Philippians 4:3 — compare English translations
Compare translationsPhilippians 4:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ναὶ
naí
G3483
yes
ἐρωτῶ
erōtáō
G2065
to ask
καὶ
kaí
G2532
and
σέ
sý
G4771
you
γνήσιε
gnḗsios
G1103
genuine
σύνζυγε
sýzygos
G4805
yoked together
συνλαμβάνου
syllambánō
G4815
to seize
αὐταῖς
autós
G846
he
αἵτινες
hóstis
G3748
whoever
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
εὐαγγελίῳ
euangélion
G2098
gospel
συνήθλησάν
synathléō
G4866
to strive with
μοι
egṓ
G1473
I
μετὰ
metá
G3326
with
καὶ
kaí
G2532
and
Κλήμεντος
Klḗmēs
G2815
Clement
καὶ
kaí
G2532
and
τῶν
ho
G3588
the
λοιπῶν
loipoí
G3062
remaining
συνεργῶν
synergós
G4904
fellow worker
μου
egṓ
G1473
I
ὧν
hós
G3739
who
τὰ
ho
G3588
the
ὀνόματα
ónoma
G3686
name
ἐν
en
G1722
in
βίβλῳ
bíblos
G976
scroll
ζωῆς
zōḗ
G2222
life
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yes, I beg you also, true yoke-fellow, help these women, for they labored with me in the Gospel, with Clement also, and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life.
-
King James Version Public Domain
And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Yes, I also ask you, true companion, to help these who labored with me in the gospel, with also Clement and the rest of my fellow workers, whose names in the Book of Life.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).