2 Kings 10:34

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) 2 Kings 10:34 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

2 Kings 10:34 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/2-kings/10/34.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Now the rest of the acts of Jehu, and all that he did, and all his might, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Now the rest of the acts of Jehu, and all that he did, and all his might, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
  • King James Version Public Domain
    Now the rest of the acts of Jehu, and all that he did, and all his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Now the rest of the matters of Jehu and all that he did and all of his might, are they not written in the book of the matters of the days of the kings of Israel?

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Now the rest of the acts of Jehu, and all that he did, and all his might, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
  • Berean Standard Bible Public Domain
    As for the rest of the acts of Jehu, along with all his accomplishments and all his might, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?
  • Majority Standard Bible Public Domain
    As for the rest of the acts of Jehu, along with all his accomplishments and all his might, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?
  • King James Version Public Domain
    Now the rest of the acts of Jehu, and all that he did, and all his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Now the rest of the acts of Jehu, and all that he did, and all his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Now the rest of the acts of Jehu, and all that he did, and all his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Concerning the rest of the actes of Iehu, and all that he did, and all his valiant deedes, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Israel?
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    But the rest of the acts of Jehu, and all that he did, and his strength, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Israel?
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And the rest of the matters of Jehu, and all that he did, and all his might, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Israel?
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And the rest of the matters of Jehu, and all that he did, and all his might, are they not written on the scroll of the Chronicles of the Kings of Israel?
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    As for the other matters concerning Jehu, and all that he did, and all his power, are they not written in the book of the events of the kings of Israel?
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Now the rest of the matters of Jehu and all that he did and all of his might, are they not written in the book of the matters of the days of the kings of Israel?
  • Darby Bible Public Domain
    And the rest of the acts of Jehu, and all that he did, and all his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
  • World Messianic Bible Public Domain
    Now the rest of the acts of Jehu, and all that he did, and all his might, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
  • Webster's Bible Public Domain
    Now the rest of the acts of Jehu, and all that he did, and all his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    The rest of what happened in Jehu's reign, all that he did and what he accomplished, are recorded in the Book of Chronicles of the Kings of Israel.
  • Bible in Basic English Public Domain
    Now the rest of the acts of Jehu, and all he did, and his great power, are they not recorded in the book of the history of the kings of Israel?
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    Now the rest of the acts of Jehu, and all that he did, and all his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

יֵה֛וּא
Yêhûwʼ
H3058
“Jehu”
Noun, Proper
Part of Speech
Noun
Type
Proper
Full BDB Definition

Origin: from H3068 and H1931

TWOT: None

Jehu = "Jehovah is He" - the king of the northern kingdom Israel who overthrew the dynasty of Omri - son of Hanani and an Israelite prophet in the time of Baasha and Jehoshaphat - the Antothite, a Benjamite, one of David's mighty warriors - a descendant of Judah of the house of Hezron - son of Josibiah and a chief of the tribe of Simeon
  1. וְיֶ֨תֶר yether H3499 “and · remainder of” Conjunction + Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  2. דִּבְרֵ֥י dâbâr H1697 “words of” Noun, Common, Masculine, Plural, Construct
  3. וְכָל kôl H3605 “and · all of” Conjunction + Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  4. אֲשֶׁ֥ר ʼăsher H834 “which” Particle, Relative
  5. עָשָׂ֖ה ʻâsâh H6213 “to do” Verb, Qal, Perfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  6. וְכָל kôl H3605 “and · all of” Conjunction + Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  7. גְּבוּרָת֑וֹ gᵉbûwrâh H1369 “strength · his” Noun, Common, Feminine, Singular, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
  8. הֲלֽוֹא lôʼ H3808 “not” Particle, Interrogative + Particle, Negative
  9. הֵ֣ם hêm H1992 “they” Pronoun, Personal, 3rd Person, Masculine, Plural
  10. כְּתוּבִ֗ים kâthab H3789 “written” Verb, Qal, Participle Passive, Masculine, Plural, Absolute
  11. עַל ʻal H5921 “upon” Preposition
  12. סֵ֛פֶר çêpher H5612 “book of” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  13. דִּבְרֵ֥י dâbâr H1697 “words of” Noun, Common, Masculine, Plural, Construct
  14. הַיָּמִ֖ים yôwm H3117 “the · days” Particle, Definite Article + Noun, Common, Masculine, Plural, Absolute
  15. לְמַלְכֵ֥י melek H4428 “to/for · kings of” Preposition + Noun, Common, Masculine, Plural, Construct
  16. יִשְׂרָאֵֽל Yisrâʼêl H3478 “Israel” Noun, Proper

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

17
words
15
distinct lemmas
Historical
section

Shared distinctive vocabulary

יֵה֛וּא Jehu H3058 occurs in 54 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 2 verbs
  • 11 nouns
  • 1 pronoun
  • 1 preposition
  • 2 particles

Verb forms

  • עָשָׂ֖ה Qal · Perfect
  • כְּתוּבִ֗ים Qal · Participle Passive

Repetition

Words recur within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • דִּבְרֵ֥י word H1697 ×2
  • וְכָל all H3605 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 31 words from the Hebrew and 39 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 17 Hebrew tokens and 31 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

5

Topical passages linked to 2 Kings 10:34 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • 1 Kings 11:41 Now the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, aren't they written in the book of the acts of Solomon?
  • 1 Kings 14:19 The rest of the acts of Jeroboam, how he warred, and how he reigned, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
  • 1 Kings 14:29 Now the rest of the acts of Rehoboam, and all that he did, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
  • 2 Kings 12:19 Now the rest of the acts of Joash, and all that he did, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
  • 2 Kings 13:8 Now the rest of the acts of Jehoahaz, and all that he did, and his might, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew 2 Kings 10:34 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֥י יֵה֛וּא וְכָל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה וְכָל גְּבוּרָת֑וֹ הֲלֽוֹא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

Now the rest of the acts of Jehu, and all that he did, and all his might, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

World English Bible · Public Domain

Greek LXX 2 Kings 10:34 Septuagint · lemma form

καί ὁ λοιπός ὁ λόγος ιου καί πᾶς ὅσος ποιέω καί πᾶς ὁ δυναστεία αὐτός καί ὁ συνάψις ὅς συνἅπτω οὐ οὗτος γράφω ἐπί βιβλίον λόγος ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεύς ἰσραήλ

And the rest of the acts of Ju, and all that he did, and all his might, and the wars wherein he engaged, are not these things written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

On this verse, Ellicott's Commentary for English Readers discusses the Septuagint’s reading. Read the note in Commentary ↓

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וּשְׁאַר פִּתְגָמֵי יֵהוּא וְכָל דַעֲבַד וּגְבוּרְתֵּיהּ הֲלָא אִינוּן כְּתִיבִין עַל סְפַר פִּתְגָמֵי יוֹמַיָא לְמַלְכֵי יִשְׂרָאֵל:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on 2 Kings 10:34 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

2Ki 10:34 Now the rest of the acts of Jehu, and all that he did, and all his might, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

Ver. 34. Are they not written?] See on 1Ki 14:10.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Adam Clarke's Commentary

Verse 34. Are they not written in the book of the chronicles] We have no chronicles in which there is any thing farther spoken of this bad man. His reign was long, twenty-eight years; and yet we know nothing of it but the commencement.

FOR barbarity and hypocrisy Jehu has few parallels; and the cowardliness and baseness of the nobles of Samaria have seldom been equalled. Ahab's bloody house must be cut off; but did God ever design that it should be done by these means? The men were, no doubt, profligate and wicked, and God permitted their iniquity to manifest itself in this way; and thus the purpose of God, that Ahab's house should no more reign, was completely accomplished: see 1Kg 21:19; 1Kg 21:21; 1Kg 21:29. And by this conduct Jehu is said to have executed what was right in God's eyes, 2Kg 10:30. The cutting off of Ahab's family was decreed by the Divine justice; the means by which it was done, or at least the manner of doing, were not entirely of his appointing: yet the commission given him by the young prophet, 2Kg 9:7, was very extensive. Yet still many things seem to be attributed to God, as the agent, which he does not execute, but only permits to be done.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(34) All his might.—Comp. 2Ki_20:20; 1Ki_15:23; some MSS., the Targum, and Vulg. omit “all.” The LXX. adds: “and the conspiracies which he conspired.”

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

34. the acts of Jehu] Jehu is one of the kings of whom we learn something from the cuneiform inscriptions. There we are told that he was the ally of Assyria. Hence he was the enemy of Hazael who was frequently at war with the Assyrians. To Assyria Jehu appears to have been a tributary ally, for his tribute is twice mentioned in the records of Salmanasar II. It is noteworthy that in both places he is spoken of as Jehu the son of Omri. The family of Omri, from their magnificence, and their alliance with Tyre and Sidon, must have exercised a great influence among the neighbouring powers, and their name would thus be employed to designate the family on the throne of Israel without regard to whether they were descendants of Omri or not. (See Schrader, Keilinschriften u. das A.T. p. 105 seqq., Engl. Translation, vol. 1: p. 199 seqq.)

and all his might] Though Jehu’s reign marks the commencement of the decay of Israel, and is specially noteworthy for the loss of territory, yet Jehu himself appears to have made his mark as a warrior. The LXX. expands the word ‘might’ and says ‘all his dynasty and the conspiracies which he formed’.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

All his might - It is remarkable that this expression, which is not used by the author of Kings in connection with any other king of Israel, should be applied to Jehu, whose ill success in his struggle with Hazael has just been noted, and who submitted to the Assyrians and consented to become a tributary. Perhaps the word is used here in the sense of “personal courage” rather than of “power.”

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

Now the rest of the acts of Jehu, and all that he did, and all his might. This last phrase is remarkable, considering that Jehu"s wars, after he became king, seem to have been entirely unsuccessful ones, that he lost a large portion of his dominions to Syria, and (as appears by the Black Obelisk) paid tribute to the Assyrians ("Records of the Past," vol. 5. p. 41). "Might" has been ascribed by the writer of Kings only to Baasha and Omri among previous Israelite monarchs, and only to Asa and Jehoshaphat among previous Jewish ones. All his might" has only been used of Asa. We must probably understand, that, although defeated, Jehu gained much distinction, by his personal prowess and other military qualities, in the Syrian wars, and was reckoned "a mighty man of valor" in spite of the ill success of his wars. Are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? (see the comment on 2Ki_1:18)

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Keil & Delitzsch

C. F. Keil & F. Delitzsch

Conclusion of the history of Jehu's reign. The length of his reign is not given till the end in this instance (Kg2 10:36), contrary to the usual custom in our books, because his ascent of the throne is not expressly mentioned in what precedes; but the general character of his reign is given in immediate connection with the account of his anointing and of the extermination of Ahab's dynasty.

Keil & Delitzsch — Biblical Commentary on the Old Testament (1861–1891) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API. (Old Testament only.)

unfoldingWord translationNotes

Door43 World Missions Community

are they not written in the book of the events of the kings of Israel?

This rhetorical question can be written as a statement. See how this phrase is translated in 2 Kings 1:18. AT: "they are written in the book of the history of the kings of Israel." (See: Rhetorical Question)

Jehu slept with his ancestors, and they buried him in Samaria

This means that Jehu died. This speaks of him being buried where his ancestors were buried as if he were sleeping with them. AT: "Jehu died and they buried him in Samaria, where they had also buried his ancestors" (See: Euphemism and Metaphor)

Jehoahaz

This is the name of a man. (See: How to Translate Names)

The time that Jehu reigned over Israel in Samaria was twenty-eight years

"Jehu reigned over Israel in Samaria for twenty-eight years"

twenty-eight years

"28 years" (See: Numbers)

translationWords

power

written

asleep

bury

reign

unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

2 Kings, in the Historical, opens this verse with 17 words (15 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is Yêhûwʼ (“Jehu”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “Jehu” (Yêhûwʼ) contribute to the verse as a whole?
  2. 1 Kings 16:1 shares the word «Jehu» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. “word” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  5. The verb «עָשָׂ֖ה» is Qal Perfect. How does its form color the action?
  6. Reading how Trapp's Complete Commentary and Adam Clarke's Commentary read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.