Luke 7:6 — compare English translations
Compare translationsLuke 7:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὁ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
ἐπορεύετο
poreúomai
G4198
to go
σὺν
sýn
G4862
with
αὐτοῖς
autós
G846
he
ἤδη
ḗdē
G2235
already
δὲ
dé
G1161
but
αὐτοῦ
autós
G846
he
οὐ
ou
G3756
not
μακρὰν
makrán
G3112
far off
ἀπέχοντος
apéchō
G568
to hold off
τῆς
ho
G3588
the
οἰκίας
oikía
G3614
house
ἔπεμψεν
pémpō
G3992
to send
φίλους
phílos
G5384
friend
ὁ
ho
G3588
the
ἑκατοντάρχης
hekatontárchēs
G1543
centurion
λέγων
légō
G3004
to say
κύριε
kýrios
G2962
Lord
μὴ
mḗ
G3361
not
σκύλλου
skýllō
G4660
to flay
οὐ
ou
G3756
not
γὰρ
gár
G1063
for
ἱκανός
hikanós
G2425
sufficient
εἰμι
eimí
G1510
to be
ἵνα
hína
G2443
that
ὑπὸ
hypó
G5259
under
τὴν
ho
G3588
the
στέγην
stégē
G4721
roof
μου
egṓ
G1473
I
εἰσέλθῃς
eisérchomai
G1525
to enter
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jesus went with them. When he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying to him, "Lord, don't trouble yourself, for I am not worthy for you to come under my roof.
-
King James Version Public Domain
Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Jesus went with them. But he already not being far away from the house, the centurion sent friends, saying to him, “Lord, do not trouble yourself, because I am not worthy that you might enter under my roof.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).