Luke 19:22 — compare English translations
Compare translationsLuke 19:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
λέγει
légō
G3004
to say
αὐτῷ
autós
G846
he
ἐκ
ek
G1537
from
τοῦ
ho
G3588
the
στόματός
stóma
G4750
mouth
σου
sý
G4771
you
κρίνω
krínō
G2919
to judge
σε
sý
G4771
you
πονηρὲ
ponērós
G4190
evil
δοῦλε
doûlos
G1401
slave
ᾔδεις
eídō
G1492
to see
ὅτι
hóti
G3754
that
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
ἄνθρωπος
ánthrōpos
G444
human being
αὐστηρός
austērós
G840
harsh
εἰμι
eimí
G1510
to be
αἴρων
aírō
G142
to raise up
ὃ
hós
G3739
who
οὐκ
ou
G3756
not
ἔθηκα
títhēmi
G5087
to place
καὶ
kaí
G2532
and
θερίζων
therízō
G2325
to reap
ὃ
hós
G3739
who
οὐκ
ou
G3756
not
ἔσπειρα
speírō
G4687
to sow
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"He said to him, 'Out of your own mouth will I judge you, you wicked servant! You knew that I am an exacting man, taking up that which I didn't lay down, and reaping that which I didn't sow.
-
King James Version Public Domain
And he saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up that I laid not down, and reaping that I did not sow:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
He says to him, ‘By your mouth I will judge you, wicked servant! Did you know that I am a harsh man, taking up what I did not put down, and reaping what I did not sow?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).