Revelation 2:10 — compare English translations
Compare translationsRevelation 2:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
μηδὲν
mēdeís
G3367
no one
φοβοῦ
phobéō
G5399
to fear
ἃ
hós
G3739
who
μέλλεις
méllō
G3195
to be about
πάσχειν
páschō
G3958
to feel
ἰδοὺ
horáō
G3708
to see
μέλλει
méllō
G3195
to be about
βαλεῖν
bállō
G906
to throw
ὁ
ho
G3588
the
διάβολος
diábolos
G1228
slanderous
ἐξ
ek
G1537
from
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
εἰς
eis
G1519
into
φυλακὴν
phylakḗ
G5438
guard
ἵνα
hína
G2443
that
πειρασθῆτε
peirázō
G3985
to test
καὶ
kaí
G2532
and
ἕξετε
échō
G2192
to have
θλῖψιν
thlîpsis
G2347
affliction
ἡμερῶν
hēméra
G2250
day
δέκα
déka
G1176
ten
γίνου
gínomai
G1096
to become
πιστὸς
pistós
G4103
faithful
ἄχρι
áchri
G891
until
θανάτου
thánatos
G2288
death
καὶ
kaí
G2532
and
δώσω
dídōmi
G1325
to give
σοι
sý
G4771
you
τὸν
ho
G3588
the
στέφανον
stéphanos
G4735
crown
τῆς
ho
G3588
the
ζωῆς
zōḗ
G2222
life
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Don't be afraid of the things which you are about to suffer. Behold, the devil is about to throw some of you into prison, that you may be tested; and you will have oppression for ten days. Be faithful to death, and I will give you the crown of life.
-
King James Version Public Domain
Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Do not fear what you are about to suffer. Behold, the devil is about to throw of you into prison so that you will be tested, and you will have tribulation for ten days. Be faithful until death, and I will give you the crown of life.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).