Luke 1:66 — compare English translations
Compare translationsLuke 1:66 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἔθεντο
títhēmi
G5087
to place
πάντες
pâs
G3956
all
οἱ
ho
G3588
the
ἀκούσαντες
akoúō
G191
to hear
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
καρδίᾳ
kardía
G2588
heart
αὐτῶν
autós
G846
he
λέγοντες
légō
G3004
to say
τί
tís
G5101
who
ἄρα
âra
G687
not then
τὸ
ho
G3588
the
παιδίον
paidíon
G3813
small child
τοῦτο
hoûtos
G3778
this
ἔσται
eimí
G1510
to be
καὶ
kaí
G2532
and
γὰρ
gár
G1063
for
χεὶρ
cheír
G5495
hand
κυρίου
kýrios
G2962
Lord
ἦν
eimí
G1510
to be
μετ’
metá
G3326
with
αὐτοῦ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
All who heard them laid them up in their heart, saying, "What then will this child be?" The hand of the Lord was with him.
-
King James Version Public Domain
And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And all the ones having heard stored in their hearts, saying, “What then will this child become?” For indeed the hand of the Lord was with him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).