Matthew 22:25

Greek (Tischendorf 8th ed.) Matthew 22:25 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Matthew 22:25 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/matthew/22/25.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Now there were with us seven brothers. The first married and died, and having no seed left his wife to his brother.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Now there were with us seven brothers. The first married and died, and having no seed left his wife to his brother.
  • King James Version Public Domain
    Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    But there were among us seven brothers, and the first, having married, died. And not having seed, he left his wife to his brother.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Now there were with us seven brothers. The first married and died, and having no seed left his wife to his brother.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Now there were seven brothers among us. The first one married and died without having children. So he left his wife to his brother.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Now there were seven brothers among us. The first one married and died without having children. So he left his wife to his brother.
  • King James Version Public Domain
    Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Now there were with us seven brethren: and the first married and deceased, and having no seed left his wife unto his brother;
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Now there were with us seven brethren: and the first married and deceased, and having no seed left his wife unto his brother;
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Nowe there were with vs seuen brethren, and the first maried a wife, and deceased: and hauing none yssue, left his wife vnto his brother.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Now there were with us seven brethren: and the first having married a wife, died; and not having issue, left his wife to his brother.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    `And there were with us seven brothers, and the first having married did die, and not having seed, he left his wife to his brother;
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And there were with us seven brothers, and the first having married died, and having no seed, he left his wife to his brother;
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    There were seven brothers. The first married and then died. Having left no children, he left his wife to his brother.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    But there were among us seven brothers, and the first, having married, died. And not having seed, he left his wife to his brother.
  • Darby Bible Public Domain
    Now there were with us seven brethren; and the first having married died, and not having seed, left his wife to his brother.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Now there were with us seven brothers. The first married and died, and having no offspring left his wife to his brother.
  • Webster's Bible Public Domain
    Now there were with us seven brothers: and the first, when he had married a wife, deceased; and having no issue, left his wife to his brother.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Well, once there were seven brothers here with us. The first married, and died, and since he had no children he left his widow to his brother.
  • Bible in Basic English Public Domain
    Now there were among us seven brothers; and the first was married and at his death, having no seed, gave his wife to his brother;
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    Now there were seven brothers among us. The first married and died, and having no offspring, he left his wife to his brother.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    Ther were with vs seven brethren and the fyrste maried and deceased with oute yssue and lefte his wyfe vnto his brother.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

ἐτελεύτησεν
teleutáō
G5053
“to finish”
Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Singular
Part of Speech
Verb
Tense
Aorist
Voice
Active
Mood
Indicative
Person
3rd person
Number
Singular
Full Thayer's Definition

Origin: from a presumed derivative of G5055

TDNT: None

1. to finish, bring to and end, close 2. to have an end or close, come to an end
  1. ἦσαν eimí G1510 “to be” Verb, Imperfect, Active, Indicative, 3rd person, Plural
  2. δὲ dé G1161 “but” Conjunction
  3. παρ’ pará G3844 “from” Preposition
  4. ἡμῖν hēmeîs G2249 “we” Personal pronoun, 1st person, Dative, Plural
  5. ἑπτὰ heptá G2033 “seven” Adjective, Numeral (indeclinable)
  6. ἀδελφοί adelphós G80 “brother” Noun, Nominative, Plural, Masculine
  7. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  8. ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
  9. πρῶτος prōtos G4413 “first” Adjective, Nominative, Singular, Masculine, Superlative
  10. γήμας gaméō G1060 “to marry off” Verb, Aorist, Active, Participle, Nominative, Singular, Masculine
  11. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  12. μὴ mḗ G3361 “not” Particle, Negative
  13. ἔχων échō G2192 “to have” Verb, Present, Active, Participle, Nominative, Singular, Masculine
  14. σπέρμα spérma G4690 “seed” Noun, Accusative, Singular, Neuter
  15. ἀφῆκεν aphíēmi G863 “to send away” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  16. τὴν ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Feminine
  17. γυναῖκα gynḗ G1135 “woman” Noun, Accusative, Singular, Feminine
  18. αὐτοῦ autós G846 “he” Personal pronoun, Genitive, Singular, Masculine
  19. τῷ ho G3588 “the” Article, Dative, Singular, Masculine
  20. ἀδελφῷ adelphós G80 “brother” Noun, Dative, Singular, Masculine
  21. αὐτοῦ autós G846 “he” Personal pronoun, Genitive, Singular, Masculine

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

22
words
17
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is ἐτελεύτησεν to finish G5053 — appearing just 11 times in the whole Greek New Testament.

Shared distinctive vocabulary

ἐτελεύτησεν to finish G5053 occurs in 11 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

  • ἀδελφοί brother G80 ×2
  • ὁ the G3588 ×3
  • καὶ and G2532 ×2
  • αὐτοῦ he G846 ×2

Cross-references

3

Topical passages linked to Matthew 22:25 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Hebrews 9:27 Inasmuch as it is appointed for men to die once, and after this, judgment,
  • Mark 12:19–23 "Teacher, Moses wrote to us, 'If a man's brother dies, and leaves a wife behind him, and leaves no children, that his brother should take his wife, and raise up offspring for his brother.'
  • Luke 20:29–33 There were therefore seven brothers. The first took a wife, and died childless.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Matthew 22:25 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Mat 22:25. Παῤ ἡμῖν, with us) The Sadducees raise this doubt on a circumstance, rare, and perhaps long since canvassed,[963] which might have been nearly as well raised from the case of any woman who had married more than one husband. The maintainers of errors frequently seek for a colour for them from things which are little or nothing to the point.

[963] But which had not heretofore been sufficiently and decidedly cleared up.—V. g.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Mat 22:25 . παρʼ ἡμῖν : this phrase “with us,” in Matthew only, seems to turn an imaginary case into a fact (Holtz., H. C.). A fact it could hardly be. As Chrys. humorously remarks, after the second the brothers would shun the woman as a thing of evil omen ( οἰωνίσαντο ἂν τὴν γυναῖκα , H. lxx.).

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Adam Clarke's Commentary

Verse 25. Seven brethren] It is very likely that the Sadducees increased the number, merely to make the question the more difficult.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

John Gill's Exposition

Therefore in the resurrection,.... As asserted by the Pharisees and by Christ, supposing that there will be such a thing, though not granting it; for these men denied it, wherefore the Ethiopic version reads it hypothetically, "if therefore the dead will be raised"; upon such a supposition,

whose wife shall she be of the seven? for they all had her, or were married to her. By putting this question, they thought to have got some advantage against Christ, and in favour of their notion; they hoped, either that he would give into their way of thinking, and relinquish the doctrine of the resurrection upon this, and join with them against the Pharisees, and so there would be no need of an answer to the question; or they judged, that if he returned an answer, it would be either that he did not know whose wife she should be, and then they would traduce him among the common people, as weak and ignorant; or should he say, that she would be the wife of one of them only, naming which of them, or of them all, or of none of them, they fancied that such absurd consequences would follow on each of these, as would expose the doctrine of the resurrection to ridicule and contempt; but they missed their aim, and were sadly disappointed by Christ's answer and reasonings which follow.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

25 Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:

Ver. 25. When he had married a wife, deceased] Thus they that will marry shall have trouble, aye, and that in the flesh, wherein they haply promised themselves most comfort and contentment, How many are there that seek a happiness here; and when to enjoy it might seem a happiness indeed, they die, and then all their thoughts perish. Instances we have in Alexander the Great, Julius Caesar, Tamerlane, who, making great preparations for the conquest of the Turkish Empire, died of an ague in the midst of his great hope and greatest power. The like might be showen of many learned men, that died, when they might have been most useful, as Keckerman, Perkins, Preston, Pemble, young Drusius, &c. All our learning is soon refuted with one black Theta, which, understanding us not, snappeth us unrespectively without distinction, and putteth at once a period to our writing and to our being.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

25. Seven brethren — The foundation of this imaginary case is in the apocraphal book of Tob_3:8. The Sadducees assume that the resurrection includes the revival of the relations existing in the present world. Consequently any second marriage produces this supposed contest in the world to come. How much more a sevenfold marriage. The Pharisees believed that the resurrection would take place at Messiah’s coming, and a renovated realm should be established, in which the risen dead would engage in all the affairs of a new but sublunary life. Marriage, procreation, building, government would all continue. The difficulty stated by the Sadducees would, in that case. truly arise. Which of several risen husbands should have the risen wife? Which of a line of princes should be king?

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Seven brethren. If the word "brethren" is to be taken in the strictest sense, and not as equivalent to "kinsmen," the case is indeed conceivable, though extremely improbable, especially as at this time the custom had fallen into abeyance, and its rigorous fulfilment was neither practised nor expected. There is a levity and a coarseness in the question which is simply revolting.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Now there were with us seven brethren -- this story seems to have been a kind of common-place objection, which no doubt they brought upon all occasions.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

The People's New Testament

B. W. Johnson

25–28. Whose wife shall she be of the seven? They state a fictitious case that they suppose will make the doctrine of the resurrection ridiculous.

B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.

unfoldingWord translationNotes

Door43 World Missions Community

Connecting Statement:

The Sadducees continue asking Jesus a question.

The first ... the second ... the third ... the seventh

"The oldest ... the next oldest ... the next oldest ... the youngest" or "The oldest ... his oldest younger brother ... that brother's oldest younger brother ... the youngest" (See: Ordinal Numbers)

After them all

"After every brother had died"

Now

Here the Sadducees shift from the story about the seven brothers to their actual question.

in the resurrection

"when dead people come back to life"

translationWords

brother

children

resurrection

unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

25. γήμας replaces the unclassical γαμήσας, probably an insertion when the latter form became the usual one.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

25. And there were with us seven brethren; and the first, having married, died, and not having seed, left his wife to his brother.] Mk. has: “Seven brethren there were; and the first took a wife, and died, and left no seed.”

(M)

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Matthew, in the Gospels, opens this verse with 22 words (17 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is teleutáō (“to finish”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “to finish” (teleutáō) contribute to the verse as a whole?
  2. How does Matthew 2:19, which shares the word «to finish», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “brother” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  5. Compare how Bengel's Gnomon and Expositor's Greek Testament read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.