Acts 22

Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες ἀκούσατέ μου τῆς πρὸς ὑμᾶς νυνὶ ἀπολογίας

man · brother · and · father · to hear · I · the · to · you · now · defense

ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν καὶ φησίν

to hear · but · that · the · Hebrew language · conversation · to call to · he · more · to offer · quietness · and · to declare

ἐγώ εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιὴλ πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ θεοῦ καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον

I · to be · man · Jewish · to beget · in · Tarsus · the · Cilicia · to nourish · but · in · the · city · this · from · the · foot · Gamaliel · to discipline · down · strictness · the · inherited · law · zealot · to be at hand · the · God · according as · all · you · to be · this day

ὃς ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας

who · this · the · way · to persecute · until · death · to bind · and · to deliver · into · guard · man · and · and · woman

ὡς καὶ ὁ ἀρχιερεὺς μαρτυρεῖ μοι καὶ πᾶν τὸ πρεσβυτέριον παρ’ ὧν καὶ ἐπιστολὰς δεξάμενος πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς εἰς Δαμασκὸν ἐπορευόμην ἄξων καὶ τοὺς ἐκεῖσε ὄντας δεδεμένους εἰς Ἱερουσαλὴμ ἵνα τιμωρηθῶσιν

as · and · the · high priest · to testify · I · and · all · the · presbytery · from · who · and · letter · to receive · to · the · brother · into · Damascus · to go · to lead · and · the · there · to be · to bind · into · Jerusalem · that · to avenge

ἐγένετο δέ μοι πορευομένῳ καὶ ἐγγίζοντι τῇ Δαμασκῷ περὶ μεσημβρίαν ἐξαίφνης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιαστράψαι φῶς ἱκανὸν περὶ ἐμέ

to become · but · I · to go · and · to approach · the · Damascus · about · noon · suddenly · from · the · heaven · to shine around · light · sufficient · about · I

ἔπεσά τε εἰς τὸ ἔδαφος καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι Σαοὺλ Σαούλ τί με διώκεις

to fall · and · into · the · bottom · and · to hear · voice · to say · I · Saul · Saul · who · I · to persecute

ἐγὼ δὲ ἀπεκρίθην τίς εἶ κύριε εἶπέν τε πρός ἐμέ ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὃν σὺ διώκεις

I · but · to answer · who · to be · Lord · to say · and · to · I · I · to be · Jesus · the · Nazarene · who · you · to persecute

οἱ δὲ σὺν ἐμοὶ ὄντες τὸ μὲν φῶς ἐθεάσαντο τὴν δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ λαλοῦντός μοι

the · but · with · I · to be · the · truly · light · to behold · the · but · voice · not · to hear · the · to speak · I

εἶπον δέ τί ποιήσω κύριε ὁ δὲ κύριος εἶπεν πρός με ἀναστὰς πορεύου εἰς Δαμασκόν κἀκεῖ σοι λαληθήσεται περὶ πάντων ὧν τέτακταί σοι ποιῆσαι

to say · but · who · to make · Lord · the · but · Lord · to say · to · I · to raise · to go · into · Damascus · and there · you · to speak · about · all · who · to appoint · you · to make

ὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι ἦλθον εἰς Δαμασκόν

as · but · not · to look at · from · the · glory · the · light · that one · to lead by hand · under · the · to be with · I · to come · into · Damascus

Ἀνανίας δέ τις ἀνὴρ εὐλαβὴς κατὰ τὸν νόμον μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν κατοικούντων Ἰουδαίων

Ananias · but · a certain · man · devout · down · the · law · to testify · under · all · the · to dwell · Jewish

ἐλθὼν πρός ἐμὲ καὶ ἐπιστὰς εἶπέν μοι Σαοὺλ ἀδελφέ ἀνάβλεψον κἀγὼ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἀνέβλεψα εἰς αὐτόν

to come · to · I · and · to place upon · to say · I · Saul · brother · to look up · and I · he · the · hour · to look up · into · he

ὁ δὲ εἶπεν ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἰδεῖν τὸν δίκαιον καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ

the · but · to say · the · God · the · father · we · to deliver · you · to know · the · will · he · and · to see · the · righteous · and · to hear · voice · from · the · mouth · he

ὅτι ἔσῃ μάρτυς αὐτῷ πρὸς πάντας ἀνθρώπους ὧν ἑώρακας καὶ ἤκουσας

that · to be · witness · he · to · all · human being · who · to see · and · to hear

καὶ νῦν τί μέλλεις ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλυσαι τὰς ἁμαρτίας σου ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα αὐτοῦ

and · now · who · to be about · to raise · to baptize · and · to release · the · sin · you · to call upon · the · name · he

ἐγένετο δέ μοι ὑποστρέψαντι εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ προσευχομένου μου ἐν τῷ ἱερῷ γενέσθαι με ἐν ἐκστάσει

to become · but · I · to turn back · into · Jerusalem · and · to pray · I · in · the · temple · to become · I · in · displacement

καὶ ἴδον αὐτὸν λέγοντά μοι σπεῦσον καὶ ἔξελθε ἐν τάχει ἐξ Ἱερουσαλήμ διότι οὐ παραδέξονταί σου μαρτυρίαν περὶ ἐμοῦ

and · to see · he · to say · I · to hasten · and · to come forth · in · quickness · from · Jerusalem · because · not · to receive · you · testimony · about · I

κἀγὼ εἶπον κύριε αὐτοὶ ἐπίστανται ὅτι ἐγὼ ἤμην φυλακίζων καὶ δέρων κατὰ τὰς συναγωγὰς τοὺς πιστεύοντας ἐπὶ σέ

and I · to say · Lord · he · to attend to · that · I · to be · to imprison · and · to flay · down · the · gathering · the · to believe · upon · you

καὶ ὅτε ἐξεχύννετο τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου καὶ αὐτὸς ἤμην ἐφεστὼς καὶ συνευδοκῶν καὶ φυλάσσων τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὐτόν

and · when · to pour out · the · blood · Stephen · the · witness · you · and · he · to be · to place upon · and · to approve together · and · to guard · the · garment · the · to take away · he

καὶ εἶπεν πρός με πορεύου ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε

and · to say · to · I · to go · that · I · into · nation · far off · to send forth · you

Ἤκουον δὲ αὐτοῦ ἄχρι τούτου τοῦ λόγου καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν λέγοντες αἶρε ἀπὸ τῆς γῆς τὸν τοιοῦτον οὐ γὰρ καθῆκεν αὐτὸν ζῆν

to hear · but · he · until · this · the · word · and · to lift up · the · voice · he · to say · to raise up · from · the · earth · the · such · not · for · to come down · he · to live

κραυγαζόντων δὲ αὐτῶν καὶ ῥιπτούντων τὰ ἱμάτια καὶ κονιορτὸν βαλλόντων εἰς τὸν ἀέρα

to cry out · but · he · and · to cast down · the · garment · and · dust · to throw · into · the · air

ἐκέλευσεν ὁ χιλίαρχος εἰσάγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν εἴπας μάστιξιν ἀνετάζεσθαι αὐτὸν ἵνα ἐπιγνῷ δι’ ἣν αἰτίαν οὕτως ἐπεφώνουν αὐτῷ

to command · the · military commander · to bring in · he · into · the · encampment · to say · whip · to examine · he · that · to know thoroughly · through · who · cause · thus · to call out · he

ὡς δὲ προέτειναν αὐτὸν τοῖς ἱμᾶσιν εἶπεν πρὸς τὸν ἑστῶτα ἑκατόνταρχον ὁ Παῦλος εἰ ἄνθρωπον Ῥωμαῖον καὶ ἀκατάκριτον ἔξεστιν ὑμῖν μαστίζειν

as · but · to stretch out · he · the · leather strap · to say · to · the · to stand · centurion · the · Paul · if · human being · Roman · and · uncondemned · it is lawful · you · to whip

ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατοντάρχης προσελθὼν τῷ χιλιάρχῳ ἀπήγγειλεν λέγων τί μέλλεις ποιεῖν ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστιν

to hear · but · the · centurion · to draw near · the · military commander · to report · to say · who · to be about · to make · the · for · human being · this · Roman · to be

προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ λέγε μοι σὺ Ῥωμαῖος εἶ ὁ δὲ ἔφη ναί

to draw near · but · the · military commander · to say · he · to say · I · you · Roman · to be · the · but · to declare · yes

ἀπεκρίθη δὲ ὁ χιλίαρχος ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην ὁ δὲ Παῦλος ἔφη ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι

to answer · but · the · military commander · I · many · chief point · the · citizenship · this · to acquire · the · but · Paul · to declare · I · but · and · to beget

εὐθέως οὖν ἀπέστησαν ἀπ’ αὐτοῦ οἱ μέλλοντες αὐτὸν ἀνετάζειν καὶ ὁ χιλίαρχος δὲ ἐφοβήθη ἐπιγνοὺς ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν καὶ ὅτι αὐτὸν ἦν δεδεκώς

immediately · therefore · to withdraw · from · he · the · to be about · he · to examine · and · the · military commander · but · to fear · to know thoroughly · that · Roman · to be · and · that · he · to be · to bind

Τῇ δὲ ἐπαύριον βουλόμενος γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς τὸ τί κατηγορεῖται ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων ἔλυσεν αὐτόν καὶ ἐκέλευσεν συνελθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ πᾶν τὸ συνέδριον καὶ καταγαγὼν τὸν Παῦλον ἔστησεν εἰς αὐτούς

the · but · the next day · to will · to know · the · firm · the · who · to accuse · under · the · Jewish · to loose · he · and · to command · to come together · the · high priest · and · all · the · assembly · and · to lead down · the · Paul · to stand · into · he