Luke 8:51 — compare English translations
Compare translationsLuke 8:51 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐλθὼν
érchomai
G2064
to come
δὲ
dé
G1161
but
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
οἰκίαν
oikía
G3614
house
οὐκ
ou
G3756
not
ἀφῆκεν
aphíēmi
G863
to send away
εἰσελθεῖν
eisérchomai
G1525
to enter
τινα
tìs
G5100
a certain
σὺν
sýn
G4862
with
αὐτῷ
autós
G846
he
εἰ
ei
G1487
if
μὴ
mḗ
G3361
not
Πέτρον
Pétros
G4074
Peter
καὶ
kaí
G2532
and
Ἰωάννην
Iōánnēs
G2491
John
καὶ
kaí
G2532
and
Ἰάκωβον
Iákōbos
G2385
James
καὶ
kaí
G2532
and
τὸν
ho
G3588
the
πατέρα
patḗr
G3962
father
τῆς
ho
G3588
the
παιδὸς
paîs
G3816
child
καὶ
kaí
G2532
and
τὴν
ho
G3588
the
μητέρα
mḗtēr
G3384
mother
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When he came to the house, he didn't allow anyone to enter in, except Peter, John, James, the father of the child, and her mother.
-
King James Version Public Domain
And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And having come to the house, he did not allow anyone to enter with him, except Peter and John and James, and the father of the child, and the mother.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).