Matthew 11:27 — compare English translations
Compare translationsMatthew 11:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Πάντα
pâs
G3956
all
μοι
egṓ
G1473
I
παρεδόθη
paradídōmi
G3860
to deliver
ὑπὸ
hypó
G5259
under
τοῦ
ho
G3588
the
πατρός
patḗr
G3962
father
μου
egṓ
G1473
I
καὶ
kaí
G2532
and
οὐδεὶς
oudeís
G3762
nothing
ἐπιγινώσκει
epiginṓskō
G1921
to know thoroughly
τὸν
ho
G3588
the
υἱὸν
huiós
G5207
son
εἰ
ei
G1487
if
μὴ
mḗ
G3361
not
ὁ
ho
G3588
the
πατήρ
patḗr
G3962
father
οὐδὲ
oudé
G3761
neither
τὸν
ho
G3588
the
πατέρα
patḗr
G3962
father
τις
tìs
G5100
a certain
ἐπιγινώσκει
epiginṓskō
G1921
to know thoroughly
εἰ
ei
G1487
if
μὴ
mḗ
G3361
not
ὁ
ho
G3588
the
υἱὸς
huiós
G5207
son
καὶ
kaí
G2532
and
ᾧ
hós
G3739
who
ἐὰν
eán
G1437
if
βούληται
boúlomai
G1014
to will
ὁ
ho
G3588
the
υἱὸς
huiós
G5207
son
ἀποκαλύψαι
apokalýptō
G601
to disclose
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
All things have been delivered to me by my Father. No one knows the Son, except the Father; neither does anyone know the Father, except the Son, and he to whom the Son desires to reveal him.
-
King James Version Public Domain
All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
All things have been handed over to me by my Father; and no one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son, and to whomever the Son desires to reveal him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).