2 Chronicles 28:20

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) 2 Chronicles 28:20 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

2 Chronicles 28:20 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/2-chronicles/28/20.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Tilgath Pilneser king of Assyria came to him, and distressed him, but didn't strengthen him.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Tilgath Pilneser king of Assyria came to him, and distressed him, but didn't strengthen him.
  • King James Version Public Domain
    And Tilgathpilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And Tiglath-Pileser, the king of Assyria, came against him. And he harassed him, and he did not strengthen him.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Tilgath Pilneser king of Assyria came to him, and distressed him, but didn't strengthen him.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Then Tiglath-pileser king of Assyria came to Ahaz but afflicted him rather than strengthening him.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Then Tiglath-pileser king of Assyria came to Ahaz but afflicted him rather than strengthening him.
  • King James Version Public Domain
    And Tilgathpilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And Tilgath-pilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And Tilgath-pilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And Tilgath Pilneeser king of Asshur came vnto him, who troubled him and did not strengthen him.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And he brought, against him Thelgathphalnasar king of the Assyrians, who also afflicted him, and plundered him without any resistance.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And Tilgath-Pilneser king of Asshur cometh in unto him, and doth distress him, and hath not strengthened him,
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And Tilgath-Pilneser king of Asshur comes to him, and does distress him, and has not strengthened him,
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Tiglath-Pileser, king of Assyria, came to him and troubled him instead of strengthening him.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And Tiglath-Pileser, the king of Assyria, came against him. And he harassed him, and he did not strengthen him.
  • Darby Bible Public Domain
    And Tilgath-Pilneser king of Assyria came to him, and troubled him, and did not support him.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Tilgath-pilneser king of Assyria came to him and gave him trouble, but didn’t strengthen him.
  • Webster's Bible Public Domain
    And Tilgath-pilneser king of Assyria came to him, and distressed him, but strengthened him not.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    So Tiglath-pileser, king of Assyria, came to Ahaz but attacked rather than helped him.
  • Bible in Basic English Public Domain
    Then Tiglath-pileser, king of Assyria, came to him, but was a cause of trouble and not of strength to him.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And Tillegath-pilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

תִּלְּגַ֥ת
Tiglath Pilʼeçer
H8407
“Tiglath-pileser”
Noun, Proper
Part of Speech
Noun
Type
Proper
Full BDB Definition

Origin: of foreign derivation

TWOT: None

Tiglath-pileser or Tilgath-pilneser = "thou will uncover the wonderful bond" - an Assyrian king who attacked Samaria or northern kingdom of Israel in the reign of Pekah
  1. וַיָּבֹ֣א bôwʼ H935 “and · to enter” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  2. עָלָ֔יו ʻal H5921 “upon · him” Preposition + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
  3. פִּלְנְאֶ֖סֶר Tiglath Pilʼeçer H8407 “Tiglath-pileser” Noun, Proper
  4. מֶ֣לֶךְ melek H4428 “king of” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  5. אַשּׁ֑וּר ʼAshshûwr H804 “Assyria” Noun, Proper
  6. וַיָּ֥צַר tsûwr H6696 “and · to besiege” Conjunction + Verb, Hiphil, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  7. וְלֹ֥א lôʼ H3808 “and · not” Conjunction + Particle, Negative
  8. חֲזָקֽוֹ châzaq H2388 “to strengthen · him” Verb, Qal, Perfect, 3rd Person, Masculine, Singular + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

10
words
8
distinct lemmas
Historical
section

Notable vocabulary

The rarest word here is תִּלְּגַ֥ת Tiglath-pileser H8407 — appearing just 12 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

תִּלְּגַ֥ת Tiglath-pileser H8407 occurs in 6 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 3 verbs
  • 4 nouns
  • 2 prepositions
  • 1 particle

Verb forms

  • וַיָּבֹ֣א Qal · Sequential Imperfect
  • וַיָּ֥צַר Hiphil · Sequential Imperfect
  • חֲזָקֽוֹ Qal · Perfect

Repetition

A word recurs within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • תִּלְּגַ֥ת Tiglath-pileser H8407 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 15 words from the Hebrew and 13 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 10 Hebrew tokens and 10 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

9

Topical passages linked to 2 Chronicles 28:20 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • 2 Kings 15:29 In the days of Pekah king of Israel came Tiglath Pileser king of Assyria, and took Ijon, and Abel Beth Maacah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali; and he carried them captive to Assyria.
  • 1 Chronicles 5:26 The God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath Pilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, and brought them to Halah, and Habor, and Hara, and to the river of Gozan, to this day.
  • Isaiah 30:16 but you said, No, for we will flee on horses; therefore shall you flee: and, We will ride on the swift; therefore shall those who pursue you be swift.
  • 2 Kings 16:7–10 So Ahaz sent messengers to Tiglath Pileser king of Assyria, saying, I am your servant and your son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who rise up against me.
  • 2 Kings 17:5 Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.
  • Isaiah 7:20 In that day the Lord will shave with a razor that is hired in the parts beyond the River, even with the king of Assyria, the head and the hair of the feet; and it shall also consume the beard.
  • Isaiah 30:3 Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the refuge in the shadow of Egypt your confusion.
  • Jeremiah 2:37 From there also shall you go forth, with your hands on your head: for Yahweh has rejected those in whom you trust, and you shall not prosper with them.
  • Hosea 5:13 When Ephraim saw his sickness, And Judah his wound, Then Ephraim went to Assyria, And sent to king Jareb: But he is not able to heal you, Neither will he cure you of your wound.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew 2 Chronicles 28:20 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וַיָּבֹ֣א עָלָ֔יו תִּלְּגַ֥ת פִּלְנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיָּ֥צַר ל֖וֹ וְלֹ֥א חֲזָקֽוֹ

Tilgath Pilneser king of Assyria came to him, and distressed him, but didn't strengthen him.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX 2 Chronicles 28:20 Septuagint · lemma form

καί ἔρχομαι ἐπί αὐτός θαγλαθφελλασαρ βασιλεύς ασσουρ καί πατάσσω αὐτός

And there came against him Thalgaphellasar king of Assyria, and he afflicted him.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

On this verse, Ellicott's Commentary for English Readers discusses the Septuagint’s reading. Read the note in Commentary ↓

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Commentary

Notes on 2 Chronicles 28:20 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

2Ch 28:20 And Tilgathpilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.

Ver. 20. And Tilgathpilneser.] See 2Ki 16:10.

And distressed him, but strengthened him not.] This beast observing the hedge to be low, went over it, making Ahaz his tributary: how else is it said, that Hezekiah rebelled against him? {2Ki 18:7} Many princes have lost what they had, by calling in foreigners to their help. The Romans and Turks got much by this means.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

2Ch 28:20-21. Tilgath-pilneser came and distressed him — By quartering the Assyrian soldiers upon his country, by growing insolent and imperious, and creating him a great deal of vexation, and by proving as a broken reed, which not only fails him that leans upon it, but pierces his hand. Or, straitened him, (as יצר, jatsar, rather signifies,) namely, by robbing him of his treasures. For Ahaz took away a portion, &c. — He pillaged the house of God, and the king’s house, and pressed the princes for money to hire these foreign forces into his service. For though he had conformed to the idolatry of these his heathen neighbours, they did not value or love him the more for that; nor did his compliance, by which he lost God, gain them; nor could he make any interest with them but by his money. Thus it is generally found that wicked men have no real affection for those that revolt to them, nor care to do them a kindness. But he strengthened him not — A most emphatical expression: for though he weakened his present enemy, the Syrian, as is related 2Ki 16:9, taking Damascus, and carrying the people away captive; yet really, all things considered, he did not strengthen Ahaz and his kingdom. He did not help him to recover the cities which the Philistines had taken from him; nor did he lend him any forces, or enable him to recruit his own. On the contrary, he weakened him; for by removing the Syrian, who, though a troublesome neighbour, was a kind of bulwark to him, and by destroying Samaria, he opened a way for the invasion of his country with more facility, as happened in the very next reign.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

Tilgath-pilneser . . . distressed him, but strengthened him not--that is, notwithstanding the temporary relief which Tilgath-pilneser afforded him by the conquest of Damascus and the slaughter of Rezin (Kg2 16:9), little advantage resulted from it, for Tilgath-pilneser spent the winter in voluptuous revelry at Damascus; and the connection formed with the Assyrian king was eventually a source of new and greater calamities and humiliation to the kingdom of Judah (Ch2 28:2-3).

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Ellicott's Commentary for English Readers

(20) Tilgath-pilneser (Heb., Pilne’èser). In 2 Kings more correctly called Tiglath-pileser (Pil’èser). (See Note on 1Ch_5:26.) According to the As syrian Eponym Canon, Tiglath-pileser II. came to the throne B.C. 745, and marched westward against Damascus and Israel, B.C. 734. The importance of these dates for the chronology of the period is obvious.

Came unto him.—Comp. the more detailed narrative in 2Ki_16:7-10; and see Note on 2Ch_28:16. Tiglath was induced by the message and present of Ahaz to undertake a campaign in the west; he captured Damascus, slew Rezin, and transported the population of the city to Kir (Kings, l.c.). After this, “king Ahaz went to Damascus to meet Tiglath-pileser king of Assyria” (2Ki_16:10). The chronicler in the words before us, is estimating the results of this expedition as they affected the interests of Judah. At the prayer of Ahaz the Assyrian had indeed “come to him”; but not with any purpose of strengthening the southern kingdom. Glad of a pretext for interference in the affairs of the west, the ambitious usurper was simply bent on the extension of his own empire; and when the more powerful states of Syria and Israel lay at his feet, he naturally proceeded to require a most unequivocal acknowledgment of vassalage from Ahaz. He thus “distressed” or oppressed him by reducing his kingdom to a mere dependency of Assyria, besides impoverishing him of all his treasure, which Ahaz had sent as the price of this ruinous help.

Distressed him, but strengthened him not.—This is correct. A possible rendering is: “and besieged him, and conquered him not”; but the context is against it. (The word chazaq, “strengthened,” everywhere else means to be strong, or, to prevail. LXX. omits the last words, rendering the whole καὶ ἐπάταξεν αὐτόν. Syriac and Arabic, “besieged him.” The Vulg. has: “et afflixit eum, et nullo resistente vastavit.” That Judah now became tributary to Assyria is evident from 2Ki_18:7; 2Ki_18:14; 2Ki_18:20.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

20. Tilgath-pilneser] i.e. Tiglath-pileser III. Cp. 1Ch_5:6 (note).

came … him not] Some error in the text is probable here. The Hebrew cannot be rendered as in the A.V., but no satisfactory emendation has been proposed.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And in the time of his distress did he trespass yet more against the Lord,.... By increasing his idolatries, as appears by what he did, in imitation of what he saw at Damascus, where he had an interview with the king of Assyria, Kg2 16:10

this is that King Ahaz; that monster of iniquity, than whom there was none worse, nor any so bad, of all the kings of Judah.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Tilgath-pilneser - This form of the name is doubly corrupt. See the properly Hebraized form in 2Ki 15:29.

Distressed him, but strengthened him not - This statement, and that at the end of 2Ch 28:21, is supplemental to, and not contradictory of, 2Ki 16:9. Here it is the writer’s object to note that the material assistance rendered by Tiglath-pileser to Ahab, was no real “help” or “strength,” but rather a cause of “distress.”

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

And. Heb. and Sept. "And....the king....came against him, and smote him." Hebrew continues, "but strengthened him not" in the end; though he had been invited, (v. 16.; H.) and had actually made a diversion in favour of Achaz. But not being satisfied, he afterwards returned, and made cruel havoc in the country, imposing tribute upon the king, v. 21., 4 K. xvi. 7., and xviii. 7. It is therefore unnecessary to correct the Hebrew, with Grotius, to make it agree with 4 K. xvi. 7. Thus---he "came to his aid, and relieved him from his distress, (v. 21,) and granted him assistance."

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

The Pulpit Commentary

Tilgath-Pilneser see 1Ch_5:6, 1Ch_5:26; 2Ki_15:29 2Ki_16:10, our parallel. See our notes in full on. 1Ch_5:6, 26 Gesenius dates his reign as King of Assyria as B.C. 753-734; others as about B.C. 747-728. Distressed him, but strengthened him not. This is in our writer"s usual deeper moral and religious vein, and was no doubt most true. For all Ahaz paid and bribed out of the sacrilegiously employed treasure of the temple, out of the depreciating and partial dismantling of "the house of the king," and out of the begged contributions or taxes extortionately wrung "of the princes" (see the succinct account of next verse, and compare the parallel in its vers. 8, 18), he bought a master for himself, servitude, tributariness, and the humiliation of disgrace itself. The temporary relief he obtained (and which the writer of Chronicles in no way means to deny) from one enemy rivetted round his neck the yoke of another and greater. And worse than this, he secured in his own heart the greatest adversary of all a restless, implacable foe, which ever goaded him on to worse folly and deeper sin.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Distressed - Or, straitened him, by robbing him of his treasures. Strengthened not - A most emphatical expression: for tho' he weakened his present enemy the Syrian, yet all things considered, he did not strengthen Ahaz and his kingdom, but weaken them; for by removing the Syrian, who, tho' a troublesome neighbour, was a kind of bulwark to him, he smoothed the way for himself, a far more dangerous enemy, as appears in the very next king's reign.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

came upon him for he had sent after him to aid him, as is written in II Kings (16:7): “And Ahaz sent messengers to Tiglath-Pilneser.”

and oppressed him from that which he shared with him [from] the House of the Lord and the palace of the king, etc.”

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

2 Chronicles, in the Historical, opens this verse with 10 words (8 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is Tiglath Pilʼeçer (“Tiglath-pileser”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word Tiglath Pilʼeçer carries the sense “Tiglath-pileser.” How does it shape the verse?
  2. 2 Kings 15:29 shares the word «Tiglath-pileser» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. “Tiglath-pileser” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  5. The verb «וַיָּבֹ֣א» is Qal Sequential Imperfect. How does its form color the action?
  6. Reading how Trapp's Complete Commentary and Joseph Benson's Commentary read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.