Matthew 9:6 — compare English translations
Compare translationsMatthew 9:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἵνα
hína
G2443
that
δὲ
dé
G1161
but
εἰδῆτε
eídō
G1492
to see
ὅτι
hóti
G3754
that
ἐξουσίαν
exousía
G1849
authority
ἔχει
échō
G2192
to have
ὁ
ho
G3588
the
υἱὸς
huiós
G5207
son
τοῦ
ho
G3588
the
ἀνθρώπου
ánthrōpos
G444
human being
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τῆς
ho
G3588
the
γῆς
gē
G1093
earth
ἀφιέναι
aphíēmi
G863
to send away
ἁμαρτίας
hamartía
G266
sin
τότε
tóte
G5119
then
λέγει
légō
G3004
to say
τῷ
ho
G3588
the
παραλυτικῷ
paralytikós
G3885
paralytic
ἐγερθεὶς
egeírō
G1453
to raise
ἆρόν
aírō
G142
to raise up
σου
sý
G4771
you
τὴν
ho
G3588
the
κλίνην
klínē
G2825
couch
καὶ
kaí
G2532
and
ὕπαγε
hypágō
G5217
to depart
εἰς
eis
G1519
into
τὸν
ho
G3588
the
οἶκόν
oîkos
G3624
house
σου
sý
G4771
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins..." (then he said to the paralytic), "Get up, and take up your mat, and go up to your house."
-
King James Version Public Domain
But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But in order that you might know that the Son of Man has authority on the earth to forgive sins,”—he then says to the paralytic—“Getting up, pick up your mat, and go to your house.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).