2 Kings 11:3

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) 2 Kings 11:3 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

2 Kings 11:3 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/2-kings/11/3.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
He was with her hid in the house of Yahweh six years. Athaliah reigned over the land.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    He was with her hid in the house of Yahweh six years. Athaliah reigned over the land.
  • King James Version Public Domain
    And he was with her hid in the house of the LORD six years. And Athaliah did reign over the land.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And he was with her the house of Yahweh, being hidden six years, and Athaliah reigned over the land.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    He was with her hid in the house of Yahweh six years. Athaliah reigned over the land.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    And Joash remained hidden with his nurse in the house of the LORD for six years while Athaliah ruled the land.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    And Joash remained hidden with his nurse in the house of the LORD for six years while Athaliah ruled the land.
  • King James Version Public Domain
    And he was with her hid in the house of the LORD six years. And Athaliah did reign over the land.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And he was with her hid in the house of Jehovah six years. And Athaliah reigned over the land.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And he was with her hid in the house of the LORD six years: and Athaliah reigned over the land.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And he was with her hid in the house of the Lord sixe yeere: and Athaliah did reigne ouer the land.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And he was with her six years hid in the house of the Lord. And Athalia reigned over the land.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and he is with her, in the house of Jehovah, hiding himself, six years, and Athaliah is reigning over the land.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and he is with her, in the house of YHWH, hiding himself, six years, and Athaliah is reigning over the land.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    He remained with her six years, hidden in the house of Yahweh, while Athaliah reigned over the land.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And he was with her the house of Yahweh, being hidden six years, and Athaliah reigned over the land.
  • Darby Bible Public Domain
    And he was with her hid in the house of Jehovah six years. And Athaliah reigned over the land.
  • World Messianic Bible Public Domain
    He was with her hidden in the LORD’s house six years while Athaliah reigned over the land.
  • Webster's Bible Public Domain
    And he was with her hid in the house of the LORD six years. And Athaliah reigned over the land.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Joash stayed hidden in the Lord's Temple for six years while Athaliah ruled the country.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And for six years she kept him safe in the house of the Lord, while Athaliah was ruling over the land.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And he was with her hid in the house of the LORD six years; and Athaliah reigned over the land.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

וַעֲתַלְיָ֖ה
ʻĂthalyâh
H6271
“and · Athaliah”
Conjunction + Noun, Proper
Part of Speech
Conjunction + Noun
Type
Proper
Full BDB Definition

Origin: from the same as H6270 and H3050

TWOT: None

Athaliah = "afflicted of the Lord" - son of Jeroham of the tribe of Benjamin (noun proper masculine) - father of Jeshaiah of the sons of Elam who was one of the heads of a family who returned with Ezra from exile (noun proper masculine) - the daughter of Ahab and Jezebel and the wife of king Jehoram of Judah; killer of all the members of the royal family of Judah with the exception of one baby named Joash who was hidden by the high priest Jehoiada until 6 years had passed and Jehoiada led the revolution to put him on the throne, overthrowing Athaliah and putting her to death (noun proper feminine)
  1. וַיְהִ֤י hâyâh H1961 “and · to be” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  2. אִתָּהּ֙ ʼêth H854 “with · her” Preposition + Suffix, Personal, 3rd Person, Feminine, Singular
  3. בֵּ֣ית bayith H1004 “house of” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  4. יְהוָ֔ה Yᵉhôvâh H3068 “LORD” Noun, Proper
  5. מִתְחַבֵּ֖א châbâʼ H2244 “hiding” Verb, Hithpael, Participle Active, Masculine, Singular, Absolute
  6. שֵׁ֣שׁ shêsh H8337 “six” Adjective, Cardinal number, Feminine, Singular, Absolute
  7. שָׁנִ֑ים shâneh H8141 “years” Noun, Common, Feminine, Plural, Absolute
  8. מֹלֶ֥כֶת mâlak H4427 “reigning” Verb, Qal, Participle Active, Feminine, Singular, Absolute
  9. עַל ʻal H5921 “upon” Preposition
  10. הָאָֽרֶץ ʼerets H776 “the · land” Particle, Definite Article + Noun, Common, Both, Singular, Absolute

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

11
words
11
distinct lemmas
Historical
section

Notable vocabulary

The rarest word here is וַעֲתַלְיָ֖ה Athaliah H6271 — appearing just 17 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

וַעֲתַלְיָ֖ה Athaliah H6271 occurs in 17 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 3 verbs
  • 5 nouns
  • 1 adjective
  • 2 prepositions

Verb forms

  • וַיְהִ֤י Qal · Sequential Imperfect
  • מִתְחַבֵּ֖א Hithpael · Participle Active
  • מֹלֶ֥כֶת Qal · Participle Active

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 17 words from the Hebrew and 20 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 11 Hebrew tokens and 16 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

3

Topical passages linked to 2 Kings 11:3 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • 2 Chronicles 22:12 He was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.
  • Psalms 12:8 The wicked walk on every side, When what is vile is exalted among the sons of men.
  • Malachi 3:15 Now we call the proud happy; yes, those who work wickedness are built up; yes, they tempt God, and escape.'

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew 2 Kings 11:3 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וַיְהִ֤י אִתָּהּ֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה מִתְחַבֵּ֖א שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וַעֲתַלְיָ֖ה מֹלֶ֥כֶת עַל הָאָֽרֶץ

He was with her hid in the house of Yahweh six years. Athaliah reigned over the land.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX 2 Kings 11:3 Septuagint · lemma form

καί εἰμί μετά αὐτός ἐν οἶκος κύριος κρύπτω ἕξ ἔτος καί γοθολια βασιλεύω ἐπί ὁ γῆ

And he remained with her hid in the house of the Lord six years: and Gotholia reigned over the land.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וַהֲוָה עִמָה בְּבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ מִטַמַר שִׁית שְׁנִין וַעֲתַלְיָה מַלְכַת עַל אַרְעָא:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on 2 Kings 11:3 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

2Ki 11:3 And he was with her hid in the house of the LORD six years. And Athaliah did reign over the land.

Ver. 3. And he was with her hid, &c., ] i.e., With his aunt Jehosheba, {2Ki 11:2} a king’s daughter, and yet a priest’s wife. Athaliah either believed that Joash was slain with the rest of his brethren, or else she held it no policy to hold that he was alive, lest the people should hanker and hearken after him.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

2Ki 11:3. He was hid with her six years — Probably Athaliah thought they were dead; or, if she suspected this child was preserved, she supposed an infant could do her no great harm; and that she could so well establish herself in the possession of the kingdom within a few years, that she need not fear any such weak competitor. And Athaliah did reign over the land — Which she had the better opportunity of doing, because she was not only the late king’s wife, but also, probably, made queen-regent upon Joram’s going to Ramoth-gilead.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

11:3 Jehosheba’s concealment of Joash for six years was punishable by death if discovered. Athaliah ruled over the land from 841 to 835 BC.

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 3. He was - hid in the house of the Lord] This might be readily done, because none had access to the temple but the priests; and the high priest himself was the chief manager of this business.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(3) And he was with her—i.e., with Jehosheba his aunt. The words “in the house of the Lord” should immediately follow. The Word “hid” is connected with “six years” in the Hebrew, and relates to the infant prince only. Joash was with his aunt “in the house of the Lord”—i.e., in one of the chambers allotted to the priests, perhaps even in the high priest’s residence, which may have been within the sacred precincts. Thenius assumes that the statement of Chronicles, that Jehosheba was wife of the high priest, has no other ground than a “traditional interpretation” of these words; and asserts that Jehosheba was herself obliged to share the asylum of the infant prince in order to escape the vengeance of Athaliah. But it is certain that the chronicler had better authority than mere tradition for his important additions to the history of the kings. (See Note on 2Ch_22:11.)

Did reign.—Was reigning.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

3. And he was with her] i.e. With his nurse, who continued to tend him after he had grown somewhat older.

in the house of the Lord] We learn from the description of Solomon’s temple (see note on 1Ki_6:5) that it was surrounded on two sides and one end with three stories of chambers. It is not said to what use they were put, but we may safely conclude that they were under the control of the high-priest, and that, for such a purpose as is here described, he would have no scruple about using them, even if on ordinary occasions no one dwelt in them.

six years] Perhaps Athaliah was not aware that any one of the royal children had been saved. She gave order for their destruction, and her agents did all they could to carry out her design. Perhaps when they could not find Joash some other slain babe was substituted, and Athaliah would know no difference. The house of the Lord was not a place in which she herself was likely to be interested, and if the rooms around it were never as a rule used for dwelling-rooms suspicion would not be directed to them, and so they would go unsearched.

And Athaliah did reign] R.V. reigned. As in Chronicles.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And he was with her hid in the house of the Lord six years,.... In the temple; not in the holy of holies, as Jarchi, but in a chamber of the priests and Levites, of which there were several in a temple, as Kimchi, and others; and the husband of Jehosheba, being high priest, had one of them for his own use; and here the child was hid six years, so that he was but a year old when he was first taken and preserved, for he was made king when seven years of age, Kg2 11:21,

and Athaliah did reign over the land; the only instance we hear of a woman reigning in Israel, and this was not by right, but by usurpation; and so, according to the Jewish canons, a woman might not rule; which thus runs (a), they do not set a woman in the kingdom, as it is said, Deu 17:15, "a king over them", not a queen; and so, in all places of power and authority in Israel, they put in them none but a man.

(a) Maimon. Hilchot Melachim, c. 1. sect. 5.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

And Athaliah did reign over the land - In these words the writer dismisses the entire reign of Athaliah, whereof he scorns to speak. We gather incidentally from 2Ki 12:5-12, compared with 2Ch 24:7, that Athaliah used her power to establish the exclusive worship of BaaI through the kingdom of Judah, and to crush that of Yahweh. She stopped the temple service, gave over the sacred vessels of the sanctuary to the use of the Baal priests, and employed the temple itself as a quarry from which materials might be taken for the construction of a great temple to Baal, which rose in the immediate neighborhood.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Lord. The case was so extraordinary, that he high priest dispensed with a woman lodging in those apartments. --- Land, for six years, by usurpation. Women were commonly excluded, and she was not of the race of David, 4 Kings viii. 26. (Calmet)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

Either Athaliah thought they were all dead; or if she suspected that Joash was preserved, she thought an infant could do her no great harm; and that she could so well assure the kingdom to herself within a few years, that she need not fear any such weak competitor: or she was willing to smother up the business, lest if she had made a strict and diligent search for it, the people should thereby learn that there was yet a son of David’s family left, and so be unquiet under her government, and desirous of a change.

Athaliah did reign over the land; which she had an opportunity, to do, because she was not only the late king’s wife, but also was probably made queen-regent upon Joram’s going to Ramoth-gilead.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

3. Hid in the house of the Lord six years — Jehosheba’s husband being high priest, this concealment of her nephew Joash was the more safe.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

And he was with her he, i.e. Joash, was with her, i.e. Jehosheba, his aunt hid in the house of the Lord; i.e. the temple. We learn from Chronicles (2Ch_22:11) that Jehosheba was married to Jehoiada, the high priest, and would thus have ready access to the temple. We must suppose that, after a few days" concealment in the "chamber of mattresses," Jehosheba found an opportunity of transferring him, with his nurse, to a chamber in the temple, where he was thenceforward nourished and brought up. There were various chambers in the temple used for secular purposes, as we learn from 1Ki_6:5-8 Neh_13:5-9. Six years. (comp. ver. 21 and 2Ch_24:1) And Athaliah did reign over the land. It is difficult to realize all that this implies. It cannot mean less than that for six years Baalism was triumphant in Judah the temple was allowed to fall into decay (2Ki_12:5) a temple to Baal was erected in Jerusalem itself, to supersede the temple of Jehovah, (2Ki_11:18) and a high priest appointed to be a rival to the successor of Aaron. Whether persecution was indulged in, as under Jehoram, (2Ch_21:11) is uncertain; but the servants of Jehovah were at any rate under a cloud, slighted, contemned, held as of small account. Perhaps we may conclude, from the position occupied by Jehoiada, and from the powers which he was able to exercise when he determined on revolt, (ver. 4 2Ch_23:1, 2Ch_23:2) that Athaliah, during her six years" reign, was to some extent held in check by a Jehovistic party, which she knew to exist, and which she did not dare openly to defy. Thus she left Jehoiada (apparently) in possession of the temple, of its treasures and its armory (ver. 10); she allowed the temple service to continue; (2Ch_23:4-7) she permitted the priests and the Levites to serve in their regular "courses"; (2Ch_23:8) she let the fortress of the eastern city for the temple was always a fortress remain in her enemies" hands. Still, the time was evidently one "of trouble, and of rebuke, and blasphemy" the oppressed worshippers of Jehovah were greatly discontented; and the nation generally was ripe for a counterrevolution, so soon as the signal was given by an authority whom they could trust.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

2 Kings, in the Historical, opens this verse with 11 words (11 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is ʻĂthalyâh (“Athaliah”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word ʻĂthalyâh carries the sense “Athaliah.” How does it shape the verse?
  2. How does 2 Kings 8:26, which shares the word «Athaliah», read alongside this verse?
  3. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  4. «וַיְהִ֤י» is a Qal Sequential Imperfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  5. Compare how Trapp's Complete Commentary and Joseph Benson's Commentary read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.