Luke 6:42 — compare English translations
Compare translationsLuke 6:42 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
πῶς
pōs
G4459
how
δύνασαι
dýnamai
G1410
to be able
λέγειν
légō
G3004
to say
τῷ
ho
G3588
the
ἀδελφῷ
adelphós
G80
brother
σου
sý
G4771
you
ἀδελφέ
adelphós
G80
brother
ἄφες
aphíēmi
G863
to send away
ἐκβάλω
ekbállō
G1544
to cast out
τὸ
ho
G3588
the
κάρφος
kárphos
G2595
chaff
τὸ
ho
G3588
the
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
ὀφθαλμῷ
ophthalmós
G3788
eye
σου
sý
G4771
you
αὐτὸς
autós
G846
he
τὴν
ho
G3588
the
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
ὀφθαλμῷ
ophthalmós
G3788
eye
σοῦ
sý
G4771
you
δοκὸν
dokós
G1385
beam
οὐ
ou
G3756
not
βλέπων
blépō
G991
to see
ὑποκριτά
hypokritḗs
G5273
hypocrite
ἔκβαλε
ekbállō
G1544
to cast out
πρῶτον
prōton
G4412
first
τὴν
ho
G3588
the
δοκὸν
dokós
G1385
beam
ἐκ
ek
G1537
from
τοῦ
ho
G3588
the
ὀφθαλμοῦ
ophthalmós
G3788
eye
σοῦ
sý
G4771
you
καὶ
kaí
G2532
and
τότε
tóte
G5119
then
διαβλέψεις
diablépō
G1227
to look through
τὸ
ho
G3588
the
κάρφος
kárphos
G2595
chaff
τὸ
ho
G3588
the
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
ὀφθαλμῷ
ophthalmós
G3788
eye
τοῦ
ho
G3588
the
ἀδελφοῦ
adelphós
G80
brother
σου
sý
G4771
you
ἐκβαλεῖν
ekbállō
G1544
to cast out
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Or how can you tell your brother, 'Brother, let me remove the speck of chaff that is in your eye,' when you yourself don't see the beam that is in your own eye? You hypocrite! First remove the beam from your own eye, and then you can see clearly to remove the speck of chaff that is in your brother's eye.
-
King James Version Public Domain
Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother's eye.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
How can you say to your brother, ‘Brother, let me take out the speck of wood that in your eye,’ you yourself not seeing the log in your eye? You hypocrite! First take out the log from your eye, and then you will see clearly to take out the speck of wood in the eye of your brother.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).