Matthew 26:26 — compare English translations
Compare translationsMatthew 26:26 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἐσθιόντων
esthíō
G2068
to eat
δὲ
dé
G1161
but
αὐτῶν
autós
G846
he
λαβὼν
lambánō
G2983
to take
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
ἄρτον
ártos
G740
bread
καὶ
kaí
G2532
and
εὐλογήσας
eulogéō
G2127
to praise
ἔκλασεν
kláō
G2806
to break
καὶ
kaí
G2532
and
δοὺς
dídōmi
G1325
to give
τοῖς
ho
G3588
the
μαθηταῖς
mathētḗs
G3101
disciple
εἶπεν
légō
G3004
to say
λάβετε
lambánō
G2983
to take
φάγετε
phágō
G5315
to eat
τοῦτό
hoûtos
G3778
this
ἐστιν
eimí
G1510
to be
τὸ
ho
G3588
the
σῶμά
sōma
G4983
body
μου
egṓ
G1473
I
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
As they were eating, Jesus took bread, gave thanks for it, and broke it. He gave to the disciples, and said, "Take, eat; this is my body."
-
King James Version Public Domain
And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now they eating, Jesus, having taken bread and having blessed, broke. And having given to the disciples, he said, “Take, eat. This is my body.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).