forms an evident contrast with the deliverance of those who had been sentenced to die.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

22. urgent] rather, sharp (Dan_2:15).

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And therefore, because the king's commandment was urgent,.... Or was ordered to be obeyed in haste, and with expedition and dispatch, hence the men were cast into the furnace with clothes on; or those that cast them were not so careful of themselves:

and the furnace exceeding hot; being heated seven times more than usual:

the flame of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abednego; which came out of the furnace, being so excessive hot, and the smoke along with it; so that when those men took up the three children, and brought them so near to it as was necessary to cast them in, the flame and smoke catched their breath, and suffocated them; who might be men that advised the king to such cruel measures, or however were very ready, out of ill will to these good men, to execute them, and therefore righteously perished in their sins: in the Apocrypha it is said, that the flame issued out forty nine cubits above the furnace.

"So that the flame streamed forth above the furnace forty and nine cubits.'' Song of the Three Holy Children 1:24

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Therefore, because the king’s commandment was urgent - Margin, as in Chaldee, “word.” The meaning is, that the king would admit of no delay; he urged on the execution of his will, even at the imminent peril of those who were entrusted with the execution of his command.

And the furnace exceeding hot - Probably so as to send out the flame so far as to render the approach to it dangerous. The urgency of the king would not admit of any arrangements, even if there could have been any, by which the approach to it would be safe.

The flame of the fire slew those men - Margin, as in Chaldee, “spark.” The meaning is, what the fire threw out - the blaze, the heat. Nothing can be more probable than this. It was necessary to approach to the very mouth of the furnace in order to cast them in, and it is very conceivable that a heated furnace would belch forth such flames, or throw out such an amount of heat, that this could not be done but at the peril of life. The Chaldee word rendered “slew” here, means “killed.” It does not mean merely that they were overcome with the heat, but that they actually died. To expose these men thus to death was an act of great cruelty, but we are to remember how absolute is the character of an Oriental despot, and how much enraged this king was, and how regardless such a man would be of any effects on others in the execution of his own will.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Slew. They were working still at the furnace, when it burst out and destroyed them, (Calmet) while the three Jews were praising God below. (Haydock) (ver. 46, 48.)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

The king’s commandment was urgent; which made them the more hasty and precipitate in their execution, and took less care for themselves against the violence of the flame.

The fire slew those men; a signal hand of God upon such as execute wicked commands, who, though mighty men, had no might to escape the flame at the mouth of the furnace, when the other escaped in the midst of it.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

22, 23. Probably because of their haste or nervousness because the king was looking, the soldiers who carried the three Hebrews up to the top of the furnace are represented as being themselves slain by the flames, which leaped from its open mouth as they leaned over it to throw their prisoners in. Some of the old Jewish commentators are responsible for the improbable statement that ordinarily such criminals were thrown into the furnace by machinery. At this point the LXX. contains a long passage, including the Song of the Three Holy Children.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Vers. 22, 23. Therefore because the king"s commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abednego. And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace. The rendering of the Greek versions seems to have suffered from the interpolation of the Song of the Three Holy Children the verses before us have been altered to prepare for the introduction of the song. The LXX translates as follows: "Since the king"s command was urgent, and the furnace heated sevenfold more than it had previously been, the men who had been appointed, when they had bound them and brought them forward to the furnace, cast them in. Then the flame which blazed in the furnace came forth and slew the men who had bound those about Azarias, but they themselves were preserved." Theodotion renders, "Since the word of the king was urgent, and the furnace was excessively heated, and these three men fell down bound into the burning fiery furnace, and they fell into the midst of the furnace. and walked about, singing praises to God, blessing the Lord." There is nothing here, it may be noted, about those that bound the three friends being slain; there is also to be noted the addition, "walking about and singing praises to God and blessing the Lord." The Peshitta also suffers, though to a less degree. The rendering with it is, "Therefore the king"s commandment was urgent, and the furnace blazed exceedingly, and slew the men who accused Shadrach, Meshach, and Abednego. And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell bound into the midst of the furnace of great fire." Here a marvel is added, not those that threw the Hebrews into the fire were burnt, but their accusers. We must discuss separately the Song of the Three Holy Children. The furnace implied is one filled from above, but having a doorway at the side. The witnesses for the truth of monotheism and of the supreme Godhead of Jehovah were carried to the top of this furnace, and cast in amongst the fuel. We have nothing to do with how the miracle of their preservation was accomplished, we have only to do with the narrative as given. The fact that those who carried them and threw them in were killed gives proof positive of the fierceness of the heat. The fact stated in the twenty-third verse, that they fell into the midst of the furnace, excludes any supposition that they escaped by being sheltered from the fierceness of the heat. Separating the two portions of the apocryphal addition to this chapter, the song of Azarias from the united song of the three, we have a statement that "the angel of the Lord came down into the oven together with Azarias and his fellows, and smote the flame of the fire out of the oven, and made the midst as it had been a moist whistling wind; so that the fire touched them not at all, neither hurt nor troubled them." This abundance of detail as to the -method by which the miracle was wrought is evidence of a later time. We shall, however, leave the discussion of the date of this addition till later.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Keil & Delitzsch

C. F. Keil & F. Delitzsch

דּי מן (because that), a further explanatory expression added to דּנה כּל־קבל (wholly for this cause): because the word of the king was sharp, and in consequence of it (ו), the furnace was heated beyond measure for that reason. The words אלּך גּבריּא (these mighty men) stand here in the status absol., and are again taken up in the pronoun המּון after the verb קטּל. If the three were brought up to the furnace, it must have had a mouth above, through which the victims could be cast into it. When heated to an ordinary degree, this could be done without danger to the men who performed this service; but in the present case the heat of the fire was so great, that the servants themselves perished by it. This circumstance also is mentioned to show the greatness of the miracle by which the three were preserved unhurt in the midst of the furnace. The same thing is intended by the repetition of the word מכפּתין, bound, Dan 3:23, which, moreover, is purposely placed at the close of the passage to prepare for the contrast שׁרין, at liberty, free from the bonds, Dan 3:25.

(Note: Between Dan 3:23 and Dan 3:24 the lxx have introduced the Prayer of Azariah and the Song of the three men in the fiery furnace; and these two hymns are connected together by a narrative which explains the death of the Chaldeans who threw the three into the furnace, and the miracle of the deliverance of Daniel's friends. Regarding the apocryphal origin of these additions, composed in the Greek language, which Luther in his translation has rightly placed in the Apocrypha, see my Lehr. der Einl. in d. A. Test. 251.)

Keil & Delitzsch — Biblical Commentary on the Old Testament (1861–1891) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API. (Old Testament only.)

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

In view of this in view of this, that the king’s command was strong.

and the furnace was heated excessively and the furnace was heated to a great degree.

these men these mighty men who had bound Hananiah, Mishael, and Azariah and had cast them into the furnace.

were killed by a spark of fire The power of a spark of fire burned them.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Daniel, in the Prophets, opens this verse with 24 words (21 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is chătsaph (“to be harsh”). The Greek Septuagint runs shorter here. A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “to be harsh” (chătsaph) shape what this verse is saying?
  2. 2 words here appear for the first time in Scripture. What is being introduced at this debut?
  3. Daniel 2:15 shares the word «to be harsh» with this verse. How do the two illuminate each other?
  4. “Abed-nego” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  5. Compared with the Hebrew, the Septuagint runs shorter here. What questions does that raise?
  6. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  7. Reading how Trapp's Complete Commentary and Joseph Benson's Commentary read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.