2 Kings 8:26

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) 2 Kings 8:26 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

2 Kings 8:26 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/2-kings/8/26.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Twenty-two years old was Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name was Athaliah the daughter of Omri king of Israel.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 first appearance in the Hebrew Bible
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Twenty-two years old was Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name was Athaliah the daughter of Omri king of Israel.
  • King James Version Public Domain
    Two and twenty years old was Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem. And his mother's name was Athaliah, the daughter of Omri king of Israel.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Ahaziah a son of 22 years when he reigned, and he reigned one year in Jerusalem. And the name of his mother Athaliah, the daughter of Omri, the king of Israel.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Twenty-two years old was Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name was Athaliah the daughter of Omri king of Israel.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Ahaziah was twenty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem one year. His mother’s name was Athaliah, the granddaughter of Omri king of Israel.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Ahaziah was twenty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem one year. His mother’s name was Athaliah, the granddaughter of Omri king of Israel.
  • King James Version Public Domain
    Two and twenty years old was Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem. And his mother's name was Athaliah, the daughter of Omri king of Israel.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Two and twenty years old was Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem. And his mother's name was Athaliah the daughter of Omri king of Israel.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Two and twenty years old was Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem. And his mother’s name was Athaliah the daughter of Omri king of Israel.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Two and twentie yeere olde was Ahaziah when he began to reigne, and he reigned one yere in Ierusalem, and his mothers name was Athaliah the daughter of Omri King of Israel.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Ochozias was two and twenty years old when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem: the name of his mother was Athalia the daughter of Amri king of Israel.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    a son of twenty and two years `is' Ahaziah in his reigning, and one year he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother `is' Athaliah daughter of Omri king of Israel,
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    Ahaziah [is] a son of twenty-two years in his reigning, and he has reigned one year in Jerusalem, and the name of his mother [is] Athaliah daughter of Omri, king of Israel,
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Ahaziah was twenty-two years old when he began to reign; he reigned for one year in Jerusalem. His mother's name was Athaliah; she was the daughter of Omri, king of Israel.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Ahaziah a son of 22 years when he reigned, and he reigned one year in Jerusalem. And the name of his mother Athaliah, the daughter of Omri, the king of Israel.
  • Darby Bible Public Domain
    Ahaziah was twenty-two years old when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem; and his mother's name was Athaliah, the daughter of Omri king of Israel.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Ahaziah was twenty-two years old when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem. His mother’s name was Athaliah the daughter of Omri king of Israel.
  • Webster's Bible Public Domain
    Two and twenty years old was Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem. And his mother's name was Athaliah, the daughter of Omri king of Israel.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Ahaziah was twenty-two when he became king, and he reigned in Jerusalem for one year. His mother's name was Athaliah, the granddaughter of Omri, king of Israel.
  • Bible in Basic English Public Domain
    Ahaziah was twenty-two years old when he became king, and he was ruling in Jerusalem for one year. His mother's name was Athaliah, the daughter of Omri, king of Israel.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    Two and twenty years old was Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem. And his mother's name was Athaliah the daughter of Omri king of Israel.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

עֲתַלְיָ֔הוּ
ʻĂthalyâh
H6271
“Athaliah”
Noun, Proper
Part of Speech
Noun
Type
Proper
Full BDB Definition

Origin: from the same as H6270 and H3050

TWOT: None

Athaliah = "afflicted of the Lord" - son of Jeroham of the tribe of Benjamin (noun proper masculine) - father of Jeshaiah of the sons of Elam who was one of the heads of a family who returned with Ezra from exile (noun proper masculine) - the daughter of Ahab and Jezebel and the wife of king Jehoram of Judah; killer of all the members of the royal family of Judah with the exception of one baby named Joash who was hidden by the high priest Jehoiada until 6 years had passed and Jehoiada led the revolution to put him on the throne, overthrowing Athaliah and putting her to death (noun proper feminine)
  1. בֶּן bên H1121 “son of” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  2. עֶשְׂרִ֨ים ʻesrîym H6242 “twenty” Adjective, Cardinal number, Both, Plural, Absolute
  3. וּשְׁתַּ֤יִם shᵉnayim H8147 “and · two” Conjunction + Adjective, Cardinal number, Feminine, Dual, Absolute
  4. שָׁנָה֙ shâneh H8141 “year” Noun, Common, Feminine, Singular, Absolute
  5. אֲחַזְיָ֣הוּ ʼĂchazyâh H274 “Ahaziah” Noun, Proper
  6. בְמָלְכ֔וֹ mâlak H4427 “in/at · to reign · him” Preposition + Verb, Qal, Infinitive Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
  7. וְשָׁנָ֣ה shâneh H8141 “and · year” Conjunction + Noun, Common, Feminine, Singular, Absolute
  8. אַחַ֔ת ʼechâd H259 “one” Adjective, Cardinal number, Feminine, Singular, Absolute
  9. מָלַ֖ךְ mâlak H4427 “to reign” Verb, Qal, Perfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  10. בִּירוּשָׁלִָ֑ם Yᵉrûwshâlaim H3389 “in/at · Jerusalem” Preposition + Noun, Proper
  11. וְשֵׁ֤ם shêm H8034 “and · name of” Conjunction + Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  12. אִמּוֹ֙ ʼêm H517 “mother · his” Noun, Common, Feminine, Singular, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
  13. בַּת bath H1323 “daughter of” Noun, Common, Feminine, Singular, Construct
  14. עָמְרִ֖י ʻOmrîy H6018 “Omri” Noun, Proper
  15. מֶ֥לֶךְ melek H4428 “king of” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  16. יִשְׂרָאֵֽל Yisrâʼêl H3478 “Israel” Noun, Proper

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

17
words
15
distinct lemmas
Historical
section

Notable vocabulary

The rarest word here is עֲתַלְיָ֔הוּ Athaliah H6271 — appearing just 17 times in the whole Hebrew Bible.

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Hebrew Bible here:

  • עֲתַלְיָ֔הוּ Athaliah H6271

Shared distinctive vocabulary

עֲתַלְיָ֔הוּ Athaliah H6271 occurs in 17 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 2 verbs
  • 12 nouns
  • 3 adjectives

Verb forms

  • בְמָלְכ֔וֹ Qal · Infinitive Construct
  • מָלַ֖ךְ Qal · Perfect

Repetition

Words recur within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • שָׁנָה֙ year H8141 ×2
  • בְמָלְכ֔וֹ to reign H4427 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 29 words from the Hebrew and 33 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 17 Hebrew tokens and 26 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

5

Topical passages linked to 2 Kings 8:26 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • 2 Chronicles 22:2 Forty-two years old was Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem: and his mother's name was Athaliah the daughter of Omri.
  • 2 Kings 9:21–27 Joram said, Make ready. They made ready his chariot. Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out to meet Jehu, and found him in the portion of Naboth the Jezreelite.
  • 2 Kings 11:1 Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal.
  • 2 Kings 11:13–16 When Athaliah heard the noise of the guard [and of] the people, she came to the people into the house of Yahweh:
  • 2 Chronicles 22:5–8 He walked also after their counsel, and went with Jehoram the son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Syria at Ramoth-gilead: and the Syrians wounded Joram.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew 2 Kings 8:26 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

בֶּן עֶשְׂרִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ אֲחַזְיָ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וְשָׁנָ֣ה אַחַ֔ת מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֤ם אִמּוֹ֙ עֲתַלְיָ֔הוּ בַּת עָמְרִ֖י מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל

Twenty-two years old was Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name was Athaliah the daughter of Omri king of Israel.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX 2 Kings 8:26 Septuagint · lemma form

υἱός εἴκοσι καί δύο ἔτος οχοζιας ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί ἐνιαυτός εἷς βασιλεύω ἐν ἰερουσαλήμ καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός γοθολια θυγάτηρ αμβρι βασιλεύς ἰσραήλ

Twenty and two years old was Ochozias when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem: and the name of his mother was Gotholia, daughter of Ambri king of Israel.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

On this verse, Trapp's Complete Commentary discusses the Septuagint’s reading. Read the note in Commentary ↓

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    בַּר עַשְׂרִין וְתַרְתֵּן שְׁנִין אֲחַזְיָה כַּד מְלַךְ וְשַׁתָּא חֲדָא מְלַךְ בִּירוּשְׁלֵם וְשׁוּם אִמֵיהּ עֲתַלְיָהוּ בַת עָמְרִי מַלְכָּא דְיִשְׂרָאֵל:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on 2 Kings 8:26 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

2Ki 8:26 Two and twenty years old [was] Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem. And his mother’s name [was] Athaliah, the daughter of Omri king of Israel.

Ver. 26. Two and twenty years old was Ahaziah.] Two and forty, saith another prophet, {2Ch 22:2} though the Septuagint there also have two and twenty: so have the Syriac and Arabic versions. Here, therefore, some say, but erroneously, that the text in the Chronicles hath been erroneously copied out, and ought to be corrected by this in the Kings. Others answer better, that those forty-two years are to be understood of the continuance of Omri’s pedigree, from whom Ahaziah descended by his mother Athaliah, as we here have it in this verse. Vide Sharpii Symphoniam, page 203.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

2Ki 8:26-27. Two and twenty years old was Ahaziah when he began to reign — How this agrees with 2Ch 22:2, see on that place. The daughter of Omri — That is, his grand-daughter, 2Ki 8:18. He walked in the way of the house of Ahab — He not only worshipped the calves, but also Baal. For he was son-in-law of the house of Ahab — And so was corrupted in his religion by his connection with that idolatrous and wicked family. He was the proper son of Athaliah, daughter of Ahab, and the grandson-in-law of Ahab, his father Joram being properly Ahab’s son-in- law.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

Which is to be understood, that he was made king when his father reigned, but after his father’s death he was confirmed king when he was forty-two years old, as 2 Chron. 22:2.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Adam Clarke's Commentary

Verse 26. Two and twenty years old was Ahaziah when he began to reign] In 2Ch 22:2, it is said, forty and two years old was Ahaziah when he began to reign; this is a heavy difficulty, to remove which several expedients have been used. It is most evident that, if we follow the reading in Chronicles, it makes the son two years older than his own father! for his father began to reign when he was thirty-two years old, and reigned eight years, and so died, being forty years old; see 2Kg 8:17. Dr. Lightfoot says, "The original meaneth thus: Ahaziah was the son of two and forty years; namely, of the house of Omri, of whose seed he was by the mother's side; and he walked in the ways of that house, and came to ruin at the same time with it. This the text directs us to look after, when it calleth his mother the daughter of Omri, who was indeed the daughter of Ahab. Now, these forty-two years are easily reckoned by any that will count back in the Chronicle to the second of Omri. Such another reckoning there is about Jechoniah, or Jehoiachin, 2Kg 24:8: Jehoiachin was eighteen years old when he began to reign. But, 2Ch 36:9, Jehoiachin was the son of the eight years; that is, the beginning of his reign fell in the eighth year of Nebuchadnezzar, and of Judah's first captivity." - Works, vol. i., p. 87.

After all, here is a most manifest contradiction, that cannot be removed but by having recourse to violent modes of solution. I am satisfied the reading in 2Ch 22:2, is a mistake; and that we should read there, as here, twenty-two instead of forty-two years; see the note there. And may we not say with Calmet, Which is most dangerous, to acknowledge that transcribers have made some mistakes in copying the sacred books, or to acknowledge that there are contradictions in them, and then to have recourse to solutions that can yield no satisfaction to any unprejudiced mind? I add, that no mode of solution yet found out has succeeded in removing the difficulty; and of all the MSS. which have been collated, and they amount to several hundred, not one confirms the reading of twenty-two years. And to it all the ancient versions are equally unfriendly.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(26) Ahaziah.—Called Jehoahaz (2Ch_21:17). Ewald thinks he assumed the name of Ahaziah on his accession.

The daughter of Omri—i.e., granddaughter. Omri is mentioned rather than Ahab as the founder of the dynasty, and the notorious example of its wickedness. (Comp. Mic_6:16 : “The statutes of Omri are kept.”)

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

26. Two and twenty years old was Ahaziah] In 2Ch_22:2 his age is given as forty-two. This cannot be correct, but is due to a misreading of the Hebrew letters which were used as numerals. Jehoram, the father of Ahaziah, was thirty-two years old (see verse 17) when he began to reign and he reigned eight years. If Ahaziah was two and twenty at his father’s death, he was born when Jehoram was eighteen. This is not uncommon in the East. Indeed we find from 2Ch_22:1 that Jehoram had other children older than Ahaziah, but they were slain by the Arabian invaders.

Athaliah, the daughter of Omri] Athaliah was the daughter of Ahab and Jezebel and so the grand-daughter of Omri. For this manner of speech cf. verse 20 of the next chapter, where Jehu is called the son of Nimshi, though he has been twice spoken of in previous verses (2, 14) as the son of Jehoshaphat, the son of Nimshi.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And he went with Joram the son of Ahab,.... His mother's brother, and so his uncle:

to the war against Hazael king of Syria in Ramothgilead; which he went to recover out of the hands of the king of Syria, as his father Ahab had attempted in his time; in which he was assisted by Jehoshaphat, as now Joram was by a grandson of his:

and the Syrians wounded Joram; as they did his father Ahab at the same place, though his wound was not mortal, as his father's was.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Such names as Athaliah, Jehoram, and Ahaziah, indicate that the Baal-worshipping kings of Israel did not openly renounce the service of Yahweh. Athaliah is “the time for Yahweh;” Ahaziah “the possession of Yahweh;” Jehoram, or Joram, “exalted by Yahweh.”

The daughter of Omri - “Son” and “daughter” were used by the Jews of any descendants (compare Mat 1:1). The whole race were “the children of Israel.” Athaliah was the grand-daughter of Omri (see the margin). Her being called “the daughter of Omri” implies that an idea of special greatness was regarded as attaching to him, so that his name prevailed over that of Ahab. Indications of this ideal greatness are found in the Assyrian inscriptions, where the early name for Samaria is Beth-Omri, and where even Jehu has the title of “the son of Omri.”

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Twenty. In 2 Paralipomenon xxii. 2., we read forty, by mistake of the transcribers, as Ochozias, (Joachaz, or Azarias, 2 Paralipomenon xxi. 17.) would thus be older than his father, who died at the age of forty, 2 Paralipomenon xxi. 20. All the original versions, and many copies of the Septuagint read "twenty-two" in both passages; and those who would admit no mistake, are forced to have recourse to explanations which can give no satisfaction. De Dieu would include in the reign of Ochozias the six years of Athalia’s usurpation, and the thirteen of Joas, during his minority. Others would date from the separation of the two kingdoms, &c. But would the Holy Ghost cause the same fact to be recorded in two places in such a different manner? The best chronologists acknowledge a mistake in the Hebrew text of Paralipomenon. (Cajetan; Salien; Petau; Tirinus, &c.; Calmet) as the letters which denote these numbers are not unlike (Mariana:) c (20) might easily be exchanged for m (40.) (Haydock) --- Daughter. That is, grand-daughter; for she was daughter of Achab, son of Amri, ver. 18., (Challoner) unless she was only adopted by Achab. (Worthington)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

How this agrees with 2Ch 22:2, See Poole "2Ch 22:2" on that place.

The daughter of Omri, i.e. his granddaughter. See above 2Ki 8:18.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

26. Two and twenty years old — Not forty and two, as 2Ch_22:2, by some corruption, reads. His father died in his fortieth year, (2Ki_8:17,) so that he must have begotten his youngest son when he was eighteen years old. This fact shows the early marriage of Joram and Athaliah. Compare note on 2Ki_8:18.

Reigned one year — His reign and life were brought to an untimely end by his being involved with the house of Ahab. See 2Ki_9:16; 2Ki_9:23; 2Ki_9:27-29.

The daughter of Omri — She was the granddaughter of Omri, as is seen from 2Ki_8:18; but the word “daughter” is often thus used in the more general sense of female descendant.

Gen_28:8; Jdg_11:40; 2Sa_1:20. The name of Omri seems to be mentioned rather than that of Ahab to remind the reader once more of the origin of this wicked dynasty, which is soon to be cut off.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Two and twenty years old was Ahaziah when he began to reign. The writer of Chronicles says, "two and forty", (2Ch_22:2) which is absolutely impossible, since his father was but forty when he died (see ver. 17, and setup. (2Ch_21:5, 2Ch_21:20) Even "two and twenty" is a more advanced age than we should have expected, since Ahaziah was the youngest of Jehoram"s sons; (2Ch_21:17) he must therefore have been born in his father"s nineteenth year. Yet he had several elder brothers! (2Ch_21:17 2Ch_22:1) To explain this, we have to remember

(1) the early age at which marriage is contracted in the East (twelve years); and

(2) the fact that each prince had, besides his wife, several concubines. That Joram had several appears from 2Ch_21:17. And he reigned one year in Jerusalem. And his mother"s Ares was Athaliah, the daughter of Omri King of Israel. There is something very remarkable in the dignity and precedence attached to Omri. He was, no doubt, regarded of a sort of second founder of the kingdom of Israel, having been the first monarch to establish anything like a stable dynasty. His "statutes" were looked upon as the fundamental laws of the kingdom, and were "kept" down to the time of its destruction. (Mic_6:16) Foreigners knew Samaria as Beth. Khumri, or "the house of Omri." He is the only Israelite king mentioned by name on the Moabite Stone (line 5), and the earliest mentioned in the inscriptions of Assyria. Even Jehu, who put an end to his dynasty, was regarded by the Assyrians as his descendant, and known under the designation of" Yahua, the son of Khnmri" (Black Obelisk, epig. 2.). Athallah, the daughter of Ahab, is called "the daughter of Omri," not only in the present passage, but also in 2Ch_22:2.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

2 Kings, in the Historical, opens this verse with 17 words (15 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is ʻĂthalyâh (“Athaliah”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “Athaliah” (ʻĂthalyâh) contribute to the verse as a whole?
  2. The word “Athaliah” first appears here in Scripture. What is being introduced at this debut?
  3. 2 Kings 11:1 shares the word «Athaliah» with this verse. How do the two illuminate each other?
  4. “year” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  5. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  6. The verb «בְמָלְכ֔וֹ» is Qal Infinitive Construct. How does its form color the action?
  7. Reading how Trapp's Complete Commentary and Joseph Benson's Commentary read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.