Luke 8:12 — compare English translations
Compare translationsLuke 8:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οἱ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
παρὰ
pará
G3844
from
τὴν
ho
G3588
the
ὁδόν
hodós
G3598
way
εἰσίν
eimí
G1510
to be
οἱ
ho
G3588
the
ἀκούσαντες
akoúō
G191
to hear
εἶτα
eîta
G1534
then
ἔρχεται
érchomai
G2064
to come
ὁ
ho
G3588
the
διάβολος
diábolos
G1228
slanderous
καὶ
kaí
G2532
and
αἴρει
aírō
G142
to raise up
τὸν
ho
G3588
the
λόγον
lógos
G3056
word
ἀπὸ
apó
G575
from
τῆς
ho
G3588
the
καρδίας
kardía
G2588
heart
αὐτῶν
autós
G846
he
ἵνα
hína
G2443
that
μὴ
mḗ
G3361
not
πιστεύσαντες
pisteúō
G4100
to believe
σωθῶσιν
sṓzō
G4982
to save
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Those along the road are those who hear, then the devil comes, and takes away the word from their heart, that they may not believe and be saved.
-
King James Version Public Domain
Those by the way side are they that hear; then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the ones along the path are the ones having heard, but then the devil comes and takes away the word from their hearts, so they may not believe be saved.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).