Acts 21:36

Greek (Tischendorf 8th ed.) Acts 21:36 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Acts 21:36 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/acts/21/36.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
for the multitude of the people followed after, crying out, "Away with him!"
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    for the multitude of the people followed after, crying out, "Away with him!"
  • King James Version Public Domain
    For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    For the multitude of the people was following, shouting, “Take him away!”

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    for the multitude of the people followed after, crying out, "Away with him!"
  • Berean Standard Bible Public Domain
    For the crowd that followed him kept shouting, “Away with him!”
  • Majority Standard Bible Public Domain
    For the crowd that followed him kept shouting, “Away with him!”
  • King James Version Public Domain
    For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    for the multitude of the people followed after, crying out, Away with him.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    for the multitude of the people followed after, crying out, Away with him.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    For the multitude of the people followed after, crying: Away with him.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    for the crowd of the people was following after, crying, `Away with him.'
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    for the crowd of the people was following after, crying, “Away with him.”
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    For the crowd of people followed after and kept shouting out, “Away with him!”
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    For the multitude of the people was following, shouting, “Take him away!”
  • Darby Bible Public Domain
    For the multitude of the people followed, crying, Away with him.
  • World Messianic Bible Public Domain
    for the multitude of the people followed after, crying out, “Away with him!”
  • Webster's Bible Public Domain
    For the multitude of the people followed, crying, Away with him.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    People in the crowd that was following were shouting, “Get rid of him!”
  • Bible in Basic English Public Domain
    For a great mass of people came after them, crying out, Away with him!
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    For the mob of people was following behind, crying out, “Away with him.”
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    For the multitude of the people folowed after cryinge: awaye with him.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

9
words
8
distinct lemmas
Acts
section

Shared distinctive vocabulary

πλῆθος multitude G4128 occurs in 32 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

A word recurs within this verse:

Cross-references

5

Topical passages linked to Acts 21:36 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • John 19:15 They cried out, "Away with him! Away with him! Crucify him!" Pilate said to them, "Shall I crucify your King?" The chief priests answered, "We have no king but Caesar!"
  • Acts 22:22 They listened to him until he said that; then they lifted up their voice, and said, "Rid the earth of this fellow, for he isn't fit to live!"
  • Luke 23:18 But they all cried out together, saying, "Away with this man! Release to us Barabbas!" --
  • 1 Corinthians 4:13 Being defamed, we entreat. We are made as the filth of the world, the dirt wiped off by all, even until now.
  • Acts 7:54 Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Acts 21:36 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Act 21:36. Γὰρ, for) The violence and impetuosity of the people is evidenced by their cries.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Act 21:36 . ἠκολούθει , imperfect, “kept following”. Αἶρε αὐτόυ : the cry was continuous; it was the same cry which had been raised against another and a greater prisoner Who had been delivered to the Romans as a malefactor, cf. Luk 23:18 , Joh 19:15 , and also Polycarp, Martyr , iii., 19.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Adam Clarke's Commentary

Verse 36. Away with him.] That is, Kill him; despatch him! for so much this phrase always means in the mouth of a Jewish mob. See Clarke on Lu 23:18, and See Clarke on Joh 19:15.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(36) Away with him.—We remember that the self-same cry had been raised at the time of the Crucifixion (Luk_23:18; Joh_19:15), and that it was used now with the same meaning with which it had been used then.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

36. For … Away with him] The same cry which (Luk_23:18) was used by the Jews before Pilate in reference to Jesus.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

For the multitude of the people followed after,.... The captain and the soldiers, who had taken away Paul from them, and were carrying him to the castle:

crying, away with him; or "take him away", that is, by death; or "lift him up", upon the cross, crucify him, crucify him, as they said concerning Christ.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

36 For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.

Ver. 36. Away with him] Yea, but stay, Paul’s time was in God’s hand, who had told him that after he had been at Jerusalem he must see Rome too. In the mean time it might be some comfort to Paul to hear the same words (and perhaps by the same men) used of him, as had been before of his Master Christ, Away with him, &c. It is sufficient for the servant to be as his Lord. Art thou not glad to fare as Phocion? said he to one that was to suffer with him. {a} Holy Ignatius took great comfort in this, that though he suffered death for Christ, yet in the day when God should make up his jewels, he should reckon not only from the blood of righteous Abel to the blood of Zacharias son of Barachias, but from the blood of Zacharias to the blood of mean Ignatius. We have mentioned before that martyr that rejoiced that she might have her foot in the hole of the stocks in which Mr Philpot had been before her. When Luther thought he should die of an apoplexy, {b} it comforted him that the apostle John had died of that disease. How much more should it do us, that we "fill up that only which is behind of the afflictions of Christ in our flesh," Col 1:24, and that suffering together, we shall also reign together!

{a} ουκ αγαπας μετα Φωκιωνος αποθανουμενος. Plut. Apoph.

{b} A malady, very sudden in its attack, which arrests more or less completely the powers of sense and motion; it is usually caused by an effusion of blood or serum in the brain, and preceded by giddiness, partial loss of muscular power, etc. ŒD

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Away with him! - That is, to death. Compare Luk 23:18.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

That is, Kill him; for that was indeed to take him out of their way. The same speech they used against our Saviour, Luk 23:18; Joh 19:15, when they desired his death.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

36. Away with him—The apostle is rejected in the same fierce terms as was his Master by the same Jerusalem more than twenty years ago. (Luke 28:18; Joh_19:15.) Yet in the midst of this wild storm of human passions a Divine result is being worked out. Paul had foreseen that his mission was to go to Jerusalem, and after to see Rome. He has now been to Jerusalem, and he is yet to see Rome; yet not, as he had expected, at his own cost. The iron arm of the Roman power will take him, and at its own expense place him in Rome; but with sufferings and martyrdoms that shall enable him to be a pattern for the Church, to all ages, of heroism for Christ.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Crying out for crying, A.V. Away with him. The cry of those who thirsted for the blood of Jesus Christ. (Luk_23:18; see also Act_22:22, where the sense comes out fully)

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

McGarvey & Pendleton's Commentaries

J. W. McGarvey

See notes on verse 35

J. W. McGarvey (with Philip Y. Pendleton), Commentaries on the New Testament (The Fourfold Gospel, 1914; Acts; and the epistles) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

36. κράζοντες with אABE. Vulg. ‘clamans.’

36. τὸ πλῆθος … κράζοντες, the multitude … crying. The plural masculine participle is used, because the notion of πλῆθος is plural.

αἶρε αὐτόν, away with him. The same cry which (Luk 23:18) was used by the Jews before Pilate in reference to Jesus.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Vincent's Word Studies in the New Testament

Marvin R. Vincent

Stairs. Leading from the temple - court to the tower. There were two flights, one to the northern and the other to the western cloister, so that the guard could go different ways among the cloisters in order to watch the people at the Jewish festivals.

So it was [συνεβη] . Lit., it happened. The verb means, literally, to come together; hence, of a coincidence of events. It is designedly introduced here to express more vividly the fact of the peculiar emergency and the peril of Paul 's situation. Things came to such a pass that he had to be carried up the stairs.

Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Acts, in the Acts, opens this verse with 9 words (8 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is plēthos (“multitude”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word plēthos carries the sense “multitude.” How does it shape the verse?
  2. How does Mark 3:7, which shares the word «multitude», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “the” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  5. Compare how Bengel's Gnomon and Expositor's Greek Testament read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

  • These translations choose different wording for 7 words in this verse.
  • “the” occurs 2× in this single verse.
  • 8 distinct Greek lemmas span 9 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.