Matthew 26:40 — compare English translations
Compare translationsMatthew 26:40 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἔρχεται
érchomai
G2064
to come
πρὸς
prós
G4314
to
τοὺς
ho
G3588
the
μαθητὰς
mathētḗs
G3101
disciple
καὶ
kaí
G2532
and
εὑρίσκει
heurískō
G2147
to find
αὐτοὺς
autós
G846
he
καθεύδοντας
katheúdō
G2518
to fall asleep
καὶ
kaí
G2532
and
λέγει
légō
G3004
to say
τῷ
ho
G3588
the
Πέτρῳ
Pétros
G4074
Peter
οὕτως
hoútō
G3779
thus
οὐκ
ou
G3756
not
ἰσχύσατε
ischýō
G2480
to be strong
μίαν
heîs
G1520
one
ὥραν
hṓra
G5610
hour
γρηγορῆσαι
grēgoreúō
G1127
to watch
μετ’
metá
G3326
with
ἐμοῦ
egṓ
G1473
I
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He came to the disciples, and found them sleeping, and said to Peter, "What, couldn't you watch with me for one hour?
-
King James Version Public Domain
And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he comes to the disciples and finds them sleeping, and he says to Peter, “So, were you not able to be alert with me for one hour?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).