1 Samuel 2:21

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) 1 Samuel 2:21 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

1 Samuel 2:21 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/1-samuel/2/21.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Yahweh visited Hannah, and she conceived, and bore three sons and two daughters. The child Samuel grew before Yahweh.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Yahweh visited Hannah, and she conceived, and bore three sons and two daughters. The child Samuel grew before Yahweh.
  • King James Version Public Domain
    And the LORD visited Hannah, so that she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    For Yahweh visited Hannah, and she conceived and bore three sons and two daughters. And the boy Samuel grew with Yahweh.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Yahweh visited Hannah, and she conceived, and bore three sons and two daughters. The child Samuel grew before Yahweh.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    So the LORD attended to Hannah, and she conceived and gave birth to three sons and two daughters. Meanwhile, the boy Samuel grew up in the presence of the LORD.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    So the LORD attended to Hannah, and she conceived and gave birth to three sons and two daughters. Meanwhile, the boy Samuel grew up in the presence of the LORD.
  • King James Version Public Domain
    And the LORD visited Hannah, so that she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And Jehovah visited Hannah, and she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before Jehovah.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And the LORD visited Hannah, and she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And the Lord visited Hannah, so that she conceiued, and bare three sonnes, and two daughters. And the childe Samuel grewe before the Lord.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And the Lord visited Anna, and she conceived, and bore three sons and two daughters: and the child Samuel became great before the Lord.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    When Jehovah hath looked after Hannah, then she conceiveth and beareth three sons and two daughters; and the youth Samuel groweth up with Jehovah.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    When YHWH has looked after Hannah, then she conceives and bears three sons and two daughters; and the youth Samuel grows up with YHWH.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Yahweh again helped Hannah, and again she became pregnant. She bore three sons and two daughters. Meanwhile, the child Samuel grew before Yahweh.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    For Yahweh visited Hannah, and she conceived and bore three sons and two daughters. And the boy Samuel grew with Yahweh.
  • Darby Bible Public Domain
    So Jehovah visited Hannah, and she conceived, and bore three sons and two daughters. And the boy Samuel grew before Jehovah.
  • World Messianic Bible Public Domain
    The LORD visited Hannah, and she conceived and bore three sons and two daughters. The child Samuel grew before the LORD.
  • Webster's Bible Public Domain
    And the LORD visited Hannah, so that she conceived, and bore three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    The Lord blessed Hannah with three sons and two daughters. The boy Samuel grew up in the presence of the Lord.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And the Lord had mercy on Hannah and she gave birth to three sons and two daughters. And the young Samuel became older before the Lord.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    So the LORD remembered Hannah, and she conceived, and bore three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

חַנָּ֔ה
Channâh
H2584
“Hannah”
Noun, Proper
Part of Speech
Noun
Type
Proper
Full BDB Definition

Origin: from H2603

TWOT: None

Hannah = "grace" - the mother of Samuel, one of the wives of Elkanah
  1. כִּֽי kîy H3588 “that” Conjunction
  2. פָקַ֤ד pâqad H6485 “to visit” Verb, Qal, Perfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  3. יְהוָה֙ Yᵉhôvâh H3068 “LORD” Noun, Proper
  4. אֶת ʼêth H853 “-” Particle, Direct Object
  5. וַתַּ֛הַר hârâh H2029 “and · to conceive” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Feminine, Singular
  6. וַתֵּ֥לֶד yâlad H3205 “and · to bear” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Feminine, Singular
  7. שְׁלֹשָֽׁה shâlôwsh H7969 “three” Adjective, Cardinal number, Masculine, Singular, Absolute
  8. בָנִ֖ים bên H1121 “sons” Noun, Common, Masculine, Plural, Absolute
  9. וּשְׁתֵּ֣י shᵉnayim H8147 “and · two” Conjunction + Adjective, Cardinal number, Feminine, Dual, Construct
  10. בָנ֑וֹת bath H1323 “daughters” Noun, Common, Feminine, Plural, Absolute
  11. וַיִּגְדַּ֛ל gâdal H1431 “and · to grow” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  12. הַנַּ֥עַר naʻar H5288 “the · boy” Particle, Definite Article + Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  13. שְׁמוּאֵ֖ל Shᵉmûwʼêl H8050 “Samuel” Noun, Proper
  14. עִם ʻim H5973 “with” Preposition
  15. יְהוָֽה Yᵉhôvâh H3068 “LORD” Noun, Proper

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

16
words
15
distinct lemmas
Historical
section

Notable vocabulary

The rarest word here is חַנָּ֔ה Hannah H2584 — appearing just 13 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

חַנָּ֔ה Hannah H2584 occurs in 11 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 4 verbs
  • 7 nouns
  • 2 adjectives
  • 1 preposition
  • 1 conjunction
  • 1 particle

Verb forms

  • פָקַ֤ד Qal · Perfect
  • וַתַּ֛הַר Qal · Sequential Imperfect
  • וַתֵּ֥לֶד Qal · Sequential Imperfect
  • וַיִּגְדַּ֛ל Qal · Sequential Imperfect

Repetition

A word recurs within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • יְהוָה֙ LORD H3068 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 19 words from the Hebrew and 22 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 16 Hebrew tokens and 20 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

9

Topical passages linked to 1 Samuel 2:21 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Luke 2:40 The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.
  • Genesis 21:1 Yahweh visited Sarah as he had said, and Yahweh did to Sarah as he had spoken.
  • 1 Samuel 3:19 Samuel grew, and Yahweh was with him, and did let none of his words fall to the ground.
  • 1 Samuel 2:26 The child Samuel grew on, and increased in favor both with Yahweh, and also with men.
  • Judges 13:24 The woman bore a son, and named him Samson: and the child grew, and Yahweh blessed him.
  • Luke 1:80 The child was growing, and becoming strong in spirit, and was in the desert until the day of his public appearance to Israel.
  • Luke 1:68 "Blessed be the Lord, the God of Israel, For he has visited and worked redemption for his people;
  • 1 Samuel 1:19–20 They rose up in the morning early, and worshiped before Yahweh, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and Yahweh remembered her.
  • Luke 2:52 And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew 1 Samuel 2:21 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

כִּֽי פָקַ֤ד יְהוָה֙ אֶת חַנָּ֔ה וַתַּ֛הַר וַתֵּ֥לֶד שְׁלֹשָֽׁה בָנִ֖ים וּשְׁתֵּ֣י בָנ֑וֹת וַיִּגְדַּ֛ל הַנַּ֥עַר שְׁמוּאֵ֖ל עִם יְהוָֽה

Yahweh visited Hannah, and she conceived, and bore three sons and two daughters. The child Samuel grew before Yahweh.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX 1 Samuel 2:21 Septuagint · lemma form

καί ἐπισκέπτομαι κύριος ὁ ανναν καί τίκτω ἔτι τρεῖς υἱός καί δύο θυγάτηρ καί μεγαλύνω ὁ παιδάριον σαμουηλ ἐνώπιον κύριος

And the Lord visited Anna, and she bore yet three sons, and two daughters. And the child Samuel grew before the Lord.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    אֲרֵי עַל דָכְרָנָא דְחַנָה קֳדָם יְיָ וְעַדִיאַת וִילֵידַת תְּלָתָא בְנִין וְתַרְתֵּין בְּנָן וּרְבָא רַבְיָא שְׁמוּאֵל מְשַׁמֵשׁ קֳדָם יְיָ:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on 1 Samuel 2:21 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

1Sa 2:21 And the LORD visited Hannah, so that she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD.

Ver. 21. And the Lord visited Hannah.] In answer to Eli’s prayers for her. The like answer was returned to Dr Sandys’s prayer for his hostess, of whom taking his leave, when he departed the land for fear of Queen Mary, he said, Be of good comfort, ere that one whole year be past, God shall give you a child, a boy. And it came to pass that day twelve months, lacking one day, God gave her a fair son. {a}

And bare three sons and two daughters.] She had five for one. So little is there lost by giving to God: he is a liberal paymaster.

{a} Act. and Mon., 1894.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Biblical Illustrator

Joseph S. Exell

1Sa_2:21

And the child Samuel grew before the Lord.

Growth the best test

Where there is life there will be growth, and if grace be true, it will surely increase. A painted flower keepeth always at the same pitch and stature; the artist may bestow beauty upon it, but he cannot bestow life. A painted child will be as little ten years hence as it is now What need there is to observe the wide distinction between the picture and the living thing! Of painted likenesses of Christians we have more than enough; nor is the manufacture of portraits a difficult operation: what we want is the real thing and not the artistic imitation. Manton saith well that growth is the test. Many professors must be forever beginning again: they stick where they were, or thought they were. They were anxious about their souls, and are so still. (C. H. Spurgeon.)

The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

21. grew before the Lord] Three stages of physical, moral (1Sa_2:26), and spiritual (1Sa_3:19-21) growth are marked.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

Now Eli was very old,.... It is very probable he was now about ninety years of age, since when he died he was ninety eight, Sa1 4:15 which is observed to show his incapacity for the discharge of his office, and inspection into public affairs; which gave his sons opportunity of acting the wicked part they did without reproof, and with impunity, Eli knowing nothing of it; and accounts in some measure for the gentle reproof he gave them, when he did know of it; for being old, he was not so full of spirit and vigour, and more given to tenderness and mercy; besides, his sons were grown up and married, and he had less authority over them; though he ought to have considered himself not as a father only, but as an high priest and judge of Israel, and performed his office as such; however, it must be a great affliction to him in his old age, and added to the weight of it, that his sons should behave so unworthily as they did:

and heard all that his sons had done unto Israel; who, besides what was by the law allowed them, took flesh out of the pot as it was boiling, and demanded raw flesh to roast before the fat was offered to the Lord; and in this manner they used all, without distinction, that came with their sacrifices:

and how they lay with the women that assembled at the door of the tabernacle of the congregation; not that they lay with them at the door in a public beastly manner; but the women that came thither they decoyed into their own apartments, or into some of the courts of the tabernacle, and there debauched them: who these women were, and what their business at the tabernacle, is not easy to say; some think they came about business which belonged to women to do there, as to wash and clean the rooms, to sew and spin, and the like; but one would think that these latter works should be done, not at the door of the tabernacle, but in some apartment in it, or rather at their own houses, for the use of it: the Targum is, that they there assembled to pray, which is more likely, and that they were devout women; who came there in large numbers, for the word used has the signification of armies; to perform religious exercises in fasting, and praying, and bringing sacrifices to be offered for them; though they do not seem to be such, as was Anna the prophetess, Luk 2:37 who made their abode in the tabernacle, and served God night and day with fastings and prayers, since these were only at the door of the tabernacle; nor were there in the tabernacle conveniences for such persons, as afterwards in the temple. The Jews, for the most part, by these understand new mothers, who came with their offerings for purification, attended with many other women, their relations, friends, and neighbours, and which especially, when several met together on such an occasion, made a crowd at the door of the tabernacle; and some are of opinion that these men did not lie with them, or debauch them, according to the literal sense of the word; but that they delayed the offering of their nests of doves they brought, so that they were forced to stay all night, and could not return home; and because by this means they were restrained from their husbands, it is reckoned as if these men had lain with them (t); and which they think is confirmed, in that the man of God sent to Eli, after mentioned, takes no notice of this lewdness of theirs, only of their ill behaviour as to sacrifices, but the text is so express for their debauchery, that it cannot be denied.

(t) T. Bab. Sabbat, fol. 55. 2. Ben Gersom & Abarbinel in loc.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

See the marginal references. The words “before the” Lord have special reference to his residence at the tabernacle.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Lord. He behaved well in the tabernacle, (Calmet) notwithstanding the ill example of Heli’s own sons. (Haydock)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

Visited, to wit, in mercy, and with his blessing, as that word is used, Gen 21:1; Exo 13:19; Jer 15:15; not in anger, as it is taken Exo 32:34; Lev 26:16.

Grew; not only in age and stature, but especially in wisdom and goodness, as Luk 1:15. Or, was magnified; or grew great, famous and acceptable, as 1Sa 2:26.

Before the Lord; not only before men, who might be deceived, but in the presence and judgment of the all-seeing God.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Grew - Not only in age and stature; but especially in wisdom and goodness. Before the Lord - Not only before men, who might he deceived, but in the presence and judgment of the all-seeing God.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

1 Samuel, in the Historical, opens this verse with 16 words (15 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is Channâh (“Hannah”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word Channâh carries the sense “Hannah.” How does it shape the verse?
  2. How does 1 Samuel 1:2, which shares the word «Hannah», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “LORD” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  5. «פָקַ֤ד» is a Qal Perfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  6. Compare how Trapp's Complete Commentary and The Biblical Illustrator read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.