Daniel 3:22 — compare English translations
Compare translationsDaniel 3:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כָּל
kôl
H3606
all
קֳבֵ֣ל
qᵉbêl
H6903
before
דְּנָ֗ה
dên
H1836
this
מִן
min
H4481
from
דִּ֞י
dîy
H1768
which
מִלַּ֤ת
millâh
H4406
word
מַלְכָּא֙
melek
H4430
king
מַחְצְפָ֔ה
chătsaph
H2685
to be harsh
וְאַתּוּנָ֖א
ʼattûwn
H861
furnace
אֵזֵ֣ה
ʼăzâʼ
H228
to heat
יַתִּ֑ירָא
yattîyr
H3493
extraordinary
גֻּבְרַיָּ֣א
gᵉbar
H1400
man
אִלֵּ֗ךְ
ʼillêk
H479
these
דִּ֤י
dîy
H1768
which
הַסִּ֨קוּ֙
nᵉçaq
H5267
to ascend
לְשַׁדְרַ֤ךְ
Shadrak
H7715
Shadrach
מֵישַׁךְ֙
Mêyshak
H4336
Meshach
וַעֲבֵ֣ד
ʻĂbêd Nᵉgôwʼ
H5665
Abed-nego
נְג֔וֹ
ʻĂbêd Nᵉgôwʼ
H5665
Abed-nego
קַטִּ֣ל
qᵉṭal
H6992
to slay
הִמּ֔וֹן
himmôw
H1994
they
שְׁבִיבָ֖א
sᵉbîyb
H7631
flame
דִּ֥י
dîy
H1768
which
נוּרָֽא
nûwr
H5135
fire
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore because the king's commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire killed those men who took up Shadrach, Meshach, and Abednego.
-
King James Version Public Domain
Therefore because the king's commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flames of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abednego.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For this reason, because the command of the king was urgent and the furnace was extremely hot, the flame of the fire killed those men who took up Shadrach, Meshach, and Abednego.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).