Romans 11:25 — compare English translations
Compare translationsRomans 11:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Οὐ
ou
G3756
not
γὰρ
gár
G1063
for
θέλω
thélō
G2309
to will
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
ἀγνοεῖν
agnoéō
G50
to be ignorant
ἀδελφοί
adelphós
G80
brother
τὸ
ho
G3588
the
μυστήριον
mystḗrion
G3466
mystery
τοῦτο
hoûtos
G3778
this
ἵνα
hína
G2443
that
μὴ
mḗ
G3361
not
ἦτε
eimí
G1510
to be
παρ’
pará
G3844
from
ἑαυτοῖς
heautoû
G1438
himself
φρόνιμοι
phrónimos
G5429
wise
ὅτι
hóti
G3754
that
πώρωσις
pṓrōsis
G4457
hardness
ἀπὸ
apó
G575
from
μέρους
méros
G3313
part
τῷ
ho
G3588
the
Ἰσραὴλ
Israḗl
G2474
Israel
γέγονεν
gínomai
G1096
to become
ἄχρις
áchri
G891
until
οὗ
hós
G3739
who
τὸ
ho
G3588
the
πλήρωμα
plḗrōma
G4138
fullness
τῶν
ho
G3588
the
ἐθνῶν
éthnos
G1484
nation
εἰσέλθῃ
eisérchomai
G1525
to enter
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For I don't desire, brothers, to have you ignorant of this mystery, so that you won't be wise in your own conceits, that a partial hardening has happened to Israel, until the fullness of the Gentiles has come in,
-
King James Version Public Domain
For I would not, brethren, that ye should be ignorant of this mystery, lest ye should be wise in your own conceits; that blindness in part is happened to Israel, until the fulness of the Gentiles be come in.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For I do not want you to be ignorant of this mystery, brothers, in order that you might not be wise in yourselves, that a partial hardening has occurred in Israel, until the fullness of the Gentiles has come in;
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).