Matthew 15:32 — compare English translations
Compare translationsMatthew 15:32 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ὁ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
προσκαλεσάμενος
proskaléomai
G4341
to call to
τοὺς
ho
G3588
the
μαθητὰς
mathētḗs
G3101
disciple
αὐτοῦ
autós
G846
he
εἶπεν
légō
G3004
to say
σπλαγχνίζομαι
splanchnízomai
G4697
to have compassion
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τὸν
ho
G3588
the
ὄχλον
óchlos
G3793
multitude
ὅτι
hóti
G3754
that
ἤδη
ḗdē
G2235
already
ἡμέραι
hēméra
G2250
day
τρεῖς
treîs
G5140
three
προσμένουσίν
prosménō
G4357
to remain with
μοι
egṓ
G1473
I
καὶ
kaí
G2532
and
οὐκ
ou
G3756
not
ἔχουσιν
échō
G2192
to have
τί
tís
G5101
who
φάγωσιν
phágō
G5315
to eat
καὶ
kaí
G2532
and
ἀπολῦσαι
apolýō
G630
to release
αὐτοὺς
autós
G846
he
νήστεις
nēstis
G3523
fasting
οὐ
ou
G3756
not
θέλω
thélō
G2309
to will
μήποτε
mḗpote
G3379
lest
ἐκλυθῶσιν
eklýō
G1590
to loose
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
ὁδῷ
hodós
G3598
way
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jesus summoned his disciples and said, "I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days and have nothing to eat. I don't want to send them away fasting, or they might faint on the way."
-
King James Version Public Domain
Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But Jesus, having summoned his disciples, said, “I have compassion on the crowd, because they are remaining with me already three days and do not have anything they might eat. And I do not want to send them away hungry, lest they might faint on the way.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).