Matthew 26:55 — compare English translations
Compare translationsMatthew 26:55 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐν
en
G1722
in
ἐκείνῃ
ekeînos
G1565
that one
τῇ
ho
G3588
the
ὥρᾳ
hṓra
G5610
hour
εἶπεν
légō
G3004
to say
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
τοῖς
ho
G3588
the
ὄχλοις
óchlos
G3793
multitude
ὡς
hōs
G5613
as
ἐπὶ
epí
G1909
upon
λῃστὴν
lēistḗs
G3027
robber
ἐξήλθατε
exérchomai
G1831
to come forth
μετὰ
metá
G3326
with
μαχαιρῶν
máchaira
G3162
knife
καὶ
kaí
G2532
and
ξύλων
xýlon
G3586
wood
συλλαβεῖν
syllambánō
G4815
to seize
με
egṓ
G1473
I
καθ’
katá
G2596
down
ἡμέραν
hēméra
G2250
day
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
ἱερῷ
hierón
G2411
temple
ἐκαθεζόμην
kathézomai
G2516
to sit down
διδάσκων
didáskō
G1321
to teach
καὶ
kaí
G2532
and
οὐκ
ou
G3756
not
ἐκρατήσατέ
kratéō
G2902
to have power
με
egṓ
G1473
I
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
In that hour Jesus said to the multitudes, "Have you come out as against a robber with swords and clubs to seize me? I sat daily in the temple teaching, and you didn't arrest me.
-
King James Version Public Domain
In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
At that hour Jesus said to the crowds, “As against a robber have you come out with swords and clubs to seize me? Every day I was sitting in the temple teaching, and you did not seize me.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).