Matthew 26:42 — compare English translations
Compare translationsMatthew 26:42 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
πάλιν
pálin
G3825
again
ἐκ
ek
G1537
from
δευτέρου
deúteros
G1208
second
ἀπελθὼν
apérchomai
G565
to depart
προσηύξατο
proseúchomai
G4336
to pray
λέγων
légō
G3004
to say
πάτερ
patḗr
G3962
father
μου
egṓ
G1473
I
εἰ
ei
G1487
if
οὐ
ou
G3756
not
δύναται
dýnamai
G1410
to be able
τοῦτο
hoûtos
G3778
this
παρελθεῖν
parérchomai
G3928
to pass by
ἐὰν
eán
G1437
if
μὴ
mḗ
G3361
not
αὐτὸ
autós
G846
he
πίω
pínō
G4095
to drink
γενηθήτω
gínomai
G1096
to become
τὸ
ho
G3588
the
θέλημά
thélēma
G2307
will
σου
sý
G4771
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Again, a second time he went away, and prayed, saying, "My Father, if this cup can't pass away from me unless I drink it, your desire be done."
-
King James Version Public Domain
He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Again, having gone away a second time, he prayed, saying, “My Father, if this is not able to pass away unless I drink it, let your will be done.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).