Matthew 13:19 — compare English translations
Compare translationsMatthew 13:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
παντὸς
pâs
G3956
all
ἀκούοντος
akoúō
G191
to hear
τὸν
ho
G3588
the
λόγον
lógos
G3056
word
τῆς
ho
G3588
the
βασιλείας
basileía
G932
kingdom
καὶ
kaí
G2532
and
μὴ
mḗ
G3361
not
συνιέντος
syníēmi
G4920
to understand
ἔρχεται
érchomai
G2064
to come
ὁ
ho
G3588
the
πονηρὸς
ponērós
G4190
evil
καὶ
kaí
G2532
and
ἁρπάζει
harpázō
G726
to seize
τὸ
ho
G3588
the
ἐσπαρμένον
speírō
G4687
to sow
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
καρδίᾳ
kardía
G2588
heart
αὐτοῦ
autós
G846
he
οὗτός
hoûtos
G3778
this
ἐστιν
eimí
G1510
to be
ὁ
ho
G3588
the
παρὰ
pará
G3844
from
τὴν
ho
G3588
the
ὁδὸν
hodós
G3598
way
σπαρείς
speírō
G4687
to sow
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When anyone hears the word of the Kingdom, and doesn't understand it, the evil one comes, and snatches away that which has been sown in his heart. This is what was sown by the roadside.
-
King James Version Public Domain
When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Everyone hearing the word of the kingdom and not understanding, the evil one comes and snatches away had been sown in his heart. This is was sown beside the road.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).