Matthew 22:25 — compare English translations
Compare translationsMatthew 22:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἦσαν
eimí
G1510
to be
δὲ
dé
G1161
but
παρ’
pará
G3844
from
ἡμῖν
hēmeîs
G2249
we
ἑπτὰ
heptá
G2033
seven
ἀδελφοί
adelphós
G80
brother
καὶ
kaí
G2532
and
ὁ
ho
G3588
the
πρῶτος
prōtos
G4413
first
γήμας
gaméō
G1060
to marry off
ἐτελεύτησεν
teleutáō
G5053
to finish
καὶ
kaí
G2532
and
μὴ
mḗ
G3361
not
ἔχων
échō
G2192
to have
σπέρμα
spérma
G4690
seed
ἀφῆκεν
aphíēmi
G863
to send away
τὴν
ho
G3588
the
γυναῖκα
gynḗ
G1135
woman
αὐτοῦ
autós
G846
he
τῷ
ho
G3588
the
ἀδελφῷ
adelphós
G80
brother
αὐτοῦ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now there were with us seven brothers. The first married and died, and having no seed left his wife to his brother.
-
King James Version Public Domain
Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But there were among us seven brothers, and the first, having married, died. And not having seed, he left his wife to his brother.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).