Revelation 14:11 — compare English translations
Compare translationsRevelation 14:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ὁ
ho
G3588
the
καπνὸς
kapnós
G2586
smoke
τοῦ
ho
G3588
the
βασανισμοῦ
basanismós
G929
torment
αὐτῶν
autós
G846
he
εἰς
eis
G1519
into
αἰῶνας
aiṓn
G165
age
αἰώνων
aiṓn
G165
age
ἀναβαίνει
anabaínō
G305
to ascend
καὶ
kaí
G2532
and
οὐκ
ou
G3756
not
ἔχουσιν
échō
G2192
to have
ἀνάπαυσιν
anápausis
G372
rest
ἡμέρας
hēméra
G2250
day
καὶ
kaí
G2532
and
νυκτός
nýx
G3571
night
οἱ
ho
G3588
the
προσκυνοῦντες
proskynéō
G4352
to worship
τὸ
ho
G3588
the
θηρίον
thēríon
G2342
wild animal
καὶ
kaí
G2532
and
τὴν
ho
G3588
the
εἰκόνα
eikṓn
G1504
image
αὐτοῦ
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
εἴ
ei
G1487
if
τις
tìs
G5100
a certain
λαμβάνει
lambánō
G2983
to take
τὸ
ho
G3588
the
χάραγμα
cháragma
G5480
engraved mark
τοῦ
ho
G3588
the
ὀνόματος
ónoma
G3686
name
αὐτοῦ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The smoke of their torment goes up forever and ever. They have no rest day and night, those who worship the beast and his image, and whoever receives the mark of his name.
-
King James Version Public Domain
And the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever: and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoever receiveth the mark of his name.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the smoke of their torment goes up to the ages of the ages, and they have no rest day and night, the ones worshiping the beast and his image and if anyone receives the mark of his name.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).