Mark 1:16 — compare English translations
Compare translationsMark 1:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Καὶ
kaí
G2532
and
παράγων
parágō
G3855
to pass by
παρὰ
pará
G3844
from
τὴν
ho
G3588
the
θάλασσαν
thálassa
G2281
sea
τῆς
ho
G3588
the
Γαλιλαίας
Galilaía
G1056
Galilee
εἶδεν
horáō
G3708
to see
Σίμωνα
Símōn
G4613
Simon
καὶ
kaí
G2532
and
Ἀνδρέαν
Andréas
G406
Andrew
τὸν
ho
G3588
the
ἀδελφὸν
adelphós
G80
brother
Σίμωνος
Símōn
G4613
Simon
ἀμφιβάλλοντας
bállō
G906
to throw
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
θαλάσσῃ
thálassa
G2281
sea
ἦσαν
eimí
G1510
to be
γὰρ
gár
G1063
for
ἁλεεῖς
halieús
G231
fisherman
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Passing along by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew the brother of Simon casting a net in the sea, for they were fishermen.
-
King James Version Public Domain
Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And passing beside the Sea of Galilee, he saw Simon and Andrew, the brother of Simon, net-casting into the sea, for they were fishermen.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).