Luke 7:44 — compare English translations
Compare translationsLuke 7:44 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
στραφεὶς
stréphō
G4762
to turn
πρὸς
prós
G4314
to
τὴν
ho
G3588
the
γυναῖκα
gynḗ
G1135
woman
τῷ
ho
G3588
the
Σίμωνι
Símōn
G4613
Simon
ἔφη
phēmí
G5346
to declare
βλέπεις
blépō
G991
to see
ταύτην
hoûtos
G3778
this
τὴν
ho
G3588
the
γυναῖκα
gynḗ
G1135
woman
εἰσῆλθόν
eisérchomai
G1525
to enter
σου
sý
G4771
you
εἰς
eis
G1519
into
τὴν
ho
G3588
the
οἰκίαν
oikía
G3614
house
ὕδωρ
hýdōr
G5204
water
μου
egṓ
G1473
I
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τοὺς
ho
G3588
the
πόδας
poús
G4228
foot
οὐκ
ou
G3756
not
ἔδωκας
dídōmi
G1325
to give
αὕτη
hoûtos
G3778
this
δὲ
dé
G1161
but
τοῖς
ho
G3588
the
δάκρυσιν
dákry
G1144
tear
ἔβρεξέν
bréchō
G1026
to water
μου
egṓ
G1473
I
τοὺς
ho
G3588
the
πόδας
poús
G4228
foot
καὶ
kaí
G2532
and
ταῖς
ho
G3588
the
θριξὶν
thríx
G2359
hair
αὐτῆς
autós
G846
he
ἐξέμαξεν
ekmássō
G1591
to wipe away
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Turning to the woman, he said to Simon, "Do you see this woman? I entered into your house, and you gave me no water for my feet, but she has wet my feet with her tears, and wiped them with the hair of her head.
-
King James Version Public Domain
And he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped them with the hairs of her head.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And turning to the woman, he said to Simon, “Do you see this woman? I entered into your house. You did not give me water for my feet, but she has wet my feet with her tears and wiped them with her hair.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).