Matthew 12:1 — compare English translations
Compare translationsMatthew 12:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἐν
en
G1722
in
ἐκείνῳ
ekeînos
G1565
that one
τῷ
ho
G3588
the
καιρῷ
kairós
G2540
time
ἐπορεύθη
poreúomai
G4198
to go
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
τοῖς
ho
G3588
the
σάββασιν
sábbaton
G4521
Sabbath
διὰ
diá
G1223
through
τῶν
ho
G3588
the
σπορίμων
spórimos
G4702
sown
οἱ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
μαθηταὶ
mathētḗs
G3101
disciple
αὐτοῦ
autós
G846
he
ἐπείνασαν
peináō
G3983
to hunger
καὶ
kaí
G2532
and
ἤρξαντο
árchomai
G756
to lead
τίλλειν
tíllō
G5089
to pluck
στάχυας
stáchys
G4719
ear of grain
καὶ
kaí
G2532
and
ἐσθίειν
esthíō
G2068
to eat
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
At that time, Jesus went on the Sabbath day through the grain fields. His disciples were hungry and began to pluck heads of grain and to eat.
-
King James Version Public Domain
At that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn and to eat.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
At that time, Jesus went on the Sabbaths through the grainfields, but his disciples were hungry and began to pick heads of grain and to eat.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).