Matthew 2:15 — compare English translations
Compare translationsMatthew 2:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἦν
eimí
G1510
to be
ἐκεῖ
ekeî
G1563
there
ἕως
héōs
G2193
until
τῆς
ho
G3588
the
τελευτῆς
teleutḗ
G5054
death
Ἡρώδου
Hērṓdēs
G2264
Herod
ἵνα
hína
G2443
that
πληρωθῇ
plēróō
G4137
to fulfill
τὸ
ho
G3588
the
ῥηθὲν
eréō
G2046
to speak
ὑπὸ
hypó
G5259
under
κυρίου
kýrios
G2962
Lord
διὰ
diá
G1223
through
τοῦ
ho
G3588
the
προφήτου
prophḗtēs
G4396
prophet
λέγοντος
légō
G3004
to say
ἐξ
ek
G1537
from
Αἰγύπτου
Aígyptos
G125
Egypt
ἐκάλεσα
kaléō
G2564
to call
τὸν
ho
G3588
the
υἱόν
huiós
G5207
son
μου
egṓ
G1473
I
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and was there until the death of Herod; that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, "Out of Egypt I called my son."
-
King James Version Public Domain
And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and he was there until the death of Herod, in order that might be fulfilled was spoken by the Lord through the prophet, saying, “Out of Egypt I called my son.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).