Luke 8:35 — compare English translations
Compare translationsLuke 8:35 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐξῆλθον
exérchomai
G1831
to come forth
δὲ
dé
G1161
but
ἰδεῖν
horáō
G3708
to see
τὸ
ho
G3588
the
γεγονός
gínomai
G1096
to become
καὶ
kaí
G2532
and
ἦλθον
érchomai
G2064
to come
πρὸς
prós
G4314
to
τὸν
ho
G3588
the
Ἰησοῦν
Iēsoûs
G2424
Jesus
καὶ
kaí
G2532
and
εὗρον
heurískō
G2147
to find
καθήμενον
káthēmai
G2521
to sit down
τὸν
ho
G3588
the
ἄνθρωπον
ánthrōpos
G444
human being
ἀφ’
apó
G575
from
οὗ
hós
G3739
who
τὰ
ho
G3588
the
δαιμόνια
daimónion
G1140
demon
ἐξῆλθεν
exérchomai
G1831
to come forth
ἱματισμένον
himatízō
G2439
to clothe
καὶ
kaí
G2532
and
σωφρονοῦντα
sōphronéō
G4993
to be sober
παρὰ
pará
G3844
from
τοὺς
ho
G3588
the
πόδας
poús
G4228
foot
τοῦ
ho
G3588
the
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
καὶ
kaí
G2532
and
ἐφοβήθησαν
phobéō
G5399
to fear
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
People went out to see what had happened. They came to Jesus, and found the man from whom the demons had gone out, sitting at Jesus' feet, clothed and in his right mind; and they were afraid.
-
King James Version Public Domain
Then they went out to see what was done; and came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind: and they were afraid.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then they went out to see what had happened, and they came to Jesus and found the man from whom the demons had gone out sitting at the feet of Jesus, clothed and being sound-minded, and they were afraid.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).