Luke 9:13 — compare English translations
Compare translationsLuke 9:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἶπεν
légō
G3004
to say
δὲ
dé
G1161
but
πρὸς
prós
G4314
to
αὐτούς
autós
G846
he
δότε
dídōmi
G1325
to give
αὐτοῖς
autós
G846
he
φαγεῖν
phágō
G5315
to eat
ὑμεῖς
hymeîs
G5210
you
οἱ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
εἶπαν
légō
G3004
to say
οὐκ
ou
G3756
not
εἰσὶν
eimí
G1510
to be
ἡμῖν
hēmeîs
G2249
we
πλεῖον
pleíōn
G4119
greater
ἢ
ḗ
G2228
or
ἄρτοι
ártos
G740
bread
πέντε
pénte
G4002
five
καὶ
kaí
G2532
and
ἰχθύες
ichthýs
G2486
fish
δύο
dýo
G1417
two
εἰ
ei
G1487
if
μήτι
mḗti
G3385
whether
πορευθέντες
poreúomai
G4198
to go
ἡμεῖς
hēmeîs
G2249
we
ἀγοράσωμεν
agorázō
G59
to loiter in marketplace
εἰς
eis
G1519
into
πάντα
pâs
G3956
all
τὸν
ho
G3588
the
λαὸν
laós
G2992
people
τοῦτον
hoûtos
G3778
this
βρώματα
brōma
G1033
food
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But he said to them, "You give them something to eat." They said, "We have no more than five loaves and two fish, unless we should go and buy food for all these people."
-
King James Version Public Domain
But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But he said to them, “You give them to eat.” But they said, “There are not more than five loaves and two fish with us—unless we go buy food for all these people.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).