Romans 14:15 — compare English translations
Compare translationsRomans 14:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἰ
ei
G1487
if
γὰρ
gár
G1063
for
διὰ
diá
G1223
through
βρῶμα
brōma
G1033
food
ὁ
ho
G3588
the
ἀδελφός
adelphós
G80
brother
σου
sý
G4771
you
λυπεῖται
lypéō
G3076
to grieve
οὐκέτι
oukéti
G3765
no longer
κατὰ
katá
G2596
down
ἀγάπην
agápē
G26
brotherly love
περιπατεῖς
peripatéō
G4043
to walk
μὴ
mḗ
G3361
not
τῷ
ho
G3588
the
βρώματί
brōma
G1033
food
σου
sý
G4771
you
ἐκεῖνον
ekeînos
G1565
that one
ἀπόλλυε
apóllymi
G622
to destroy
ὑπὲρ
hypér
G5228
over
οὗ
hós
G3739
who
Χριστὸς
Christós
G5547
Christ
ἀπέθανεν
apothnḗskō
G599
to die
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yet if because of food your brother is grieved, you walk no longer in love. Don't destroy with your food him for whom Christ died.
-
King James Version Public Domain
But if thy brother be grieved with thy meat, now walkest thou not charitably. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For if because of food your brother is hurt, you are no longer walking according to love. Do not destroy with your food that one for whom Christ died.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).